Los personajes son de Stephenie Meyer y la historia es de vampiressbella2009. Yo sólo traduzco bajo la aprobación de la autora.
Capítulo seis
Cine
No nos tomó nada a Amber y a mi convencer a Quil y Embry de dejarnos ir al cine. De cualquier forma ellos estarían ocupados. Convencer a la mamá de Amber fue aun más sencillo. Así que ahora nos encontrábamos en el auto de Amber rumbo a Port Angeles. Saqué el celular de Edward de mi bolsillo y llamé al celular de Alice.
"¿Hola?" dijo.
"Amber y yo vamos en camino mientras estamos hablando" dije.
"¡Yay! ¡Edward y yo las veremos allá! ¡Adiós!" dijo animadamente antes de cortar. Corté con una sonrisa en el rostro. La emoción de Alice era contagiosa. Poco después de la llamada por celular, un Volvo plateado nos pasó por un lado y tocó el claxon.
"¡Cabrón!" gritó Amber, muy molesta. "¡Va totalmente sobre el límite de velocidad!"
"¡Igual que tú!"
"No tanto como él" dijo reduciendo la velocidad levemente.
"Probablemente aceleró solo para pasarte por un lado" dije
"Supongo, pero en ese caso ¿por qué se ha ido?" dijo.
"No lo sé" dije. Pronto estuvimos en Port Angeles. Amber se estacionó detrás del Volvo plateado.
"Será mejor que no sea el tipo que nos pasó" refunfuñó.
"No lo creo" mentí.
"Y ¿dónde están tus amigos?" preguntó.
"Probablemente adentro, vi su auto así que deben de estar aquí".
"De acuerdo" dijo Amber y caminamos hacia la sala. Mientras íbamos vimos a Edward y Alice observando los carteles de las películas y hablando sobre los adelantos que habían visto.
"Ese tipo es totalmente atractivo" rió Amber. Entonces se giraron a vernos. Me ruboricé porque sabía que él la había escuchado.
"¡Hola Bella!" dijo Alice emocionada antes de correr hacia nosotros y abrazarme. Amber se paralizó a mi lado antes de emanar un gruñido muy bajito desde su pecho. Supe que no estaba ayudando. La primera reacción que tenemos sobre la esencia de vampiro es el enojo. Le di un golpecito con el codo en un costado y se detuvo.
"Lo siento" murmuró.
"Amber, ellos son Alice y Edward Cullen" dije tranquila. "Edward, Alice, ella es mi mejor amiga Amber".
"Un placer conocerte Amber. Bella habla de ti muy seguido" dijo Edward con una sonrisa. Amber se ruborizó antes de girarse y fruncirme el ceño.
"Espero que no haya dicho anda malo" dijo Amber.
"No podría decir nada malo sobre ti" dije.
"Puedo asegurar que ella no ha dicho nada excepto cosas buenas sobre ti. Alice y yo estábamos interesados en conocerte algún día" dijo Edward.
"¡Deberíamos saltarnos la película e ir de compras!" dijo Alice contenta.
"De hecho queremos ver Charlie Bartlett. Hemos estado esperándola por un tiempo. Amber tiene un tipo de enamoramiento por el protagonista" admití.
"Entonces será una película" dijo Edward ofreciéndome su brazo. Lo tomé y caminamos juntos a comprar las entradas. Él se veía aliviado de no tener que ir de compras. "Cuatro entradas para Charlie Bartlett".
"¿Todos tienen diecisiete?" preguntó la mujer desde la taquilla. Amber empezó a gruñir y tapé su boca. Edward se acercó al mostrador y sonrió deslumbrando a la pobre mujer.
"Sí, tenemos diecisiete" dijo en el tono más sutil que he escuchado jamás. La mujer rápidamente sacó las entradas y se las dio a Edward. Edward le pagó y nos dirigió hacia otra área donde estaba un hombre detrás de un mostrador.
"¿Les puedo ayudar en algo?" preguntó el hombre. No se me escapó el hecho de que él se dirigía más a Alice que al resto de nosotros.
"¿Bella? ¿Amber? ¿Qué van a querer?" preguntó Alice.
"Palomitas medianas y un refresco" dije inmediatamente. "¡Oh! Y una galleta de chocolate con chispas" agregué rápido.
"Pediré lo mismo" dijo Amber.
"Son diecisiete con cuarenta y ocho" (N/T: ¡Pfff! Lo pensé dos veces. ¡Qué exactitud!) dijo el hombre. Edward le dio algo de dinero y esperamos mientras nos daban nuestros aperitivos. Una vez que tuvimos nuestra comida caminamos hacia la sala donde la película se estaba presentando.
"Quiero ir al baño primero" dijo Amber dándole un vistazo al reloj. Teníamos quince minutos para esperar. "Bella, ¿vienes también?" asentí y la seguí al baño de chicas; estando ahí Amber me giró y frunció el ceño.
"Eso no fue amable" dijo enojada.
"¿Qué cosa?" pregunté, aunque estaba segura que sabía la respuesta.
"Pudiste haberme advertido de que conoceríamos vampiros" dijo.
"Pensé que no vendrías si te lo dijera, y realmente quería que los conocieras" dije.
"Pero tu sabes lo malo que es mi control. Estuve tan cerca de transformarme en loba cuando estábamos comprando las entradas y eso no hubiera estado bien" dijo.
"Lo siento. Pensé que tendrías todo bajo control. Pensé que estaría bien" susurré triste.
"Debiste haberme dado una idea. Quería conocerlos, realmente quería, pero ahora pienso que debiste haberme dado una advertencia para comportarme a primera instancia" dijo.
"La próxima vez lo haré. Lo estás haciendo muy bien de cualquier forma" le aseguré.
"Gracias" murmuró.
"Además, mi control es también tan malo como el tuyo. Si puedo sobrellevarlo entonces tú también puedes" dije.
"Cierto" dijo.
"Salgamos del baño y regresemos con Edward y Alice" dije.
"Oh y no te culpo por querer salir a escondidas con Edward. Yo me escabulliría igual si estuviera en tu lugar" dijo con una risita, haciéndome ruborizar.
Regresamos al lobby, Edward y Alice estaban sentados cerca de la puerta con nuestra comida y nuestras bebidas. Caminamos hacia dentro de la sala. Edward escogió los asientos en la parte de atrás de la sala y nos sentamos.
"¿Está bien aquí?" susurró Edward.
"Está bien" dije. Diez minutos después las luces bajaron y la película empezó. Por alguna razón no me podía concentrar en la película. Quizá era porque Edward sostenía mi mano y hacia círculos con su pulgar, o quizá por la corriente eléctrica que se sentía entre nosotros. También pudo ser el hecho de que Edward parecía acercarse más y más mientras la película avanzaba.
Sabía que estaba a la mitad de la película pero no estaba segura de qué estaba pasando en ella ya que Edward movía sus labios contra los míos. No duró mucho porque necesitaba tomar aire, entonces me di cuenta que Amber me estaba viendo por la comisura del ojo. Me ruboricé y retomé mi atención a la película.
De pronto la película había acabado e íbamos de regreso al lobby del cine. Estaba hambrienta y trataba de pensar en un lugar para que Amber también comiera algo. Entonces mi estómago gruñó y me ruboricé.
"¿Por qué no caminamos hasta el McDonald's?" preguntó Edward.
"McDonald's suena bien" dijo Amber.
"Yo pago ahora" dije, haciendo que Edward riera bajito antes de tomar mi mano y llevarme hasta la salida.
"¡Después podemos ir de compras!" alardeó Alice feliz.
"De hecho, tengo que ir a casa antes de que mis hermanos lo hagan para poder tomar un baño" dije.
"Es cierto" acordó Amber. Pareció darse cuenta de que se metería en problemas como yo. Cuando salimos del McDonald's ya se estaba haciendo tarde.
"De verdad nos tenemos que ir" dije, observando el cielo.
"Edward las puede llevar hasta la línea del tratado"
"Si, pero entonces el auto de Amber olería a vampiro" dije. Amber asintió. "Gracias por encontrarnos aquí".
"El placer fue mío, amor. Espero podamos salir pronto" dijo Edward. Amber y yo caminamos hasta su carro cuando Edward sujetó mi brazó y me giró hacia él. "Espero verte pronto". Entonces sus labios se toparon los míos en un apasionado beso.
"De acuerdo, terminen ya tórtolos. Bella necesita llegar a casa si no quiere meterse en problemas" dijo Alice. Pronto estuvimos en La Push. La suerte estaba de parte de Amber ya que sus padres no estaban en casa.
"Buena suerte" dijo Amber antes de entrar. Fui a casa y encontré a Sam sentado en mi sofá. Lancé un grito apagado y él me vio. Captó la esencia de Edward en mí y empezó a gruñirme.
"¡¿Dónde has estado?!" demandó.
"En Port Angeles" susurré.
"¡Me has desobedecido otra vez!" gruñó. "¡Te dije que no quería verte más con ese vampiro!".
"¡Bueno, lo hice de cualquier forma! ¡Amo a Edward y no hay nada que puedas hacer para detenerme!".
"¡Como tu alfa te prohíbo que te asocies con los Cullens! Te quedarás en La Push a salvo y saldrás con Jacob" demandó. Pude sentir el poder del alfa pesándome. Sabía que en este momento no podía desobedecerlo tan fácilmente como antes.
Fin del capítulo
(N/A) Gracias por leer el sexto capítulo de mi historia. El próximo capítulo Bella saldrá con Jacob otra vez.
(N/T) Antes que nada, una súper disculpa por no haber actualizado antes. Tuve un par de compromisos que me mantuvieron ocupada estos días =/
Y bien, ¿qué les ha parecido hasta ahora? Calma, calma, pronto saldrán más cosas a la luz (como el asunto de Charlie y Bella, no es error de lógica ni de trama, la autora de la historia así lo decidió). Por ahora disfruten la historia. Sus demás dudas también serán aclaradas. No quiero adelantarme a contestar todo esto porque podría arruinar algo importante en la trama.
Ya saben, hagan feliz a esta traductora con un lindo review (de veritas, se me ilumina la cara cada vez que veo en mi bandeja de entrada que ha llegado uno nuevo). Es más, me motivan a actualizar más rápido. Gracias por sus reviews, las alertas y los favoritos ;)
Besitos y mordidas
Carliitha Cullen