A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Futari Happiness
Our Happiness
Lily White
...
I want to watch you for always, I want to watch you every day
I want to watch you for always, gazing morning through night today
.
I can feel your gentleness when I'm with you
Although you always act so nonchalant too
And I then get this strong feeling
That the two us can be happy
.
Whenever I'm with you (I want to) our hearts grow closer to (be by you)
Beating as one, but is that the truth?
And forever, us two (the both of us)
We will chase our dreams and stay together
Like this forever, it's just you and me
.
I'm always counting them, all of the wonderful shared moments
It feels like your heart is protecting me and then keeping me from harm
It's this that I want to say, I need to hurry to tell you today
So I reach and tug you close to me
.
Although you act really nonchalant to me
That's how your gentleness shines and is glowing
And I know, without doubts really
That you and me can become happy
It's this that I believe...
.
When this love for you started to overflow
And these feelings became something that's normal
I've made my choice, I can't go back
I'll become happy with you at last
.
If I say it to you (I want you) I want to be with you too (to be mine)
Then we'll know for sure what is the truth?
And forever, us two (the both of us)
We will coat our dreams with a brand new shine
And chase them this time, as both you and me
.
I'm always playing them, all the memories and the moments
This bond that we share ties me to you so I can't leave you right there
It's this that I want to say, I need to hurry to tell you today
Hey, come here, stay closer to me, dear
.
I'm always counting them, all of the wonderful shared moments
It feels like your heart is protecting me and then keeping me from harm
It's this I want to say, but when I go to you on that day
So I reach and tug you so much closer to me
.
I'm always playing them, all the memories and the moments
This bond that we share ties me to you so I can't leave you right there
It's this that I want to say, I need to hurry to tell you today
Hey, come here, stay closer to me, dear
.
With this love for you that really overflows
And these feelings that are something that's normal
I just know, without doubts really
That you and me can become happy
It's this that I believe...
