Nota del Autor: ¡El capítulo siete ha llegado! No es un capítulo de particularmente gran argumento, pero el Cuarto aprende que Naruto tiene algunos planes y Naruto aprende sobre el Cuarto y su… lado mas doméstico.

¡Gracías a todos por sus maravillosos reviews! Todos están tan intrigados acerca del Kyuubi Paralelo, pero me temo que no es mucho lo que puedo decirles sin soltar spoilers (N/T: "información" por si alguien no sabe) y créanme, nadie quiere que le den spoilers. No me importa cuantos spoilers no les molestan –ustedes no querrán saber spoilers. Valdrá la pena cada segundo que esperen. O lo sería si fuese yo, de cualquier forma.

Título: La Puerta Número Dos

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Parejas: Ninguna particular

Tipo: Multicapítulos (Trabajo en progreso)

Clasificación: T (malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Advertencia de Derechos: Como si fuera.

Derechos: Genko, Byako, Shakko, Hotaru, Nyoko, Ayame Hitomi, Shinju, Akane, Takako, Tsukiko, Mimi y cualquier o cualquiera relacionado con ellos es mío.

Resumen: Tal vez es un sueño, tal vez es real. Naruto no sabe como llegó a aquí, pero no esta seguro de querer regresar a casa. Tal vez las pequeñas decisiones no sean tan pequeñas después de todo –una elección puede cambiar una vida para siempre…


Capítulo Siete -Desayuno


"…Me voy a mudar."

Hubo un corto silencio, después del cual vino un jadeo húmedo similar al sonido que un gato haría cuando escupe una bola de pelo. Naruto giró hacia su padre, quien tosió de nuevo, sus ojos llorosos por el ácido cítrico de su jugo de naranja pasando por lugares por donde no debería. Agitó su vaso vacío y pidió con voz áspera, "Pasa el jugo de naranja, por favor." A esto le siguió un lastimero y experimental tosido, se aclaró la garganta, tomó un trago de su leche –el cual no debió saber bien después de haber tomado el jugo de naranja tan pronto –y se giró a Naruto. "¿Perdón?"

Naruto frunció el ceño aprehensivamente. Había esperado a que su madre se fuera antes de decir esto porque había tenido la impresión de que ella nunca lo dejaría abandonar la casa. Pensó que con su padre podría negociar. "Me voy a mudar."

"¿Y a donde ---Gracias, Hitomi… Y a donde, me podrías decir, tienes planeado ir?"

"Solo dentro de la villa. Shinju puede venir conmigo si quiere, puesto que le será más fácil caminar a la escuela de esa manera. Entonces tu podrías tener la casa y la oficina vigilada y no tendrías que preocuparte que yo haya vuelto a poner micrófonos, asumiendo que tu crees que yo he puesto algo."

"¿Crees que puedes vivir por tu cuenta?"

Mas que cualquier otra cosa, eso era algo que sabía podía hacer. "Si."

"¿Crees que puedes administrarte?"

Naruto lo miró, luego bajó sus palillos y empezó a listar los artículos con sus dedos. "Renta, servicios, comida para dos, gastos médicos para dos, reparaciones imprevistas como puertas, paredes y ventanas, ropa, armas, equipo médico, material escolar… ¿Olvidé algo?"

"…No, creo que eso lo cubre todo. ¿Así que, como planeas pagar por todo esto?"

"No puedo. Necesito tu ayuda."

"¿Oh?"

"No se como es que estoy en la forma en la que estoy, pero necesito entrenar. Si tu cubres los primeros dos meses, yo entrenaré y entonces empezaré tomando cualquier clase de misión a excepción de las 'S'."

"…Estas bromeando¿verdad?"

"¿Se supone que debería hacerlo?"

"Naruto, puede que seas mi hijo pero no te graduaste precisamente como el primero de tu clase." Arashi desvió la mirada y agregó casi en un susurro "Apenas y te graduaste, la verdad…"

Había escuchado algo similar a eso más de una vez de boda de Iruka "Aja, Magna cum pellidentium o lo que sea."

"¿Magna cum qué?"

"Pellidentium. 'Por la piel del diente'" (NT: Literalmente en Latin o algo asi. Pero en español se puede traducir por el famoso dicho 'por los pelos' 'o por un pelo de rana')

El Cuarto miró a Jiraiya, quien solamente dijo, "Él es tu hijo correcto."

Con un suspiró, el Cuarto se dirigió hacia Naruto otra vez. "Tu sólo no puedes manejar misiones tipo A- o B-"

"No solo, no."

"¿Me estas diciendo que se supone que ponga a un genin no probado en un grupo de chunnin y jounin experimentados?"

"No. Con mi equipo será suficiente."

"¿Y cual equipo podría ser ese?"

Naruto parpadeó. "¿Quieres decir que no estoy en un equipo?"

"Tu fuiste diferente. Sarutobi-sensei te ha estado entrenando por separado."

"¿Él vejestorio?"

"Naruto…" vino la advertencia desaprobatoria.

"Lo que sea. Solo dame un mes. Estaré listo."

Su padre le dio una mirada de evaluación."

Kyuubi lleno el silencio de manera bastante adecuada. El vago dice que si él te deja hacer esto, tu madre lo asesinará.

Él lo hará.

"Esta bien, tienes un trato," decidió el Cuarto. "Pero fuiste muy flojo en la escuela y en tu entrenamiento individual. Si muestras un simple signo de esto en cualquiera de tus misiones, todo se termina. ¿Esta claro?"

"¡Como el cristal!" Accedió Naruto con entusiasmo.

"Um…" comenzó Shinju con voz baja. "Yo puedo conseguir un trabajo para ayudar."

"Tu ya tienes un trabajo al cual deberás dedicar tu completa atención," le dijo el Cuarto mientras ella volvía su atención a sus huevos. "Tus estudios. No te preocupes con algo tan trivial como el dinero. Yo me haré cargo de ello, pase lo que pase."

"Si, Hokage-sama."

Inmediatamente después del desayuno, Naruto empezó a empacar. Gracias a Shinju, fue fácil encontrar las ropas que quería llevar. Sus armas, sin embargo, eran otra historia por completo. Tenía algunas a la mano, pero recordaba a Shinju diciendo que habían más. Desafortunadamente, no podía recordar donde.

"Salgan, salgan, donde quiera que estén…" cantó suavemente

"¿Na'uto-niichan¿Qué esto?"

Suspiró y se dio la vuelta. "Nyoko, se supone que tu deberías… ¿Dónde encontraste eso?"

Ella señaló a la canasta de mimbre a un lado de ella y repitió, "¿Qué esto?"

"Eso es un shuriken."

Ella lo examinó detenidamente, entonces lo arrojó a través del cuarto tan lejos como le dejó su pequeño brazo. Entretenida, buscó otro.

Naruto se puso de pie, con una reprimenda por preocupación en la punta de la lengua –podría lastimarse a si misma con eso –pero rápidamente se dio cuenta de la manera en que estaba sosteniendo el arma y se quedó callado. Era casi una perfecta copia de la manera en la que él sujetaba un shuriken. "¡Espera¡No la tires todavía! Déjame encontrate un blanco… ¡Ah¡Bien!" Se agachó a corta distancia de ella y sostuvo la pequeño tabla defensivamente. "¡Lánzala aquí!"

Se tuvo que acercar a la mitad de su distancia original y constantemente cambiar la posición de la tabla porque ella era muy débil y no tenía sentido de puntería –lo cual continuamente tenía como resultado que la shuriken estuviera en el suelo en lugar de la tabla –pero ella tenía mucho potencial.

"Tu madre tendrá gatitos si ve esto."

"¡Hola, Papá!" replicó Naruto, habiendo escuchado vagamente al otro rubio. "¿No es esto genial?"

"Se supone que ella no se convertirá en un ninja," le dijo el Cuarto, entrando al cuarto y agachándose en un punto perpendicular de donde Naruto y Nyoko estaban. Después de mirar unos cuantos de los lanzamientos de su hija, se estiró y reajustó la posición del brazo de la niña, lo cual mejoró mucho su habilidad. "Tu madre clama que puesto que tu te volviste un ninja, tu hermana no puede serlo."

"Nyoko puede ser lo que ella quiera ser," Naruto le habló con voz mimosa a su hermana por sobre la tabla. "¿No es eso cierto, dulzura?"

La pequeña se rió casi demoníacamente.

Los ojos de Naruto se abrieron como platos. "… Eso fue desagradable."

El Cuarto se puso de pie. "Creo que es suficiente por hoy." Cargó a Nyoko y le quitó el shuriken que sostenía con la destreza que da la experiencia. "Naruto, me tomé la libertad de seleccionar un departamento y ya arregle el pago por dos meses, para empezar cuando tu decidas firmar el contrato. Shinju y las chicas están comprando comida ahora."

"¿Le gustó?"

"No te podría decir –tartamudeó como un motor muriendo. Puede que sea porque estaba tan emocionada que no tenía palabras o no podía figurarse como decirme que lo odiaba."

"Le preguntaré después. ¿Está amueblado?"

"Si."

"Ooh, bien."

"¿Te vas a mudar ahora?"

"¿Algo mal con eso?"

"Bueno, no. Solo pensé que esperarías hasta que… no se… ¿tu madre supiera de esto, tal vez?"

Movió la canasta de mimbre a su cama y la abrió, buscando ciegamente por armas. "Papá, las clases de Shinju comienzan la semana próxima. Además del lugar de donde la trajiste, este el único hogar que ella conoce¿correcto? Voy a necesitar el resto de la semana para ---No me Jo--- !"

Nunca terminó la palabra porque su padre puso una mano sobre su boca. "No digas eso cerca de tu hermana. Su conocimiento de palabras y comportamientos incorrectos es ya espantoso. Y tampoco lo digas cerca de mí. Me gusta pretender que mis niños están bien educados…"

Naruto resopló y sonrió. "¿Cuál mundo de fantasía es ese?"

"…Y definitivamente no lo digas cerca de tu madre o ella te arrancará tus cuerdas vocales y las mías, lo cual podría ser bastante inconveniente dado que ser Hokage requiere la capacidad de mantener una conversación fácilmente comprensible. ¿Ahora, que te trastornó tanto?"

Levantó las armas que estaban en la canasta. ¡Están oxidadas!"

"Parece que si."

"¡¿Cómo terminaron así?!"

"Falta de cuidado, obviamente. Te dije que eras un flojo."

"Si, pero…" Miró con pesadumbre al maltratado armamento, luego dentro de la canasta y decidió llevarse la cosa completa consigo. Era difícilmente algo nuevo –de todas maneras solo parecía que la superficie estaba oxidada. Podía limpiarlas y asegurarse que su fortaleza no estuviera comprometida después de usarlas. De regreso a su casa, desde que las personas estuvieron menos interesadas en venderle armas que lo que estaban de venderle comida, había sido forzado a hacer eso hasta que Iruka comenzó a comprarlas por él. "Bueno, ahora tengo algo que hacer después de terminar de entrenar. Santo Cielo."

Volvió a poner la tapa y empujó la canasta justo a un lado de su mochila. "Lo que sea, como estaba diciendo, voy a necesitar el resto de la semana para hacer que Shinju se sienta cómoda con el departamento, las zonas circundantes y su salón de clases. Entre mas pronto este hecho, mas fácil será una transición… ¿A que le estas sonriendo?"

Su padre estiró la mano y le alborotó el cabello. "Nada. Solo pienso que tu siendo responsable es un cambio agradable."

"Si yo no era responsable antes, no me golpeaste lo suficiente."

"¿Entonces que tal si te doy unos cuantas palizas con el interés de cubrir el tiempo extra? Ahora que lo pienso¿no se supone que los niños son azotados en sus cumpleaños sin importar que tan bien se comporten? Uno por cada año y luego uno para que crezca ¿correcto?"

"Si, excepto que no es mi cumpleaños."

"Un detalle intrascendente. Aunque nunca lo hice contigo, así que supongo que podrían ser… veintiocho… sesenta y seis…" Sonrío cruelmente. "¿Que opinas de ser azotado noventa veces?"

Naruto palideció y murmuró, "Creo que mi trasero tendría que ser unido a mi otra vez quirúrgicamente."

Recibió un duro juego de nudillos en el cráneo. "¿No importaría mucho si tu boca es permanentemente removida también, cierto?"

Se frotó el punto de impacto en la cabeza, aliviando el ligero dolor ahí. "Vas a pasar un mal rato dándome una paliza – Yo no me quedo muy quieto. Tengo uno de esos desórdenes en los que sufro repentina muerte cerebral si me quedo quieto por mucho tiempo."

Su padre resopló. "Yo solía tener ese también. Aún lo tengo, cuando resulta conveniente. De hecho, algunas veces es totalmente demasiado conveniente."

"Nunca demasiado conveniente, solo esta siempre ahí cuando lo necesitas." Le dio una mirada al reloj con alarma en la mesa que estaba a su lado. "¿No se supone que deberías estar en la oficina?"

"Tomé la mañana libre para conseguir el departamento."

"Ah. Bien, me iré pronto y si mamá se disgusta cuando venga a casa, dile que tengo… Espera… ¿Qué edad tengo?"

La sobrecogida y entristecida mirada que su padre le dio, le hizo arrepentirse de preguntar, pero era demasiado tarde para echarse para atrás. "Doce."

"Mm. Entonces dile que tengo doce y soy un ninja –Puedo vivir donde sea."

"Dudo que eso la tranquilice."

"Papi," se incluyó Nyoko, "¿jugarás comigo y muñecas?"

"Claro, nena. Tendremos una fiesta de té en un minuto. ¿Por qué no vas a preparar a las chicas?" La bajó y miró a la pequeña perderse de vista. Regresando su atención a su hijo, dijo, "Hazme saber cuando estés listo para irte y te mostraré el camino."

"Correcto. Disfruta tu té."

Poco menos de una hora después, Naruto terminó de empacar. Encontró a su padre en el cuarto de juegos contiguo a la habitación de Nyoko, trenzando silenciosamente las coletas del largo cabello rojo de una muñeca. Su propio cabello había sido aparentemente mordisqueado por musarañas, después de que Nyoko hubiera venido y aplacado el enredo con una diversidad de lazos, pasadores y broches de los colores del arco iris. Los mechones no capturados se asomaban al azar, agregando una perspectiva perturbadora a la imagen.

Todo lo que pudo pensar en decir fue, "¿Qué tal el té?"

"Terminó hace como media hora," le respondió distraídamente el Cuarto, alcanzando un pequeño lazo para el cabello sobre el despatarrado cuerpo de su hija. Con facilidad ató la trenza, entonces admiró su trabajo. "Aunque debió haber tenido algo en él, porque Nyoko me sujetó el cabello y bam—se desmayó en seguida."

Naruto miró a las seis muñecas frente a él. "¿Entonces tu las peinaste?"

"No tengo exactamente el hábito de tomar días libres. ¿Qué mas se supone que haga –limpiar la casa¿Cómo tenías pensado encontrarme después una razonable cantidad de tiempo?"

Lo miró fijamente, luego negó con la cabeza. "No. No me importa. Mamá puede tratar contigo. Voy a esperar en el vestíbulo –dile adiós a tu harem."

No paso mucho antes de que el Cuarto apareciera con el flácido cuerpo de Nyoko en sus brazos. "Ahora a encontrar---Ah. Hitomi, tu precisión es impecable."

El como ella pudo mantener la cara seria cuando se enfrentó a tal imagen, Naruto no lo supo. "La perdió¿verdad?"

Renunció a Nyoko de mala gana. "Aja. El motor estaba a toda máquina, pero hubo una falla central que resultó en un apagón general de sistemas."

"Ya veo. Traeré la cesta."

"Gracias."

Empezó a tirar de los accesorios de su cabello; Naruto se movió para ayudarle después de un momento. "Pensé que los ibas a dejar puestos."

"Si yo no tuviera una imagen que mantener, tal vez lo hubiese hecho."

"¿Imagen?"

"Yo soy un representante sumamente importante del Pais del Fuego. A pesar del cariño que le tengo a los intentos de mi hija de domar mi rebelde cabello, por el bien de la dignidad colectiva del país, yo no puedo exponer su mala práctica cosmética, no importando que tan encantador lo encuentre." Colocó el último broche en las manos de Naruto. "Ahora mira. Esto es por lo que heredar mi cabello no es la ruina que tu madre piensa que es." Despeinó toda la extensión de su cabello unas cuantas veces y cuando se detuvo tenía la apariencia de siempre. "¿Ves? Práctico. Ningun cepillo o espejo requeridos."


Continuará…


Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tu Sabías Que Querías Preguntar:

La verdad, un gato tosiendo una bola de pelo no hace un sonido húmedo, por lo que se, pero es mejor que decir 'vomitando'. Mi gata se enfurruña secamente (no tiene arcadas, se enfurruña) por un rato (y si le toma mucho tiempo empezará a silbar, lo cual es realmente entretenido), entonces aparentemente se lo traga de nuevo, si llega a sacarlo. O por lo menos, yo asumo que es una bola de pelo, porque lo hace desde que la conozco (originalmente era callejera) y suena muy diferente a cuando vomita (esta diferencia es práctica cuando la tengo que llevar a un lugar apropiado con prisa).

Además, tengo un joven gato macho (mi madre casi lo corta con las aspas de nuestro tractor mientras segaba un campo invadido por mala hierba, pero lo vio justo a tiempo, así que lo adoptamos cuando nos dimos cuenta de que era demasiado joven para alimentarse a si mismo) quien hace lo mismo que mi gata en raras ocasione. No se baña a si mismo tan seguido o a conciencia como la reina, aunque se baña mas que nuestro viejo gato, quien rara vez limpiaba algo aparte de sus privado y casi nunca tenía este extraño comportamiento o sonido. ¿Alguien tiene alguna idea?

---

Jugo de naranja y leche no van bien juntos, les puedo decir por experiencia personal.

---

No estoy demasiado familiarizada con el Latin o sus conjugaciones, pero estoy casi segura que magna cum pellidentium no significa 'por la piel de los dientes'. No literalmente por lo menos. Si, estoy segura que 'pellidentium' es 'dientes', pero 'magna cum' no es 'por la piel de'. Para aquellos que no lo sepan, en los institutos y universidades de América (NT: Entiéndase Estados Unidos), te puedes titular, titular cum laude (con honores), titular magna cum laude (con altos honores), o titularte summa cum laude (con supremos honores) dependiendo de nuestra ventaja de grado. O algo así –siéntanse libres de corregirme si estoy mal (o dejen saber si hay otros niveles).

Magna cum pellidentium fue dicho (aunque el era la otra cara de la moneda) por un decano del colegio en la vida real, quien, en la ceremonia de graduación, anunció (asumo que en broma) que debido a los graduados GPAs (NT: Ni idea, es una carrera me parece pero no estoy muy segura cual) debía haber una nueva categoría agregada a los niveles de titulación, la cual era magna cum pellidentium –'por la piel de los dientes.'

---

Recuerden, Nyoko puede imitar el estiló de lanzamiento de Naruto porque ambos Narutos entrenaron en la academia, así que sus estilos son prácticamente idénticos, o por lo menos virtualmente.

---

Les aseguro, no hay necesidad de preocuparse por la salud de Nyoko—el té era imaginario.

----------

Los Reviews son muy apreciados, gracias.

--RN (LS)


Nota de la Traductora

Yo oficialmente amo a Nyoko, es tan… malévolamente adorable. No me imagino a mi padre haciendo lo mismo por mi y dejándome ponerle broches de colores en el cabello.

El latín NO ES mi segunda lengua, y en realidad soy pésima con ella.

Por cierto, he leído Parallels (aquel fic que recomienda la autora en el primer capítulo) tengo que reconocerlo, es original, diferente y bastante bueno (eso si, es yaoi por si les da horror) solo que es mas subido de tono de lo que suelo traducir jajajaja. (tal vez algún día)

Este es el capítulo con mas notas de traducción (NT) que he puesto.

Vamos con los reviews anónimos, AnaBlack0516, sip, mi familia esta en Tabasco, ya se esta comenzando a arreglar todo, ya tienen luz y yo la semana que entra me lanzó para allá a ayudar. Lo del Naruto real se explica…mas o menos… en el capítulo nueve, pero a través de todo el fic se van rebelando mas cosas. Bye.

He comenzado con el capítulo 8, es corto mas o menos.