Bonjour à tous!

Tout d'abord, désolée de ne pas avoir répondu à vos reviews et pourtant dieu sait qu'elles me font plaisir!

Je vous fais donc ici un immense merci à vous toutes!! (j'essayerai d'y répondre mieux la prochaine fois!)

Comme vous avez dû le voir, je suis un peu débordée! La merveilleuse et adorable Anaïs83 m'a proposée son aide pour la traduction et j'ai accepté avec un grand ouf de soulagement!

Nous sommes donc deux à traduire ce petit bijou! Nous devrions donc pouvoir tenir le cap du chapitre par semaine!

Je ne vous ennuie pas plus et vous laisse savourer ce chapitre!

J'ai pour habitude de laisser des petits commentaires dans le coeur du texte, j'espère que cela ne nuit pas à votre lectures (du coup mes adorables relectrices se sont ells aussi piquées au jeu, vous verrez bien...)

Allez bonne lecture!

Chapitre 6

Trois rendez-vous supplémentaires

Le reste de la semaine fut absolument horrible. Juste horrible. Apparemment, j'avais fait des choix bien pires que ceux de Jasper. Après mon rendez-vous avec Eric, j'ai dit à Jasper que j'en avais fini avec toute cette histoire de rencontres. Mais, comme la pauvre sotte que j'étais, j'avais accepté de sélectionner moi-même les candidats.

Ils avaient pourtant l'air tout à fait normaux sur leurs profils. Ils semblaient plutôt mignons et capables de s'exprimer correctement. Comme si cela suffisait pour être un petit ami potentiel.

Deux nuits après ma rencontre avec Eric, j'étais sortie avec un certain Tyler, qui parlait de lui à la troisième personne.

Je l'ai retrouvé dans un restaurant de fruits de mer assez chic. C'était son idée. Personnellement je trouvais les prix un peu trop élevés à mon goût. Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite compris qu'il était riche. Il était habillé à la perfection. Je me suis approchée et il me salua d'un hochement de tête.

« Tyler pense que Bella est magnifique. »

Je restais figée. Quoi ? Tyler, ce n'est pas censé être son prénom ? J'ai cru pendant un instant qu'il s'agissait d'une sorte de test et que le véritable Tyler lui avait demandé de vérifier que j'étais bien celle qu'il pensait, et qu'il attendait donc son feu vert…ou un truc du genre. Mais non. C'était lui Tyler. Et c'était sa façon de parler.

Nous nous installâmes pour ensuite regarder le menu. Il me demanda ce que je trouvais apetissant, selon ses propres termes. Je lui désignais un certain nombre de plats.

Il secoua la tête.

« Tyler n'aime pas les fruits de mer. »

Pourquoi diable avait-il choisi ce restaurant alors ?

Etant donné que Tyler n'aimait pas les fruits de mer, il semblait impensable que je puisse en commander. Nous avons donc tous les deux du poulet grillé.

Au beau milieu du dîner, je l'entendis poser sa fourchette. Je relevais les yeux vers lui.

« Tyler est distrait par la sauce qui se trouve au coin de la bouche de Bella. Tyler voudrait qu'elle la nettoie. Maintenant. »

Ce gars me faisait me sentir si mal à l'aise que je tentais de filer de ma chaise dès que je me sentis rassasiée. J'allais trouver une excuse pour éviter le film.

« Assieds-toi. Tyler ne part pas avant d'avoir fini de manger son poulet grillé. »

Je me suis rassise. Ne me demandez pas pourquoi.

Nous avions continué malgré tout ce rendez-vous et quand il m'a déposée devant chez moi, il a farfouillé avant de sortir son blackberry.

« Tyler voudrait convenir d'une deuxième rendez-vous. »

Ce à quoi je répondis : « Bella ne sort pas avec des hommes qui ne mangent pas des crevettes. »

Je tournais les talons pour rentrer à la maison. Pour la deuxième fois, je claquais violemment la porte en pestant.

Il y a eu Mike. Complètement obsédé.

Il voulait qu'on se retrouve sur un court de tennis. Je n'étais pas la personne la plus douée en sport mais je devais pouvoir tenir le coup pour une partie de tennis.

Il me faisait courir intentionnellement après les balles dans tout le court. Il m'a ensuite dit que je serais plus à mon aise sans soutien-gorge. Premier signal indice qui aurait dû m'inciter à interrompre ce rendez-vous. Mais, comme une idiote, j'ai persisté. Avec mon soutien-gorge, je précise.

Après la partie, il était trempé de sueur et commençait à sentir le fauve mais insista pour qu'on mange ensemble. Nous nous installâmes en terrasse, en plein soleil, ce qui le faisait transpirer encore plus. Je buvais à petites gorgées mon thé glacé lorsque je faillis m'étrangler avec ce qu'il allait dire.

« Est-ce que tu l'as déjà fait avec une autre fille ? »

Je m'étouffais quelques secondes avant de le fixer, stupéfaite.

« Quoi ? »

Il me regarda pensivement pendant un moment ?

« Je t'imagine très bien en train d'embrasser une femme. »

J'entrouvris la bouche sous le choc alors qu'il reprenait un morceau de manicotti.

« Est-ce que tu as déjà eu un orgasme ? » demanda-t-il quelques minutes plus tard.

Ma figure tourna au rouge pivoine. Je ne pouvais même plus parler encore trop choquée pour qu'un son sorte de ma bouche.

« Je vais prendre ça pour un oui. » Il prit une autre bouchée.

« Est-ce que tu as déjà eu un orgasme avec une fille ? »

J'attrapais discrètement mon portable sous la table, pianotais dans mes sonneries et en lança une comme si quelqu'un m'appelait.

Je décrochais et plaçais le combiné près de mon oreille avant de me parler à moi-même.

« Allo ? »

Silence.

« Oh, non. Que s'est-il passé ? »

Silence.

« Oh mon dieu. »

Silence.

« Oui, oui. J'arrive tout de suite. »

Je refermais mon téléphone et me composais un air aussi triste que possible.

« Je suis vraiment désolée. Il y a eu un accident…et ma sœur… » je me levais d'un bond et envoyais mon sac à main sur mon épaule. « Je dois y aller. Encore, désolée. »

Oui, j'ai menti. Je n'avais même pas de sœur. Rien à faire.

***

Le jour suivant, Edward demanda si je voulais venir au restaurant parce qu'il souhaitait que je démarre mon travail dans quelques jours. Nous nous assîmes dans son bureau et nous tâchions de trouver le poste le plus adapté pour moi. Il avait dit aux employés qu'il me faisait passer un entretien, même si en réalité il avait déjà décidé de m'embaucher, et qu'il ne fallait rien dire pour ne pas penser que j'avais droit à un traitement de faveur.

« Est-ce le cas ? » demandai-je, en faisant allusion au traitement spécial

Il sourit en haussant les épaules.

« J'avais bon espoir que tu réussisse malgré tout. »

« Tu sais, juste parce que tu as dit, il ya des chances pour que je me plante complètement. Je vais surement faire n'importe quoi et prendre les commandes de travers »

Il rigola en secouant la tête.

« Nous devrions peut-être te mettre à la plonge dans ce cas-là. »

J'ouvris grand les yeux et il rit à nouveau.

« Je suis sûre que tu ferais une hôtesse d'accueil parfaite. »

« Parler à des étrangers ? » je remuais sur ma chaise un peu gênée. « Je ne suis pas très douée pour ça. »

Il bascula dans son fauteuil en cuir.

« Tu t'en sors très bien pour le moment. »

« Et bien…Heu…c'est parce que je me sens à l'aise avec toi. Comme si on se connaissait depuis toujours… »

Oups. Trop d'informations. Je rougis furieusement et baissais la tête.

« Je veux dire, hum, tu sais…tu es le petit ami de ma mère…donc c'est un peu comme si…tu es quasiment…tu sais…hummm »

Je lui jetais un coup d'œil à travers la barrière des mes cils et c'était comme s'il avait cessé de respirer.

« Je me sens à l'aise avec toi, moi aussi. » répondit-il doucement

Mon rythme sanguin s'affola et des papillons virevoltaient dans mon estomac. La pièce devint soudain silencieuse et nos yeux ne se quittaient plus. Je ne pouvais détacher mon regard et il semblait en être de même pour lui. Je mordillais nerveusement ma lèvre et il entrouvrit les siennes. Mon cœur faisait des bonds dans ma poitrine et la seule chose que je pouvais entendre étaient les battements. Est-ce qu'il pouvait les entendre lui aussi ?

Il a déglutit péniblement avant de se pencher en avant.

Mon souffle devenait erratique. (N/T : euhhhh j'ai super chaud là….vous aussi vous êtes suspendus à l'écran ?)

Un son sourd contre la porte nous fit sursauter. (N/T : et bien…raté !)

Edward bondit hors de sa chaise et se dirigea vers la porte. Je restais assise, essayant de me calmer. Que diable venait-il de se passer entre nous ?

Je l'entendis parler derrière moi, mais je n'arrivais pas à me retourner pour regarder. Cela frisait le ridicule, j'étais de plus en plus attirée par lui à chaque fois que je le voyais.

C'est le petit-ami de ta mère ! récitai-je dans ma tête. Qu'est-ce que Jasper dirait ? Ah, oui. Pense à ce qu'ils font lorsqu'ils sont seuls. Brrrrrrr…

« Bella, » c'était la voix d'Edward, « Voici Alice Brandon. »

Je me levais et allait vers eux. La jeune fille était minuscule. Edward était immense à côté. Elle était rayonnante et me tendit la main pour serrer la mienne.

Nous mains se touchèrent pendant un court instant et son regard scrutait mon visage.

« Tu ressembles vraiment à ta mère ! »

Je retirais ma main doucement.

« Oh, tu l'as rencontrée ? »

« Bien sûr, elle passe beaucoup de temps ici. »

Je sentis mon cœur se briser lentement. Mon regard a glissé vers Edward alors que celui-ci semblait mal à l'aise. Alice arrêta immédiatement de sourire et me regarda avant de se tourner vers Edward, dans un mouvement répété.

Sa bouche s'ouvrit et ses yeux se posèrent à nouveau sur moi.

« Oh, ce n'est pas ce que tu crois. » répondis-je rapidement. Je ne voulais pas qu'elle se fasse des idées, et à en juger par sa réaction, c'était exactement ce qui était en train de se passer.

« Qu'est-ce que je crois exactement ? » souligna t'elle innocemment

Bien attrapée maintenant hein ?

Edward s'éclaircit la gorge.

« Alice, pourquoi est-ce que tu n'emmènerais pas Bella faire un tour dans le restaurant pour la présenter à tout le monde ? »

Elle sourit intensément.

« Oui, bien sûr. »

Une minute. Edward avait bien dit qu'il me présenterait au reste du personnel. Pourquoi avait-il changé d'avis ?

Alice sortit du bureau et je la suivis. Se faisant, mon épaule effleura le torse d'Edward. Il prit une profonde inspiration. Nos yeux se croisèrent mais il détourna vite les siens.

Que se passait-il ?

Je rencontrais donc mes futurs collègues. Il y en avait certains qui se tenaient devant nous. La première, Rosalie, une blonde splendide que j'avais déjà aperçue. Elle me demanda si tout allait bien avec mon « petit ami » mais je clarifiais tout de suite la situation en précisant qu'il ne s'agissait que d'un rendez-vous. Elle semblait le trouver très à son goût. D'accord. De toute évidence, elle n'avait pas entendu notre conversation.

L'autre personne c'était James. Un serveur plutôt agréable à regarder qui avait l'air de flirter avec toutes les femmes qui l'approchaient. Il était charmant, cela ne faisait aucun doute.

Un peu plus tard, Edward offrit de me raccompagner étant donné que nous allions au même endroit. Renée l'avait invité pour le dîner.

***

Une douce mélodie résonnait depuis la salle à manger ? Renée venait de finir de servir le repas à table. On aurait pu croire qu'elle recevait une armée entière au vue de la quantité de nourriture qu'elle avait réunie. Oui, on dirait bien qu'elle a cuisiné. Impressionnant.

Elle précisa que nous mettrions de côté les restes pour plus tard. Disons que nous avions à manger pour à peu près un mois.

Renée s'assit en bout de table pendant qu'Edward et moi nous nous retrouvions face à face.

« Et bien, Bella » dit Renée après avoir bu une gorgée de vin. « Quand est-ce que tu vas me parler de tes rendez-vous ? »

Je n'avais pas vraiment eu l'occasion de lui donner des détails étant donné qu'elle semblait être occupée avec Monsieur Parfait tout le week end.

« Il n'y a rien de vraiment intéressant à raconter. »

Je n'avais pas spécialement envie d'en parler devant Edward. En particulier pour celui avec Mike.

« Oh, c'est bon…. » elle râlait comme un enfant. « Je veux connaître tous les détails. Est-ce l'un d'entre eux t'a déjà embrassée ? »

Je piquais un fard mémorable et me tournais vers elle.

« Maman ! »

« Sérieusement Bella, tu as 20 ans. Tu ne devrais pas avoir honte d'embrasser des garçons. »

Et ajouta à l'attention d'Edward :

« Je pense qu'elle est juste embarrassée parce qu'elle n'a jamais été embrassée auparavant. »

Ma figure était littéralement en train de griller.

J'avais l'impression d'être en enfer !

« Maman ! Oh mon Dieu ! »

« Quoi ? » demanda-t-elle comme si de rien était

« Tout d'abord, ce n'est pas la vérité. »

Edward se crispa sur sa chaise. C'était quoi ça ? Il nous faisait le numéro du beau-père protecteur à présent ? Il avait une attitude très paternelle lorsque Jasper avait évoqué mon rendez-vous avec Eric, et quand il avait proposé de venir dans son restaurant. Je crois qu'il prenait le rôle de petit-ami de ma mère un peu trop sérieusement.

Renée faisait des bonds sur sa chaise.

« Quelqu'un t'a déjà embrassé ? Quand ? Qui ? C'était juste un smack ou carrément un french kiss ? »

Je détournais ma tête. Est-ce que les mères sont censées poser ce genre de questions ?! Est-ce qu'elles ne préfèrent pas que leurs filles n'embrassent pas de garçons ?

« Edward et moi nous nous sommes embrassés pour la première fois… » commença-t-elle

NON !NON !NON ! Je ne peux pas écouter ça ! ASSEZ !

« Mon premier baiser c'était en 6ème. » l'interrompis-je rapidement

« Vraiment ? Avec qui ? »

« Jasper. »

Ces yeux sortirent quasiment de leurs orbites.

« Jasper ?! Vous deux… ? »

« Non » répliquai-je en criant presque. « Nous étions juste…curieux. »

« Est-ce que vous avez expérimenté d'autres choses ? »

Mon dieu, j'avais juste envie de mourir.

Edward se tortillait sur sa chaise.

« Maman, tu mets Edward mal à l'aise. Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose ? » Ou peut-être manger en silence. Cela voudrait mieux.

Renée jeta un œil vers Edward et sourit.

« Oh, je suis désolée mon cœur » (N/T : ahhh beurk…..) Elle attrapa sa main. (N/T :Ahhhh re-beurk !...)

Mon cœur venait juste d'être arraché avant d'être piétiné, aplati comme une vulgaire feuille de papier.

Mes yeux piquaient et se remplirent de larmes. Oh, non. Ne pleure pas. Pas ici. Pas devant eux !

Je repoussais ma chaise qui se fracassa par terre, avant de me diriger vers la cuisine.

« Bella ? Est-ce que tout va bien ? »

Sa voix était inquiète.

« C'est bon, je vais juste me chercher quelque chose à boire. » criai-je en retour.

Je reviens avec un verre rempli de coca.

Edward et Renée échangèrent quelques mots rapides alors que je me penchais vers l'évier pour m'arroser la figure avec de l'eau fraîche.

Calme-toi Bella. Tu ne dois pas pleurer pour si peu. Ne sois pas ridicule.

Je refermais l'eau et mis ma main sur mon cou. Il y avait un nœud qui refusait de s'en aller. Je ne pouvais pas faire partir la douleur et mon cœur restait brisé. Je savais qu'ils étaient en couple. Pourquoi est-ce que cela m'affectait autant ? Je sentais que j'allais pleurer à nouveau.

Non. Arrête ça. Ne pleure pas.

Je plaçais mes deux mains sur le rebord et secouais la tête.

Je peux le faire. Je peux supporter tout ça. Peut-être que j'avais juste besoin d'un rendez-vous supplémentaire. J'en aurais autant que nécessaire si cela me permettait d'oublier Edward.

J'entendis quelqu'un rentrer dans la cuisine. C'était Edward, il ramenait deux assiettes. Nos yeux se sont croisés et il avait l'air…dévasté. Il restait près de moi, et déposé les plats dans l'évier. Il regardait droit devant lui, à travers la fenêtre en face de nous. Nous pouvions y contempler nos reflets.

« Est-ce que ça va ? »

« Je vais bien. » murmurai-je

« Tu n'en n'as pas l'air. »

Je levais les yeux au ciel avant de m'éloigner. Je ne pouvais pas rester près de lui.

Il toucha mon bras et je me retournais vers lui.

« Bella » soupira-t-il dans une étrange voix

Mon estomac jouait à la roulette russe alors qu'il fit un pas dans ma direction et penchait sa tête vers moi pour me regarder. Je pouvais sentie la chaleur de son corps. Mon cœur battait encore plus fort que tout à l'heure dans son bureau. Mon souffle devint erratique lorsque je me plongeais dans ses yeux vert émeraude.

« Est-ce que… » commença-t-il à dire mais il redressa la tête et se recula rapidement.

J'aperçus derrière lui Renée dans l'embrasure de la porte. Elle nous observait Edward et moi. Cela n'était pas bon. Je jetais un œil vers Edward. Il avait recouvert son visage avec ses mains et prenait une profonde inspiration.

« Tout va bien ici ? » demanda-t-elle d'une vois tendue

Oh, maman, s'il te plaît. Ne va pas t'imaginer des choses.

« Oui ». je tentais d'avoir l'air convaincante mais ma voix se brisait. « Edward me demandait ce qu'il pourrait t'acheter pour ton anniversaire la semaine prochaine. » Je mentais. Je faisais ça très souvent ces derniers temps. « Mais je ne peux rien te dire parce que c'est un secret. Nous essayons de parler doucement pour que tu ne nous entendes pas. »

J'irais certainement en Enfer.

J'étais même incapable de soutenir le regard d'Edward pendant que je mentais.

Renée sourit mais ses yeux ne disaient rien. « Oh. »

Ma poitrine était comme vidée. Qu'est-ce qui ne tournait pas rond chez moi ? Je bousculais Renée et courus me réfugier dans mon chambre à l'étage.

J'attrapais mon téléphone et composais le numéro de Jasper, qui ne répondit pas.

Bon dieu, Jasper. J'ai besoin de toi !

J'attrapais mon ordinateur portable et me connectais au site de rencontres. J'avais besoin d'un nouveau rendez-vous. Il devait bien y avoir quelqu'un qui n'était pas complètement malade. Je ne pouvais m'empêcher de penser à Edward. Cela devait s'arrêter maintenant.

J'ouvris ma messagerie et découvris une tonne de messages. J'en ouvris un et priais pour que celui-ci soit saint d'esprit.

Je cliquais sur son profil et l'examinais. Elégant, drôle et charmant.

Il me semblait faire l'affaire.

Je lui envoyais un rapide message et cinq minutes plus tard obtins une réponse.

Nous avons passé la soirée à dialoguer. Il n'avait définitivement rien à voir avec Eric, Tyler ou Mike. Nous avions même convenu de nous retrouver dans un club où jouait son groupe favori demain soir. Je plaçais de grands espoirs en celui-ci.

Jasper ne m'avait toujours pas rappelé au moment où je quittais la maison pour me rendre à ce nouveau rendez-vous. Je n'avais aucune idée de ce qu'il pouvait bien faire. Il me rappelait toujours. Peut-être avait-il oublié son téléphone quelque part, ou alors sa batterie était morte.

Lorsque j'arrivais au club, je reconnus immédiatement mon cavalier. Ce n'était pas bien difficile. Son corps immense et musclé surplombait l'assistance. Je m'avançais dans sa direction et il sembla me reconnaître immédiatement. Il était bien mieux en vrai. Il avait des cheveux bruns et de magnifiques yeux marrons.

Nous écoutâmes le groupe jouer tout en discutant. Il ne m'a pas demandé si j'étais déjà sortie avec une femme. Il ne parlait pas de lui à la troisième personne et il n'était pas non plus trop du genre tactile et familier.

J'étais particulièrement contente d'avoir choisi ce garçon.

« Depuis combien de temps est-ce que tu vis à Seattle ? » criai-je pour couvrir la musique.

« Quelques mois. D'où est-ce que tu viens déjà ? »

« Forks ? »

« Connais pas. C'est à Washington ? »

« Ouais. »

Il se rapprocha. « Quoi ? »

« J'ai dit oui » répondis-je en criant un peu plus fort.

Il dit quelque chose que je ne compris pas.

« De quoi ? »

« Est-ce que tu veux qu'on s'en aille ? »

« Oui ! » il y avait trop de bruit ici. Un peu d'air frais n'était pas une mauvaise idée.

Nous marchâmes pendant une demi-heure, discutant et apprenant à nous connaître.

Une femme du nom de Leah s'approcha pour nous demander l'adresse d'un restaurant où elle était supposée retrouver un ami. Mon nouvel ami n'en n'avait aucune idée et je n'en étais pas sûre moi non plus. J'essayais tant bien que mal de lui expliquer mais au final je les avais tous embrouillés. (N/T : tiens on dirait moi là ! R/N :Je confirme LOL)

Nous nous retrouvâmes donc à marcher tous les trois.

« Je suis navrée de vous avoir ennuyé. » dit elle alors qu'elle tenait dans ses mains un bout de papier avec le nom du restaurant. « J'aurais dû regarder sur une carte ou un truc du genre avant de sortir. »

« Pas de soucis. » répondis-je en toute sincérité.

« Je me sens tellement bête. C'est vrai, je viens de La Push et je viens à Seattle de temps en temps. Je devrais connaître mon chemin depuis le temps. »

« Tu viens de La Push ? » demanda mon rendez-vous. « C'est un chouette coin. »

Je plaçais mes mains sur mes hanches.

« Tu as entendu parlé de La Push mais tu ne connais pas Forks ? »

« Tu viens de Forks ? » demanda Leah

Et nous passâmes les 10 minutes suivantes à parler de Forks et de La Push.

Le restaurant devant se trouver très près de là où nous étions mais j'achevais de nous perdre un peu plus. Je m'excusais mais personne ne semblait s'en soucier finalement. Sur le chemin du retour, une petite pluie fine nous força à nous abriter devant un petit magasin, le tout dans la bonne humeur.

« Oh, mon Dieu ! » mon cavalier se rua à l'intérieur et revint avec un bonbon. « Je n'en ai pas vu depuis mon enfance. »

« Et bien. » je l'examinais alors que le gérant s'approcha pour nous expliquer pourquoi est-ce qu'ils en avaient stoppé la vente il y a quelques années avant de la reprendre.

Ce n'était pas vraiment intéressant mais nous sommes restés là près de 40 minutes. Le temps semblait juste s'envoler.

La pluie avait cessé et nous repartîmes vers nos voitures.

« J'ai passé un très bon moment. » lui dis-je avec un petit sourire.

« Moi aussi. » me souriant à son tour. « Est-ce que tu voudrais qu'on se revoit ? »

« Avec plaisir ! »

Nous échangeâmes nos numéros. Au moment où il rentrait dans sa voiture, je lui fis un signe de main.

« Bonne nuit Emmett. »

« Bonn nuit Bella. »

Peut-être que cette histoire de rendez-vous n'était pas une si mauvaise chose.

N'hésitez pas à nous laisser des petits mots doux pour nous encourager!

Les reviews les plus sympas seront traduites et envoyées à l'auteur (qui malheureusement ne répond pas mais bon....)