La autora es insaneantics21 - /u/2048485/insaneantics21

El link del fic original es - /s/6383638/1/Are-You-Ten-Years-Ago

Les invito a agregarla en sus favoritos para apoyar a la escritora original.


La historia ni los personajes me pertenecen, yo solo traduzco.


Capítulo 7

Quinn se despertó a la mañana siguiente para apagar la alarma de su celular. Se encontraba en una posición muy cómoda, lo cual era extraño porque su cama no era muy cómoda que digamos, necesitaba reemplazarla. Sus ojos luchaban para abrirse completamente, pero entonces un segundo cuerpo se retorció debajo de ella y un gemido vino de ese cuerpo, sus ojos se abrieron de golpe. Su cabeza estaba en el vientre de Rachel. Los dedos de la morena estaban en su cabello. Los ojos de Quinn recorrieron la escena. Estaban en la sala de estar, en el sofá. Quinn se sentó rápidamente; Rachel apenas y se agitó cuando sus manos dejaron de tocar la cabeza de Quinn. La rubia tomo su teléfono y apago la alarma.

Observó el sueño de Rachel por unos momentos y recordó todo lo que había pasado la noche anterior desde la cocina. Había llorado en el hombro de Rachel y había vertido todo su corazón, por no saber qué hacer con Jasper y haber desaparecido del funeral de su marido y por estar tan asustada de que Noah se haría daño a sí mismo y culpable de que había delegado mucho sobre su hija. Recordó sus ojos ardiendo tanto que no tuvo de otra más que cerrarlos y llorar un poco más y luego nada.

La rubia suspiro y se sento en el borde del sillón y sacudió el hombro de Rachel. La morena se movió un poco y sus ojos se abrieron. Se quedó sin aliento cuando sus ojos se encontraron con Quinn y se incorporó rápidamente. Quinn mordió su labio inferior e intentó difícilmente no recordar a Rachel cuando se despertaban juntas cuando eran adolescentes.

"Buenos días", susurró Quinn. "No es que quiera… apresurarte, ni nada, pero creo que probablemente deberías irte. No estoy segura de que quiera explicar esto."

"No pasó nada…"

"Lo sé," suspiró Quinn "pero a los niños les gusta asumir cosas."

"Lo tengo" Rachel bostezó, "¿cena esta noche?"

"Voy a cenar con mi jefe esta noche. Mañana? Cocinaré. Conseguiré algunas cosas.

"Está bien", dijo Rachel con una sonrisa y se estiró, Quinn la siguió hasta la puerta.

"Gracias Rachel" le susurró la rubia. "Por todo"

Rachel asintió. "Ahora, voy a abrazarte"

Quinn dejó escapar una tranquila risa y envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Rachel y los brazos de la morena rodearon su cuello. Se quedaron un poco más de lo que probablemente era aceptable para las miradas de algunas familias y que no pasaron desapercibidos por Quinn, pero se sentía bien, no importaba que hablaran algo que realmente no había ocurrido. Sin embargo, finalmente la soltó cuando se dio cuenta de que Rachel no iba a hacerlo.

"Nos vemos mañana en la noche" dijo Quinn.

"Quizás. Podría necesitar mucha carne roja y blanca. Quizás sea anfitriona de una barbacoa este fin de semana."

"El estrellato no hay hecho nada para quitarte tus rarezas Rach."

La morena sonrió y saltó a la puerta de su coche. Dio un adiós con su mano mientras se retiraba y Quinn respiró un poco del pesado aire de finales de primavera antes de cerrar finalmente la puerta e ir a despertar a sus hijos para prepararlos para la escuela y la niñera.

Quinn negoció turnos con los trabajadores del departamento de carnes y por supuesto, cerca de las 2:15pm la morena llegó caminando hasta el área de carnes con una enorme sonrisa en su rostro.

"Que puedo hacer por usted hoy señorita?" dijo Quinn con una sonrisa.

"Bueno, estoy pensando en hacer una barbacoa este fin de semana y me gustaría hacer un pedido, ¿Qué me recomiendo usted?"

"Bueno, tenemos nuestras especialidades de barbacoa," señaló Quinn la pantalla LCD detrás de ella, "depende de cuanta gente va a estar allí y lo que les guste"

"Creo que probablemente deba considerar a mas de una amiga y sus tres hijos, no cree?"

"Puede que sea una buena idea" Quinn miró alrededor, la sección estaba casi vacía. Solo faltaba recoger antes de que el turno terminara, pero por el momento solo había unas pocas personas merodeando por el área. "Así que, de verdad estás haciendo lo de la barbacoa?"

Rachel se encogió de hombros. "Pensé que sería divertido invitar a todos los que estuvieran por aquí. Si voy a pasar más tiempo en Lima, debería restablecer algunas relaciones."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Lima?"

"Como ya dije, no tengo obligaciones contractuales por el momento."

Algo que no se había asentado entre Quinn y Rachel apareció. Rachel había sido nominada para un Oscar. Lo había visto. Observó esa noche en la televisión como Rachel perdió el premio a la Mejor Actriz de Reparto. Pero ella no había estado hablando de su carrera. Dijo no tener "ninguna obligación contractual". Por supuesto, se había centrado un poco más en Quinn, pero a Rachel le encantaba hablar de sí misma y de lo buena que era haciendo lo que hacía. Quinn no había oído ni una palabra de eso.

"¿Puedes venir esta noche? A las nueve?"

"¡Por supuesto!, está todo bien?"

"Está bien, solo quiero hablar"

"¡Definitivamente! Puedes ayudarme a planear la barbacoa" Rachel sonrió.

Quinn asintió con una sonrisa. Iba a resolver eso. Un cliente se acercó a Rachel y cortésmente le pidió un autógrafo y una foto con su teléfono celular, la morena se vio obligada a atenderla antes de volver su atención a Quinn. Justo cuando retomaría su plática con la rubia, otro cliente llegó al mostrador y empezó a despotricar sobre chuletas de cordero que no le gustaban. Quinn se encogió de hombros y Rachel entendió, se despidió con la mano antes de salir de la tienda.

Como era de esperarse, el tráfico atrapó a Quinn a pesar de que se había apresurado a salir un poco antes. Podía permitírselo y sentía que lo merecía, ya que trabajaría el sábado para conseguir el sueldo doble. Se apresuró a llegar a casa de los Hudson y se sorprendió cuando Finn abrió la puerta para hablar solo con ella.

"Tenemos que hablar" le dijo, "Lo puse a practicar béisbol afuera para que no te puedas negar."

Quinn gruñó "ya sé de qué se trata."

"Entonces será fácil. Vamos."

Finn hizo pasar a Quinn a la casa y esta les dio un beso a sus hijos antes de entrar a la sala, Finn cerró la puerta detrás de ellos.

"Así que Rachel, ¿eh?"

"No es…" Quinn suspiro "Sí, Rachel"

"Quinn sabes que sé que eres una buena madre y todo, pero, ¿crees que esto es buena idea?"

"Ella quiere estar aquí Finn. Estuvo durante uno de los colapsos de Noah y los desplantes de diva de Beth, y sabe de Jasper. Sí se quisiera ir ya lo hubiese hecho. Le he dado la oportunidad de hacerlo."

"Ella se quedó y aguanto un montón de cosas en el club Glee, pero aun así al final se fue."

"Escucha, sé que es un arriesgado… pero… es la primera vez en mucho tiempo que me he sentido feliz Finn. Desde que Puck murió. Ella me mira y sé que todo lo que dice es sincero y honesto. Tu y yo sabemos que Rachel pasa de la mentira."

"Simplemente no quiero que te lastime de nuevo. Ya fue bastante malo cuando se fue y luego, cuando Puck murió… mira, Puck era mi mejor amigo. Y tengo este código de mejor amigo que me dice que tengo que velar por ustedes. Quiero decir, lo haría de todas formas fuera o no mi mejor amigo, porque eres algo así como mi mejor amiga también y yo simplemente no quiero que te lastimen. Solo ten cuidado, de acuerdo?"

"Lo haré." Quinn sonrió y abrió los brazos para darle un abrazo a Finn. "Has velado por mi Finn. No tienes idea de lo genial que has estado y lo mucho que aprecio todo lo que has hecho por nosotros. Sin embargo, realmente quiero darle una oportunidad."

"Lo tengo. Pero si te hace daño… bueno, no puedo hacerle nada porque no me gustaría ir a la cárcel y perder mi trabajo, pero seguramente le gritaré mucho o algo. Quizás podría contratar a la mafia."

Quinn se rió y levanto la mano para presionar un beso en la mejilla de Finn. "Beth ya le ha dicho a Rachel que la golpeara con sus propios premios."

"Genial!"

La rubia negó con la cabeza. "Rachel quiere hacer una barbacoa este fin de semana, le estoy ayudando a planearla. De verdad me gustaría que vinieras para que pudieras hablar con ella. Ve por ti mismo si está diciendo la verdad"

"Por supuesto, sabes que nunca me niego ante la comida."

"Algunas cosas nunca cambian."

Finn sonrió y besó en la frente a Quinn antes de salir de la sala. Quinn tomó a Jasper de Kelsey y llevo a los niños a la furgoneta para ir a casa y prepararse para la cena de esta noche con su jefe.

La cena transcurrió sin problemas, su jefe le dio a cada uno de los niños un billete de cinco dólares como siempre lo hacía. Quinn puso a Jasper en un banco en forma de patito que Brittany y Santana le habían dado por su cuarto cumpleaños, como siempre hacían. Hizo los ejercicios de estiramiento con Jasper en lo que Noah leía los dos primeros capítulos de The Last Battle y Beth se fue a su habitación con un libro que había recogido de la biblioteca. La casa estaba en silencio y Quinn encendió el televisor durante los pocos minutos que tenía antes de que llegara Rachel. Lo coloco en uno de los pocos canales de entretenimiento que tenía su sistema básico, era un programa de noticias de entretenimiento. Suspiró y dejó caer el control porque no había nada más que valiera la pena.

"Y en otras noticias de nuestra estrella," dijo el locutor, "la actriz y cantante nominada al Oscar Rachel Berry, fue vista en su tierra natal de Lima, Ohio. Una fuente nos ha informado que fue vista en una tienda de comestibles…" una imagen de Rachel dejando Pick-n-Save con su carro lleno de frutas y verduras ilumino la pantalla, "…además de supuestamente visitar a alguien que suponemos es su amiga." Una foto de Rachel tocando a su puerta fue la siguiente "pero, ¿por qué Berry ha decidido repentinamente dejar Los Ángeles? Una fuente cercana a la estrella nos ha dado esta declaración…"

Una sorprendida Quinn centro su atención en la voz de la mujer que se adelantó a leer la transcripción de la llamada que se mostraba en pantalla.

"Rachel ha tenido algunos problemas. Quiere dejar un tiempo Los Ángeles y alejarse de todo por un tiempo," dijo la mujer. "Se quiere limpiar a si misma e incluso no sabe si volverá a hacer alguna película después de que su matrimonio se viniera abajo…"

Alguien llamó a la puerta y Quinn se apresuró en coger el control y apagar la televisión. Salto del sofá y abrió la puerta, Rachel la saludo con una sonrisa y Quinn trato de borrar de su cara los gestos que pudieran demostrar algo de lo que había escuchado.

"Entra," Quinn abrió la puerta, Rachel entró, dejó caer su bolso y chaqueta en el sofá y se sentó; Quinn se unió a ella y miró a Rachel buscando alguna evidencia de… bueno, no estaba segura. ¿De qué necesitaría Rachel limpiarse? Nunca le había dicho nada de drogas o alcohol.

"¿Cómo estuvo la cena?"

Quinn negó con la cabeza y parpadeo un par de veces, sacudiendo las acusaciones que inundaban su cabeza y luchaban por salir de su boca. "Estuvo bien, como siempre. La esposa de mi jefe sabe cocinar absolutamente de todo lo que se puede cocinar. En el año que hemos estado cenando ahí estoy segura de que nunca hemos repetido un platillo."

"Suena asombrosa"

Quinn asintió con la cabeza y hubo un silencio incomodo mientras miraba al suelo, las paredes y cualquier lugar, menos a Rachel.

"¿Por qué estás en Lima Rachel?

Quinn miró a la morena y ella frunció las cenas. "Para la reunión."

"La reunión no es hasta julio. ¿Quieres intentarlo de nuevo?"

"Quinn, no sé lo que hayas escuchado, pero te aseguro que todo son solo chismes"

"¿Qué te parece si lo oigo de ti antes que de alguien más? Sí estas aquí para algún programa de rehabilitación o porque…"

"No soy adicta a las drogas" dijo Rachel con firmeza, "No estoy metida en drogas, no soy una alcohólica, ¿por qué estas creyendo en lo que dicen los tabloides esos?"

"No he leído ningún tabloide. Todo lo que sé es lo que vi apenas hace un momento. Una mujer dijo que estabas en ruina y tomaste unas vacaciones para limpiarte y que no sabía si alguna vez regresarías"

Rachel gimió y se froto las sienes. "Alguien estará muy despedido por permitir que eso saliera."

"¿Entonces es cierto?"

"Escucha," Rachel suspiró, sin dejar de mirar hacia abajo y enhebrar sus dedos por su cabello. "Es verdad, necesito un tiempo lejos. Mi divorcio fue definitivo hace unos meses y necesito un poco de tiempo para adaptarme. Por lo que me envolví en la película que estaba filmando, luego empaqué mis cosas y me vine aquí. El divorció fue muy, muy problemático, Quinn. Estuvimos juntos por cinco años y todo iba bien hasta el último año o algo así, y yo solo… lo engañé. Él me quería de vuelta, pero dije que no. Tuve que pelear para obtener el divorcio y las cosas se pusieron… muy intensas durante un tiempo. No me dolía nada… pero solo era intensó. Al final tuve que decirle… yo… tenía que decirle…"

Rachel empezó a hiperventilar, Quinn se movió a su lado y frotó suavemente en círculos la espalda de la diva.

"¿Qué le dijiste Rachel?"

"Hace un año me entregaron un guion para una película, un drama adolescente. El papel era para una profesora mentora de una adolescente embarazada, profundamente religiosa a quien sus padres y compañeros rechazaron y… me golpeó mucho. Yo, yo no supe el final porque no pude seguir leyéndolo y pasé del proyecto. Trajo un montón de cosas que pensé no saldrían más Quinn. Sentimiento que pensé hace mucho había pasado. Yo le dije… le dije que si podía manejar ser mi segunda opción, entonces las cosas funcionarían. Fue la única forma en que conseguí divorciarme. Él no sería capaz de manejar ser el segundo."

Quinn dejó de frotar la espada de Rachel y retiró la mano. Ella, nerviosa, se abrazó a sí misma y se quedó mirando al suelo. El tenso silencio las envolvió, sabía lo que Rachel había querido decir con todo eso y su cerebro estaba inundado de emociones encontradas. Y no tenía idea de qué hacer con todo eso. Rachel, al menos, estaba siendo honesta. Pero una vez más que no estaba preparada para eso. Levantó la vista lentamente y suspiro.

"Rachel, Rachel… no estoy lista para esto. Yo… yo ni siquiera sé si puedo…"

La cabeza de Rachel brincó y empezó a agitarse. "No… no, no! Eso… eso no es lo que quise decir! Quiero decir… es lo que quise decir, pero Quinn, sé que no estas lista. Yo… yo sinceramente no tenía intención de traer algo de esto mientras que…, si alguna vez, pero tú lo pediste… yo solo quería ser honesta contigo."

"Soy consciente de eso."

"No espero nada de ti. Me quedo con lo que tú estés dispuesta a darme, aunque no lo merezca, pero no espero nada. Yo regresé a Lima para averiguar quién era y lo que quería y créeme, tu estas ayudando. No tengo amigos como tú en Los Ángeles. Nunca me invitaron a sentarme en el sofá y solo hablar. Siempre fueron invitaciones de cortesía a cocteles, que nunca fueron nada íntimo. Y lo extraño."

"¿Por cuánto tiempo te quedas?"

"No lo sé, sinceramente no lo sé. Obviamente, en unos meses me iré para empezar la promoción de la película, pero hasta entonces no quiero hacer otra cosa que… bueno, sentarme aquí en tu sofá y hablar contigo por los próximos meses sería bueno. "

Quinn sonrió y se miró las uñas. "Me alegro de que estés siendo honesta Rachel. Pero como he dicho… yo aún no estoy lista. Tal vez… tal vez luego podamos hablar de ello, después de que conozcas bien a los niños mejor y que lleguemos a conocernos de nuevo. Te he perdonado por haberme dejado… pero algunas heridas aún son un poco profundas. Ahora mismo lo que necesito es una amiga."

"Lo que quieras Quinn"

"Quinn rozó sus dedos en su anillo de bodas y asintió. "Tenemos que organizar la barbacoa," dijo cambiando de tema, poniéndole fin a la conversación.

Quinn fue a la cocina y cogió un cuaderno, ella y Rachel empezaron a planear la barbacoa del domingo por la tarde que sería en la casa de los Berry. Quinn le dijo a Rachel que había pensado en sus antiguos compañeros de clase y en que el Sr. Schuester aún seguía ahí y New Directions aún seguían ganando premios a diestra y siniestra y ahora estaban más arriba en la escala social, incluso sobre los equipos deportivos de los que Finn era el Coach. Rachel se emocionó y se aseguró de que el nombre del Sr. Schuester estuviera en la lista de invitados para que pudiera hablar con él sobre algunas apariciones que pudiesen ayudarlo.

El abrazo que se dieron cuando Rachel se fue, fue igual al que se habían dado en la mañana y Quinn, de nuevo, trato de ignorar el hecho de que ese gesto la hacía sentir cosas que no debería.


Yo no dije que GoT fuera mala serie, pero se me hizo mas interesante la temporada 3 y quizás la 4, que esta por la que gano el premio. Pero bueno, ya que!

Sobre SQ... pff que puedo decir? sigue sin gustarme T-T pero bueno. Por cierto, hablando de series... han visto Younger? ESTA GENIAL! me he reído desde el primero capítulo hasta el último. Va de una mujer que tiene 40 y se ha divorciado por lo que intenta conseguir trabajo de nuevo, pero por su edad nadie la contrata, así que aprovechandose de que es una traga años, se hace pasar por una de 26 y entra a una editorial. Es bastante cómica, entre ratos con bastante toque de realidad sobre las mujeres de esta época y como somos domidos por las redes sociales. Se las recomiendo mucho. Sale Hilary Duff que nunca me ha gustado pero aquí me gano. Además, ya quisiera yo que a los 40 me pudiera dar mis revolcones con alguien de 20... pff! -esto último fue broma =P

Me gustaría decirles que se explica el porque Rachel se fue... pero la verdad es que ya no me acuerdo xD hace rato que leí este fic y me voy acordando conforme leo y tipeo. Si leo más capítulos sin traducir como que le perderé el interes, terminaré de leer el fic y ya no lo traduciré. Así que voy redescubriendo el fic con ustedes.

Estoy dejando este capítulo para compensar mi ausencia. Ya tengo casi el 8 pero no me ha dado tiempo de terminarlo y como les comenté, me voy de vacaciones este fin de semana así que nada de compu. Por lo tanto no podré subir el capítulo 8 el lunes ni el martes.

Gracias Karla por la revisión! =D

Saludos.