CRUZ DE HIERRO

Capítulo 6.

Agosto 9 de 1941

Si alguien me hubiese dicho hace algunas semanas que viajaría a Europa, me internaría en el cuartel militar de una potencia como lo es el Tercer Reich, me vería rodeada de personalidades importantes del movimiento nazi y que por si fuera poco, un guapo pero frío Capitán se convertiría en mi guardaespaldas durante los próximos seis meses; me hubiese reído y tomado la idea muy a la ligera. Pero la realidad es muy diferente, en verdad todo lo anterior es lo que he estado haciendo desde hace poco más de una semana. No sólo eso, por además de todo, viajo vestida como un piloto de la Fuerza Aérea alemana mantienendo así oculta mi identidad femenina para el resto del mundo.

Una cosa más que no he comentado, por vez primera he pisado un kabarett, uno de esos lugares donde los hombres suelen dar rienda suelta a sus instintos animales más bajos en compañia de bellas y exóticas féminas quienes cantan y bailan para entretenerles. Hasta ahora sólo había escuchado de esos lugares por comentarios de alguna de las sirvientas de la familia, incluso en Japón esos lugares proliferaron por la invasión extranjera, al inicio del período Meiji.

Pero esto es insólito, tenía al Capitán Kruger en mejor concepto hasta que me trajo de todos los lugares de Alemania a este vulgar sitio y por si fuera poco, me restriega a sus amantes en la cara el muy cínico. Como esa mujerzuela que se le está embarrando, la tal Nao, ahora que recuerdo el Flieger Tautscher había mencionado a una tal Zhang el otro día. Supongo que a quien esos pilotos se referían era a esta prostituta de cuarta, que no creo que sea mayor que yo.

- "Cuanto tiempo sin vernos Nat"

- "Nao, te tengo dicho que no me llames por mi nombre"

- "Ja Herr Kruger, ¿a qué debemos el honor de tu visita?"

- "Necesito hablar con Madam Fahmy"

- "Te deseo suerte"

- "¡Nao a dónde vas!"

- "No pretenderás que yo te acompañe a verla, ¿verdad?"

- "Esa gnädige frau es tu jefa"

- "Sí pero no soy yo quien quiere verla, ¿qué pasa si se le ocurre otra vez aquello del lesbisch show? ¡Wie grässlich!"

- "¿Está borracha otra vez?"

- "¡Todo el tiempo! Anda así desde que la dejó ese militar que fue al Cairo"

- "Ya..."

- "A propósito, ¿quién es ese guapo piloto que está tras de ti? Mira cómo se le pegan las chicas..."

- "A pues ese es Fujin... ¡Shizuru!"

Aparentemente el Capitán Kruger pareció haber notado mi presencia justo a tiempo, puesto que las bailarinas comenzaban a acariciarme en una manera nada inocente. Dio un salto enorme de donde se encontraba a donde yo estaba con las prostitutas y con un característico gruñido las ahuyentó de mi lado. Las bailarinas comenzaron a gimotear y a gritarle cosas al Capitán pero ninguna se atrevió a acercarse a mí desde eso, causando también que el Capitán me tomara del brazo y no se separara de mí en ningún instante, no es que yo me quejara tampoco.

- "Kruger, der homosexuelle"

- "¡Nao!"

- "Ara, die hure Nao Zhang"

- "¿Wie? ¡Kruger qué le has enseñado!"

- "Tranquila Nao, debe haberlo escuchado de los pilotos del Luftwaffe, no habla bien el idioma todavía"

- "¿No habla bien el idioma? ¡Von wegen!"

- "Ella es Fujino Shizuru, estará encuartelada en el Luftwaffe por los próximos seis meses por eso necesito que me lleves con Madam Fahmy"

- "¿Japanisch, eh? ¡Oi Fujino!"

- "Ara, die hure Nao habla japonés"

- "¡Ya párale con lo de hure o te desnudo frente a los soldados aquí y ahora!"

- "Sobre mi cadáver Nao, hay muchos oficiales de la Gestapo aquí"

- "Pues dile a tu novia que se calme"

- "Fujino-san no es mi novia"

- "Pero la llamaste por su nombre hace unos momentos"

- "Hauptmann Kruger se me ha declarado, me siento halagada"

- "¡SHIZURU!"

- "Creo que ya veo tu problema Kruger, vayamos con Madam Fahmy ahora mismo, antes de que tu rostro incandescente ilumine hasta Norte América"

Después de esta corta pero informativa interacción con die hure Nao en el cabaret, he llegado a la conclusión de que afortunadamente no está interesada en mi Capitán. Cuando les veo juntos más bien parece una relación como de dos hermanos que se la pasan peleando en cuanto están juntos. Pero no he descrito a la 'hermanita' incómoda de Kruger-han, Nao es una joven de ojos verdes, pero sus ojos no son como los de mi Capitán. De corta estatura y cabello rojizo, aunque esto último me imagino que es porque se ha teñido el cabello ya que dudo mucho que haya nacido así.

Los rasgos de Nao Zhang son más bien orientales, su japonés tiene un acento muy particular, entre una mala mezcla de alemán con cantonés; no me atrevería a asegurar nada pero yo diría que Nao es de China o quizás de Hong Kong. Ahora que lo pienso, la gran mayoría de las mujeres en este local parecen ser orientales, todas con vestuarios alusivos al Medio Oriente por cierto. Me parece muy curioso que los oficiales pese a perseguir judíos como maldición y ponderar la postura de la raza aria, vengan aquí de entre todos los lugares del planeta a olvidar su hipocresía diaria.

Hablando de antisemitismo, me pregunto qué pensará mi Capitán, ¿será igual a todos ellos? ¿Acaso él también viene aquí a divertirse con estas mujeres? ¿Cuál será realmente su opinión ante este régimen nazi? El Capitán jamás habla de eso, de hecho nunca habla de nada, ni bien ni mal; sólo nada. Todas las bailarinas parecen conocer muy bien a Kruger-han, cosa que no me gusta para nada, aunque el Capitán parece no hacer mucho caso de sus constantes insinuaciones, sólo sigue caminando e ignorándolas mientras nos dirigimos al despacho de la Madam. A propósito con la Madam, ¿qué clase de persona será ella? Tengo entendido que es la dueña del negocio y de la mercancía también, debe ser una persona muy importante para que tenga a unos matones vigilando la puerta de su habitación.

- "Kruger quiere hablar con la Madam" - Intercedió die hure por nosotros.

- "Hauptmann Kruger, tiempo sin verlo" - Hasta los guardias lo conocen, sigue sin gustarme la cosa.

- "Abran paso" - Finalmente, conoceré a la famosa Madam Fahmy.

- "¡Nat-chan!"

- "¡Sugiura, leck mich am arsch!"

- "Pero Nat, ¿no ves que estoy triste y borracha?"

- "¡Tú siempre estás borracha!"

- "Me he perdido" - Comenté a la nada.

- "Sugiura Midori es Madam Fahmy, inventó ese nombre diciendo que era una belleza egipcia buscando asilo político en Alemania" - Contestó Nao.

- "Ara ¿y no es verdad que busca asilo político?"

- "En realidad vino en busca de fama y dinero, pero sus raíces son más orientales que las mías"

Sugiura Midori, mejor conocida como Madam Fahmy, era simplemente la hija de un científico japonés que jamás pudo llegar a Egipto. De ahí la idea de aludir a una concubina del Cairo, aunque ignoro cómo logró poner una casa de 'recreación' en Alemania y cuál es la relación de esta mujer con mi Capitán. Sugiura-han, era una mujer de alrededor de unos veinticinco años, cabello café con tonos rojizos y de ojos azul marino. ¿Pero no era japonesa? Yo sólo describo a los personajes no los invento, así que ignoro de dónde sacó esos rasgos fenotípicos tan poco orientales.

- "Así que has venido por ropa para tu acompañante, ¿es travesti?"

- "Soy mujer" - Respondí algo irritada.

- "Ja Ja Ja, sólo bromeo. ¿Pero por qué no le has pedido algún traje a Nao?"

- "¿Bromeas? Si Shizuru tuviera diez años le pediría ropa a esta spinne" - Respondió mi Capitán.

- "¡Hey sigo aquí!" - Bramó Nao.

- "Ya veo tu problema, pues bueno, parece ser que yo soy tu mejor opción. Fujino-san, sírvase de elegir el mejor de mis ropajes"

- "Agradezco sus atenciones Madam Fahmy"

- "El Luftwaffe paga"

Si bien Sugiura-han no posee los mismos atributos que los míos al menos sí son similares, por lo que podría utilizar su vestido sin sentirme muy incómoda. Elegí el traje menos vistoso, pero no me cambié en la habitación de Madam Fahmy, sino en un pequeño cuarto ubicado al fondo del caserón. Nao dijo que esta alcoba pertenece a Kruger-han, quien la utiliza para dormir cuando está de viaje.

En realidad es un dormitorio muy sencillo, sólo tiene un colchón algo viejo, un ropero y una silla rota. Doblé mi uniforme del Luftwaffe en la vieja silla, me puse el vestido y traté de darme una mirada antes de reunirme con el Capitán, lamentablemente no encontré ningún espejo cerca. Deduje que en el interior del ropero encontraría uno, pero al abrirlo lo único que vi fue un montón de lencería femenina. No quiero pensar mal de mi querido Capitán pero ¿qué demonios hace tanta lencería fina en este mueble? ¿Serán acaso souvenirs de sus conquistas? Porque dudo que las prostitutas guarden su ropa íntima en esta habitación, además es lencería muy fina y de buen gusto como para que ellas la utilicen en su vida cotidiana.

Irritada por mi descubrimiento decidí salir del cuarto de inmediato, sin saber si el vestido me había quedado a la medida o no. En cuanto me reuní con el Capitán, lo primero que me salió de la boca fue comentar el hecho de que no encontrara un sólo espejo en su ropero, a lo que el Capitán hizo caso omiso. Die hure Nao comenzó a reirse y a gastarle bromas al Capitán, quien algo contrariado resaltó el hecho de que se nos hacía tarde y debíamos partir rumbo a Bremen.

En cuanto salimos del caserón, la gran mayoría de las niñas de Madam Fahmy, incluyéndola a ella, salieron a despedirnos y las que no salieron nos desearon buen viaje desde las ventanas del cabaret. Sugiura-han le deseó buen viaje al Capitán y le mandó saludos a la familia del Hauptmann, mientras que Nao le dijo algo en completo alemán al Capitán, ignoro que fue pero este se sonrojó lo suficiente como para que incluso con la visera completamente para abajo pudiera notarlo.

Todo el camino me la pasé en absoluto silencio, ahora era yo la que no quería hablar con Kruger-han, tenía muchas cosas en la cabeza. Definitivamente este viaje estaba cambiando por completo mi visión acerca de él, la buena imagen que tenía del Capitán se iba borrando poco a poco. Pasada una hora de nuestra partida del cabaret el Capitán comenzó a hablar.

- "Antes de ir a Bremen, nos desviaremos hacia Sajonia" - No respondí, apenas hice un leve asentimiento con el rostro - "No puede acompañarme a Bremen pero en mi hogar mi madre y mi hermana le cuidarán en lo que regreso"

- "Supongo que no se podrá divertir estando yo presente, ¿no Hauptmann?"

- "Kruger, si me llama Hauptmann en casa mamá no me lo perdonaría"

- "Prefiero mantener la distancia"

- "Está molesta, ¿hice algo que le ofendiera?"

- "¿Le parece poco?"

- "Si habla por la parada en el cabaret no tenía más remedio Shizuru-san, no podíamos entrar a una tienda a comprarle ropa estando vestida como un militar"

- "¡Oh es verdad! Se me olvidaba que ustedes los militares cuidan mucho su imagen dentro de la ciudad, pero fuera de ella todos son unos cerdos"

- "No soy un cerdo"

- "¿Qué me dice de todo lo anterior?"

- "Eso lo puedo explicar, todas esas chicas son mujeres que de cierta forma fueron exiliadas o abandonadas por su país, no tienen mayor oportunidad en el Reich más que la prostitución. Lamentablemente el Führer no está muy de acuerdo con este tipo de lugares, constantemente los cierra, imagínese que además de ser un cabaret está lleno de inmigrantes; con seguridad las mandarían a un campo de concentración"

- "Así que usted las protege"

- "En realidad somos varios, pero sí, yo también las protejo cuando puedo. A Nao la saqué de China cuando sólo tenía trece años, dijo prostituirse desde mucho antes, ¿se imagina usted la vida de esas mujeres en tales condiciones?"

- "No..."

- "No digo que el cabaret sea la mejor opción para todas ellas pero al menos es una opción, Shizuru-san"

- "Aún así no me gusta lo que el Hauptmann hace"

- "Y sigue con lo de Hauptmann, ¿por qué no era así en el Luftwaffe?"

- "Trataré de pasar por alto lo del cabaret, Kruger-han"

- "Eso suena mejor"

Manejando el BMW del ejército, con el viento golpeando directamente su rostro y la luz del sol iluminando esas bellas facciones tan blancas como la porcelana; el Capitán se veía indescriptiblemente bello. Una enorme sonrisa adornaba sus facciones las cuales me parecían demasiado finas para un militar, entonces caí en la cuenta de que no sólo adoraba a este hombre por como era sino que comenzaba a sentir algo más por él. Viéndolo así tan de cerca, tan relajado fuera de su rango militar y todo el asunto nazi me pregunto, Kruger-han, ¿sentirás lo mismo por mí o sólo es la ilusión del primer amor adolescente.

- "Ara"

- "¿Pasa algo?"

- "Kruger-han olvidó explicar lo de la lencería"

- "Oi"

N/A: Este capítulo fue sencillo de hacer, no necesitaba más investigación que la de vocabulario, por eso les he subido rápidamente la continuación. Además se me facilita más el ámbito cómico de una historia aunque no era esa mi intención original con este fic. El 'Oi' del final no se repetirá nuevamente, al menos no con Kruger ya que el Hauptmann es alemán. A continuación la traducción de las palabras que se utilizaron en este capítulo, aunque si le piensan un poquito la traducción sale con la sóla lectura.

Ja: Sí

Herr: Señor

Gnädige frau: Madam (Literalmente, mujer cortés)

Lesbisch show: (¿Es necesario traducir eso?)

Wie grässlich: ¡Qué horror!

Der homosexuelle: El homosexual (esta era obvia)

Die hure: La prostituta (Ya la había puesto anteriormente pero sólo quería recalcarla)

Wie: ¡Qué!

Von wegen: Mis polainas (En realidad no significa eso, pero es la manera decente de decirlo)

Japanisch: Japonés

Leck mich am arsch: Déjame y púdrete (Forma decente de decir 'anda al...')

Spinne: Araña

N/A : Esto fue otro momento con las traducciones del estudio de doblaje de HauR, Dios nos ampare que sean ciertas. Ja Ne!