Beaucoup plus qu'un Granger

Written by FerPotter
Translated by Cixy


Résumé: Nathan veut des points du professeur Rogue. Hé bien, au moins, il a un plan. :0)

Note de l'auteure: Thank you, Cixy, for taking over this translation!

Note de la traductrice: bonjour tout le monde, moi c'est Cixy, je prend la suite de la précédente traductrice qui semble avoir abandonné l'histoire. Tout d'abord, je souhaite vous prévenir que mon niveau d'anglais n'est absolument pas extraordinaire, ce n'est pas avec les deux heures de cours par semaines d'anglais que j'avais au lycée, que ça peut se faire hein ^^ mais je tenais vraiment à faire cette traduction pour qu'un maximum de personnes puissent profiter (ou découvrir cette histoire).

Ensuite, cette histoire comporte déjà 28 chapitres, tous de plus en plus longs et je ne sais pas quand je pourrais traduire le prochain chapitre, ni même si je finirai cette traduction un jour! Dans ce cas, je vous encourage vivement à poursuivre vous-même la lecture (en anglais) de cette fic. Cela n'a rien d'insurmontable, je vous assure. Vous trouverez le lien vers l'histoire originale dans le profil de FerPotter, sous le nom: Not Only A Granger.

Voilà, je n'ai plus qu'à vous souhaiter une bonne lecture, à ceux qui connaissait déjà cette histoire et aux autres qui la découvrent maintenant :)


Chapitre 7: Je veux des points!

Nathan passa les semaines suivant sa retenue à observer l'attitude du Maître des Potions pendant les cours. Il prenait note de chaque point que le professeur Rogue accordait ou retirait. Les coins de ses livres ou de ses parchemins étaient plein de nombres, de noms, de G ou de S et de mots tels que bonne réponse ou mal haché, bien mélangé et explosion de chaudron. Il avait pris des notes pendant au moins trois semaines de cours de potion. Les mêmes sortes de notes recouvraient également ses textes de Défense Contre Les Forces Du Mal. Il observait de la même manière le professeur Lupin, directeur de Gryffondor, à titre de comparaison.

Maintenant, Nathan était assis à une table de la salle commune, près de l'endroit où Kevin et Andrew jouaient aux échecs version sorciers. Il feuilletait ses livres et ses notes de classe, organisant en tableau les informations qu'il avait collecté, quand Kevin, qui attendait le prochain mouvement d'Andy dans leur jeu, interrompit son travail, « Qu'est-ce que tu fabrique Nathan? Tu feuillette les pages de ces bouquins comme un fou en prenant des notes. Tu ne peux pas étudier à ce point » déclara-t-il.

« Je n'étudie pas » répondit Nathan, en remplissant une autre ligne de son tableau. « Ce sont des recherches indépendantes sur lesquels je travaille » ajouta-t-il sans lever les yeux de son parchemin.

Cela attira l'attention d'Andy. « Quoi? Tu fais sur des recherches supplémentaires en plus de tous les devoirs qu'on nous a donné? » dit-il en remuant la tête lentement. « Tu devrais essayer les échecs un jour, Nathan » ajouta-t-il en déterminant ses chances sur le plateau après le dernier mouvement de Kevin.

« Oui, tu pourrais faire une partie contre moi quand j'en aurais fini avec Andy » renchérit Kevin avec un sourire enjoué. « Il ne tiendra pas longtemps de toute façon ».

« J'apprécie l'invitation mais les échecs ne sont pas vraiment un jeu pour moi » répondit Nathan en tournant les pages de son livre avant de tomber sur une autre note à ajouter à son tableau.

« Qu'est-ce que tu recherches d'ailleurs? » demanda Andy après avoir engagé un fou récalcitrant dans une bataille contre un cavalier.

« J'évalue les différences de comportement des Directeurs de Maison en ce qui concerne les points de maison. » déclara Nathan et il fut récompensé par un haussement de sourcils d'Andy et un reniflement amusé de Kevin.

« Tu es un mec bizarre, Nathan. Qu'est-ce que tu peux gagner avec de telles recherches? Des points? » demanda Kevin, sarcastique.

« En fait, c'est exactement ce que j'attends » répliqua Nathan. « J'essaie de comprendre les raisons qui font que le professeur Rogue attribue le plus de points et je fais la même chose avec le professeur Lupin. Ainsi, je serai capable de mettre au point un plan pour qu'ils attribuent tous les deux autant de points que possible à Gryffondor, » expliqua-t-il.

« C'est une très bonne idée, » s'enthousiasma Andy « on pourra aussi faire perdre des points à Serpentard pendant qu'on en gagnera et prendre la tête du classement pour la Coupe des Quatre Maisons » ajouta-t-il avec un sourire espiègle.

« Ouais ouais » répondit Nathan distraitement « dès que j'aurais terminé le Tableau de Points »ajouta-t-il en montrant son irritation d'être ainsi interrompu.

Les deux garçons retournèrent à leurs jeu et Nathan à son tableau. Il ne leur avait pas fait part de toutes ses raisons pour enquêter sur ces deux professeurs en particulier. Je vais prouver qu'il n'accorde pas des points juste aux Serpentards, pensa-t-il.

Une heure plus tard, Kevin et Andy étaient en train de faire une partie de Bataille Explosive avec Josephina et sa meilleure amie Anna. Nathan, assis à la même table, terminait son Tableau de Points. « J'ai fini » déclara-t-il. Il ne lui restait qu'à en faire le total et analyser ce résultat.

Ce qu'il fit. Il prit sa baguette, la pointa sur le parchemin, prononça « Totalus » et fronça les sourcils devant le résultat. Le professeur Rogue n'avait accordé aucun point au Gryffondors, remarqua-t-il pour lui même, et ce n'est pas un comportement typique des Directeurs de Maison car le professeur Lupin accorde des points aux Serpentards, donc...

« Qu'est-ce qu'il se passe, Nathan? » demanda Kevin en voyant la détresse de son ami.

« J'ai besoin de plus d'informations » répondit Nathan, ne voulant pas croire à ces conclusions. Ça doit être une coïncidence. En regardant attentivement le Tableau de Points et en analysant les détails de chaque point attribué, Nathan réalisa que le professeur Rogue récompensait le plus souvent les potions correctement préparées et les bonnes réponses.

Hé bien, les gryffondors ne sont pas les meilleurs préparateurs de potions de la classe, admit-il mentalement, et ils sont trop effrayés par lui pour répondre volontairement à ses questions. Lui-même n'était pas volontaire, et c'était un point crucial pour obtenir des points.

Les points pour les potions bien préparées, c'était un autre problème. Nathan était un excellent préparateur et ses potions étaient toujours parfaites. C'était une conclusion troublante. Est-ce qu'il a quelque chose contre moi? C'est donc moi? Pensa-t-il tristement. C'est peut être à cause de ma mère, pensa-t-il a contrecoeur.

Il voulait rejeter cette hypothèse, il lui fallait plus d'informations. Le Maître des Potions ne pouvait pas le traiter différemment pour des choses qui étaient arrivées plus de dix ans auparavant. Le professeur Rogue haïssait Harry, et Ron et sa mère pour être les amis de ce dernier. Il ne me hait pas, n'est-ce pas? Nathan secoua la tête. J'ai besoin de plus d'informations avant de pouvoir en conclure quoi que ce soit.

Nathan ramassa ses feuilles et ses livres de la tables sur laquelle il avait travaillé. Il avait besoin de parler à quelqu'un qui connaissait le professeur Rogue depuis plus d'un mois. Nathan scruta la salle commune bondée et son regard s'arrêta sur un groupe de septièmes années assis près de la cheminée. Le préfet-en-chef, pensa-t-il avec enthousiasme. Il est parfait! C'est un bon étudiant, il est discipliné. Il saura!

Approchant les étudiants de septième année, Nathan appela, « Monsieur Cornwell, est-ce que vous avez une minute? »

Le préfet-en-chef chercha du regard le première année. « Est-ce que quelque chose ne va pas, Monsieur Granger? » demanda-t-il à Nathan.

« Non, j'ai juste quelques questions, si ça ne vous ennuie pas, » répondit-il.

Le plus âgé s'excusa auprès de ses amis et reporta son attention sur Nathan. « Très bien, Monsieur Granger, que voulez-vous me demander? »

« Je voulais savoir si vous aviez déjà reçu des points de la part du professeur Rogue » dit Nathan, ne voulant pas gaspiller le temps du Préfet-en-chef avec des questions futiles.

« Du professeur Rogue? » interrogea Cornwell, surpris par la question.

«Rogue ne donne pas de points aux Gryffondors » répondit un autre septième année qui écoutait la conversation. « Il donne des points uniquement aux Serpentards, le bâtard! »

« Un peu de respect pour le professeur Rogue» sermonna le Préfet-en-chef.

« Est-ce que c'est vrai ? » demanda Nathan, attendant que Cornwell confirme les accusations de l'autre garçon.

« Oui c'est vrai, le professeur Rogue est très difficile à satisfaire » répondit le plus âgé des deux garçons.

« Et c'est un bâtard graisseux qui déteste les Gryffondors » ajouta l'autre septième année.

Les révélations l'avaient tellement affecté que Nathan n'intervint pas pour défendre le professeur de Potions. C'est donc vrai, le professeur Rogue favorise les Serpentards . Il ne put éviter la vague de mélancolie qui le frappa. Nathan était très déçu par le professeur Rogue, alors que sa mère affirmait toujours qu'il était si honnorable et méritait le respect des gens.

Remerciant les septièmes année, Nathan retourna à la table où son sac de livres était resté et quitta la salle commune pour le dortoire des garçons. Il se prépara à dormir mais il savait qu'il ne le pourrait pas. Son esprit ressassait ses pensées, mais avant qu'il ne s'endorme, l'expression sur son visage n'était plus marquée par de la tristesse ou de la déception mais par une touche d'espoir.

Le lundi matin suivant, Nathan entra avec confiance dans la Grande Salle pour le petit déjeuner. Il avait travaillé tout le week end et avait monté un plan dont il était sûr qu'il lui ferait gagner des points de la part du professeur Rogue. Ses camarades Gryffondors ne savaient simplement pas s'y prendre, c'était la conclusion à laquelle il avait aboutit après avoir analyser le Tableau de Points encore et encore.

Il allait mettre en exécution la première phase de son plan ce jour-là. Il serait volontaire pour répondre aux questions. Il avait lu le paragraphe dans son livre pour la leçon 2 ainsi que des textes supplémentaires trouvés à la bibliothèque. Il était prêt et il le savait.

Il mangea son petit-déjeuner, discutant avec animation avec ses amis. Il jeta un regard en direction de la Grande Table, rencontrant un miroir de ses propres yeux noirs le fixer. Rogue était renfrogné bien sûr mais c'était là son comportement normal.

Les gryffondors se rendirent aux donjours. La salle de potion était froide en dépit de la température clémente du dehors. Nathan s'assit à sa place habituelle et se prépara pour le cours. Le professeur Rogue arriva quelques minutes après, faisant glisser sa haute silhouette vers l'avant de la classe, ses robes noires tourbillonnant derrière lui.

La leçon commença et avec ça, les questions du maître des Potions. Nathan avait levé la main à chaque fois, fournissant des réponses qui auraient rendu sa mère fière; cependant, ça ne semblait pas assez pour le professeur Rogue.

« Exact , Monsieur Granger » fut la meilleure appréciation qu'il put obtenir du maître des Potions.

A la fin de la classe, le professeur Rogue était assez irrité par Nathan.

« Est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi je ne devrais pas combiner ces deux substances? » demanda le professeur.

La main de Nathan était en l'air aussitôt que la question fut finie.

« Personne ? » insista Rogue.

Nathan était déjà presque debout. Le professeur Rogue serra les dents. Il siffla « Monsieur Je-Sais-Tout semble connaître la réponse; éclairez nous donc, Monsieur Granger. »

Nathan fut surpris par le ton et son regard venimeux mais il répondit fermement, « ce sont respectivement une base et un acide. Combiné, ils forment un sel et l'autre produit est l'eau, ce qui gâcherait la potion à ce stade de la préparation. »

Le garçon était confiant, c'était une réponse parfaite et elle ne pouvait pas être trouvée dans le texte du livre. Il connaissait la réponse uniquement parce qu'il avait travaillé avec d'autres livres.

« Exact ...mais incomplet, » fut le seul commentaire du professeur Rogue.

Incomplet! Incomplet! La déception pouvait se lire sur le visage de Nathan. Il se laissa tomber de tout son poids sur sa chaise et fixa le maître des Potions avec incrédulité. Incomplet.

La classe fut congédiée peu de temps après et Nathan sortit de la salle en compagnie de ses camarades. Andy était près de lui pendant qu'ils se dirigeait vers le cours de Défense Contre Les Forces Du Mal.

« Où est-ce que tu as appris tout ça, Nathan? » demanda-t-il.

« Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas? » répondit Nathan avec aigreur. « Le professeur Rogue ne m'a pas donné un seul point pour toutes les questions auxquelles j'ai répondues. »

« C'est rien, Nathan, » dit Kevin, en lui posant la main sur l'épaule, « c'est juste un bâtard graisseux qui déteste les gryffondors. Tu n'en étais pas moins brillant. Tu as vu la tête de Malefoy? L'expression sur sa face de Serpentard valait bien une centaine de points, » ajouta-t-il, souriant.

« Ouais, ça n'avait pas de prix! » approuva Andy en tapotant l'autre épaule de Nathan.

Nathan du admettre que ça aidait un peu. Ses amis essayait de le réconforter et c'était super, mais bien que ça ait fonctionné en surface, au fond de lui, il était blessé. Le professeur Rogue était injuste et détestait les gryffondors. Ou alors, il me hait seulement moi. Il soupira intérieurement à cette pensée. Ils étaient en train de rentrer dans la salle de Défense Contre les Forces du Mal quand il décida d'oublier ça pour le moment et de se concentrer sur ses autres cours.

~oO0Oo~

Le professeur Rogue entra dans sa salle, prêt pour un autre cours commun Gryffondors-Serpentards ennuyeux. La potion demandé ce jour-là n'était pas facile pour leur niveau de compétence et il s'attendait à au moins une explosion de chaudron.

Il atteignit le devant de la classe et commença la leçon. Posant sa première question, il ne prit pas la peine de regarder Granger pour voir s'il avait la main levée pour répondre; à la place, il choisit le premier serpentard qui leva la main. Une autre question, et il regarda le garçon de manière à lui adresser un rictus pendant qu'il qu'il interrogerait un autre élève, mais il réalisa qu'il ne levait pas la main.

Cela l'intrigua. Lors du dernier cours, Granger lui avait rappelé sa mère tant il était agaçant, l'insupportable Miss-Je-Sais-Tout. Et aujourd'hui, Monsieur Granger avait repris l'habitude qu'il avait acquise depuis le début du trimestre, concentré et calme.

Il posa une autre question, plus difficile que la précédente, essayant d'incité le garçon à se porter volontaire pour répondre, mais rien ne vint. Il s'approcha de l'élève et s'arrêta devant lui, un rictus se formant sur son visage et dit, « Que se passe-t-il, Monsieur Granger? Vous n'avez pas lu le chapitre aujourd'hui? Et moi qui pensais que vous étiez un Je-Sais-Tout, comme votre mère. »

Voilà! Montre moi donc ce que tu vaux, jeune Granger, pensa-t-il, toujours souriant.

« Je connais la réponsé, Monsieur, simplement, je ne pense pas que vous voulez que je la sembliez en colère après moi lors du dernier cours, » répondit franchement Nathan.

Rogue fut tellement surpris par la sincérité du garçon qu'il le montra sur son visage pendant un instant avant d'être capable de se contrôler à nouveau, retrouvant son attitude froide qui ne trahissait aucune émotion. Le fait que le jeune Granger puisse le troubler était irritant, et avec les sourcils froncés, il dit, « Cinq points de moins à Gryffondor pour votre impertinence, Monsieur Granger. »

Plutôt ressaisi après ce retrait de points, Rogue retourna son attention sur la classe et d'un mouvement de baguette, il afficha les instructions pour la potion sur le tableau. Il ordonna à la classe de commencer la préparation et retourna s'asseoir à son bureau pour classer quelques papiers, sans quitter la classe des yeux. La potion pouvait être particulièrement dangereuse quand préparée par des imbéciles et il ne voulait prendre aucun risque.

De temps en temps, il quittait son bureau pour patrouiller entre les rangées, examinant les chaudrons. Après avoir retiré quelques points ici et là, il atteignit le chaudron de Granger. La potion est...parfaite, osa-t-il admettre pour lui-même. Le garçon était à une étape plus avancée que ses camarades; il était à un point particulièrement délicat de la préparation en fait. Rogue observa les mains du garçons hacher, trancher et mesurer les ingrédients, et il fut impressionné par son habilité. Ses mouvements sont très précis et fluides, pensa-t-il, hypnotisé par les mouvements gracieux de Nathan.

Quand il essaya de détourné l'attention de Nathan de sa potion, il réalisa à quel point le garçon était concentré sur sa tâche. Ce garçon est vraiment talentueux! Se surprit-il à penser. Il retourna à son bureau et à ses papiers, mais il passa plusieurs fois quelques minutes à observer le garçon travailler. Il était maintenant officiellement intrigué par Nathan Granger. Le garçon agissait de manière tellement différente d'un cours à l'autre; il était définitivement et officiellement un mystère.

Un peu plus tard, Nathan remua avec précaution une dernière fois son mélange. Parfait! Pensa-t-il avec un sourire. Il avait fini la préparation et était très satisfait par le mélange qui se trouvait au fond de son chaudron. Il embouteilla un échantillon et nettoya sa paillasse. A ce moment là, il regarda autour de lui et réalisa qu'il était le premier à avoir fini sa potion. Super! Je suis le premier à avoir terminé et la préparation est parfaite!pensa-t-il en regardant avec fierté le flacon contenant son échantillon.

Il prit le flacon et marcha jusqu'au bureau où le professeur Rogue classait des papiers. Le maître des Potions leva les yeux de son travail et commença à dire, «Pourquoi n'êtes vous pas à votre... » mais s'arrêta après avoir aperçu la bouteille dans la main de Nathan.

« J'ai terminé, professeur, » dit Nathan, laissant la bouteille sur le bureau. Il se retourna un peu avant de revenir à sa place. Il voulait savoir ce que le professeur Rogue pensait de sa potion.

Le maître des Potions regarda Nathan, la bouteille puis les papiers qu'il classait. « Vous pouvez vous en aller, Monsieur Granger, » fut la seule chose qu'il dit.

Il me congédie! Et à propos de la potion? Elle est parfaite et il ne va rien dire! Il s'assit là, ébahis. Cela lui pris quelques instants pour rassembler ses affaires avant de quitter la classe avec de grandes enjambées, et de claquer la porte derrière lui. Il était furieux!

Il traversa les donjons à grands pas, sans rien remarquer de ce qui l'entourait. Sa tête était restée en cours de potion. Il passa près du professeur Lupin qui remarqua que quelque chose n'allait pas.

« Nathan, est-ce que quelque chose ne va pas? Ne devrais-tu pas être en cours de potions en ce moment? » demanda le professeur Lupin.

« J'ai été congédié, Monsieur, » répondit Nathan. Lupin pouvait voir que le garçon était livide.

« Hé bien, je n'ai jamais vu un élève être aussi en colère pour avoir été congédié de la classe du professeur Rogue. Est-ce que tu as fait explosé ton chaudron ou quelque chose de ce genre? » demanda Lupin, observant le garçon avec intérêt.

« Non! J'ai juste terminé ma potion plus tôt que n'importe qui d'autre et il m'a congédié, » déclara Nathan d'une telle manière que le professeur Lupin n'eut aucun doute que Nathan était en colère après le maître des Potions. Il ne comprenais pas le motif de cette colère cependant. Il commença à se diriger vers sa salle de classe, et le garçon, toujours perdu dans ses pensées, le suivit.

« Et c'est une mauvaise chose, parce que... » commença Lupin, attendant que le garçon lui explique.

« Ma potion était parfaite et il n'a rien dit! Il m'a juste...congédié! » dit Nathan, levant les bras en l'air pour montrer son irritation envers les actions du professeur Rogue.

Le visage du directeur de Gryffondor afficha un air de compréhension et il dit, « Et tu attendait une sorte de reconnaissance pour ton bon travail, c'est cela? » Lupin était habitué depuis le temps. Chaque année, il avait un ou deux Gryffondors en colère après Rogue pour son manque de reconnaissance envers leur vrai talent.

« Hé bien, ouais! Ma potion était parfaite! Ça valait au moins cinq points pour Gryffondor! » répondit Nathan sur un ton clairement indigné, ses yeux noirs brillants sous la force de ses émotions. Il était vraiment boulversé!

Le professeur Lupin sourit au garçon. « Nathan, tu dois comprendre que le professeur Rogue n'est pas le genre d'enseignant qui distribue des points à Gryffondor. Cependant, ça ne signifie pas qu'il n'apprécie pas ton bon travail dans son cours .»

« Mais pourquoi? Est-ce parce qu'il est le directeur de Serpentard? » demanda Nathan. « Vous êtes le directeur de Gryffondor et vous donnez des points à toutes les maisons, même Serpentard, » ajouta-t-il.

« C'est vrai, Nathan, mais tu dois comprendre que le professeur Rogue pense d'une manière différente de la mienne. Il pense que les Gryffondors travaillent plus dur quand il y a une compétition, alors que les Serpentards ont besoin de reconnaissance, » expliqua le professeur de Défense Contre Les Forces Du Mal.

Nathan renifla. « Vous pensez qu'il a raison, Monsieur? » demanda-t-il, en secouant la tête avec amusement.

« Hé bien, je n'utilise pas cette méthode, mais je ne peux pas dénier que cela fonctionne plutôt bien dans ses cours. Il enseigne depuis longtemps, Nathan. Ses cours peuvent être dangereux parfois et il doit avoir le contrôle ou quelque chose de mal pourrait se passer, » répondit le professeur Lupin avec sérieux.

Nathan resta silencieux, analysant ces informations. C'était logique.

Lupin, voyant que Nathan réfléchissait à ses paroles, continua, « Tu ne devrais pas être déçu si le professeur Rogue n'a pas accordé de points, il récompense ton bon travail d'une autre façon. Je pense que le fait qu'il t'ait laissé partir plus tôt aujourd'hui en est une. »

A cette déclaration, Nathan haussa un sourcil. « Et de quelle façon? » demanda-t-il curieux.

« Le professeur Rogue aurait pu te faire rester pour le reste du cours et te demander d'écrire une dissertation ou quelque chose d'autre, mais il a décidé de te laisser partir. Ce n'est pas commun venant de lui, Nathan. Je suis presque convaincu que ça équivaut à dix points, » dit Lupin avec un sourire.

Nathan lui répondit par un sourire. Le professeur Lupin avait raison: le maître des Potions aurait pu lui donner plus de travail ou d'autres chose. Cela le calma un peu.

Ils étaient arrivés devant la salle de Défense Contre Les Forces Du Mal à présent. Nathan s'assit et prit un livre à lire avant que le cours ne commence. Le professeur Lupin laissa le garçon et entra dans son bureau en souriant.


Note de l'auteure: okay, chaque personne qui laisse uns review sera récompensée de 100 points pour sa maison (alors n'oubliez pas d'indiquer votre Maison dans votre review)! Enfin, dès que j'aurais convaincu le professeur Rogue, bien sûr. :0)

A venir... quelqu'un remplace le professeur Lupin pendant la pleine Lune et quelque chose se passe dans dans la Foret Interdite.

Note de la traductrice: pfffiou je ne pensais vraiment pas que ce serait aussi long de traduire un chapitre! Encore une fois, je m'excuse des quelques petites erreurs de traduction que j'ai pu laissé, des phrases mal tournées... mais j'espère vraiment que vous avez aimé ce chapitre.