Bonsoir à vous, mes chers petits followers, mais aussi les petits nouveaux !
Je suis désolée, je suis en retard, mais je suis en pleine période d'examens, et comme j'ai pris du retard dans mes révisions, j'ai mis un peu la traduction de côté. Et puis je voulais pas vous faire un truc à la va vite, donc j'ai attendu d'avoir un peu de temps. Et voilà donc la suite !
Je vous rappelle que ceci est une traduction de la fanfiction de Violet Teardrops, qui d'ailleurs a été ravie de lire vos reviews !
Et puis, l'univers et les personnages de Harry Potter, appartiennent à JKR :)
Deux scènes intéressantes dans ce chapitre, je vous laisse découvrir !
Les jours suivants passèrent dans un malaise silencieux et plein de colère : Hermione ignorait toujours Ron.
Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait fait de mal.
Malefoy préparait quelque chose, il le savait.
Il n'aurait pas sauvé Hermione de la chute, à moins qu'il ne veuille la tromper, ou la piéger.
Et pourtant, Hermione ne voulait pas entendre un mot contre Drago.
Ron montrait qu'il était désolé de l'avoir accusé en prenant un air désespérément triste quand Hermione était dans les parages.
Mais il avait également élaboré un plan.
Et ça ne présageait rien de bon.
« Malefoy ! » Un jour, Ron interpela Drago quand il le vit marcher seul dans les couloirs. Il était temps de mettre son plan en action.
Drago s'arrêta, mais tournait toujours le dos à Ron. « Qu'est-ce que tu veux Weasley ? »
Son ton était froid, presque mort. C'était plus qu'évident mais Ron était trop aveuglé par la haine pour s'en rendre compte.
« Je veux savoir quelles sont tes intentions envers Hermione ? »
Les yeux de Drago s'arrondirent, et il sentit à nouveau ce déroutant tiraillement au cœur.
Granger, pensa Drago. Mes intentions ? Je n'ai aucune… intention.
Cette nuit-là était une erreur. Voilà tout ce que c'était.
Il voulait juste… qu'on ne l'accuse pas de l'avoir tuée.
Et puis, il avait bien d'autres chats à fouetter.
Pas le temps d'être accusé d'avoir tué une Sa... une Née-Moldue.
N'est-ce pas ?
Drago savait, au plus profond de lui-même, qu'il mentait.
Ce qu'il avait ressenti cette nuit-là… c'était… étrange.
Il avait montré de l'intérêt et de l'inquiétude en la sauvant, et pendant ce bref instant où ils avaient partagé ce regard, il n'avait pu sortir ses yeux de son esprit.
C'était… bizarre.
Mais Ron ne pouvait voir cela… pas encore.
Lentement, Drago retrouva son sang-froid. « Mes intentions ? se moqua-t-il. De quoi diable parles-tu, la belette ? »
« Quoi que t'aies prévu, je vais pas te laisser jouer avec elle, tu peux me croire. Elle vaut mieux que ça. »
Drago leva les yeux au ciel et se tourna vers Ron.
Comme si j'avais l'intention de jouer avec ses sentiments. Je n'ai même pas l'intention de la connaitre… comme toi tu la connais.
Son regard meurtrier était glacial.
Il lança un regard furieux à Ron, qui tressaillit légèrement.
Drago était, il devait bien l'admettre, un peu effrayant.
« Pour ton information, Weasley, je ne joue pas avec elle. Elle ne mérite pas d'être traitée comme ça. Et je ne prévois pas de faire quoi que ce soit. »
« Elle ne le mérite pas, hein ? dit Ron. Qu'est-il donc arrivé à 'Sale Sang-de-Bourbe' et toute cette merde de pureté du sang ? »
« Tu ne sais rien, dit Drago avec un rictus. Tu ne sais pas de quoi tu parles. »
« Oh, je crois que je sais, au contraire, répliqua Ron. Tu l'aimes, pas vrai ? »
Drago grimaça. Non… si ? Est-ce que c'est donc ça ? Est-ce que… je l'aime bien ? Drago secoua la tête pour chasser cette idée de son esprit. N'importe quoi. Ça ne se peut pas… pas vrai ?
« Si j'aimais bien Granger... » commença Drago. Il faisait attention à bien choisir ses mots. « … je le lui aurais déjà dit, non ? »
« Mais je te connais, Malefoy, dit Ron. Tu n'aimes pas ce qu'elle est, et même si tu tombais amoureux d'elle tu ne le lui dirais pas. »
« Ecoute-toi, Weasley, ricana Drago. Tu parles comme un idiot, tu parles de l'amour comme si c'était tout beau tout rose. L'amour n'est que mensonge. »
« J'ai vu ce qu'il y avait entre vous, Malefoy, continua Ron. Tu la tenais par la main, tu la fixais. Explique donc ça. »
Drago se pinça l'arête du nez dans un geste d'irritation. « Je l'ai empêchée de tomber parce que je ne veux pas être accusé de meurtre, personne ne voudrait ça, Weasley, fais entrer ça dans ta petite tête. »
« Pourquoi tu la fixais comme ça, alors ? » insista Ron.
Les joues de Drago rosirent légèrement. « Je ne la fixais pas… et si c'était le cas, ce serait par mépris, pour la rabaisser. »
Ron resta silencieux un moment.
Finalement, il dit à voix basse : « Nous savons tous les deux que tu mens, Malefoy. »
« Non » dit Drago avec une certaine finalité dans la voix en se détournant de Ron. « Je ne suis pas, et ne serai jamais amoureux de cette sale Sang-de-Bourbe. »
Drago s'éloigna, laissant à Ron tout le loisir de réfléchir à leur échange, et de penser à ses sentiments.
Il ne… ressentait… rien.
Il ne pouvait pas ressentir quoi que ce soit. Surtout pas pour elle.
Alors…
Alors pourquoi ces derniers temps, à chaque fois qu'il pensait à elle, ressentait-il ce sentiment étrange et curieux ?
C'était un sentiment qu'il n'avait jamais vraiment ressenti auparavant, et il ne pouvait pas l'identifier.
Qu'était-ce donc ?
Drago était perdu dans ses pensées, à propos de lui et de ses sentiments.
Ron était planté sur place, et pensait à tout ce que Drago avait dit.
Mais, à l'insu des deux garçons, Hermione avait tout entendu.
Hermione renifla.
Elle s'essuya les yeux avec sa manche, le cœur en morceaux.
Je le savais. Je le savais, que ça ne signifiait rien pour lui. Que JE ne signifiais rien pour lui.
Un sanglot s'échappa de ses lèvres.
Comment ai-je pu être aussi stupide ? se réprimanda-t-elle. Après tout ce temps, n'as-tu donc rien appris ? Tu n'es rien à ses yeux. Tu ne seras jamais rien d'autre qu'une Sang-de-Bourbe.
Tout ça alors qu'elle s'inquiétait pour lui. Alors qu'elle était persuadée qu'il avait changé.
Mais avait-il dit la vérité ?
Elle savait qu'il y avait eu quelque chose, à ce moment où il l'avait aidée à se redresser.
C'était… vraiment une sensation inhabituelle.
Elle ne pouvait la définir exactement.
Tout ce à quoi elle pouvait penser, c'était son regard d'acier. C'était vraiment troublant que malgré la promesse qu'elle s'était faite, elle ne pouvait s'empêcher de penser à ses yeux et à la façon dont ils avaient fixé les siens.
C'était si… étrange.
Ses pensées furent interrompues par des bruits de pas, et elle se tendit.
Elle sentit soudain une présence derrière elle.
Elle se retourna et grogna.
Merveilleux. La personne qu'elle avait essayé d'éviter toute la journée.
Drago la regardait, mains dans les poches, les cernes violets sous ses yeux plus visibles que jamais.
Il n'avait pas dormi. Encore.
Mais comment pouvait-elle remarquer ce genre de chose ?
« Encore quelque chose qui ne va pas ? demanda Drago. C'est drôle, on dirait que je suis toujours dans les parages quand tu as un problème. »
Hermione serra les dents.
Ne tombe pas dans son piège encore une fois, pensa Hermione avec douleur. Je t'interdis de te faire encore avoir.
« Oui, c'est drôle » dit Hermione en lui tournant le dos, d'une voix glaciale.
Drago remarqua sa froideur. Il fronça les sourcils. « J'ai fait quelque chose de mal ? »
Elle tourna vivement la tête pour le regarder à nouveau, de la colère et de la haine dans ses yeux. « Oui. En fait, tout ce que tu fais est mal. Laisse-moi tranquille. »
Drago n'arrivait pas à y croire.
Il ne s'attendait vraiment pas à ça.
Ils étaient sensés bien s'entendre (enfin, plutôt bien) depuis qu'il l'avait sauvée, non ?
Et il pensait que… qu'ils partageaient quelque chose de… différent.
« De quoi tu parles ? »
« Oh oui, vas-y, dit Hermione avec sarcasme. Vas-y, dis-moi que tu ne sais pas de quoi je parle. Oui, fais semblant autant que tu veux. Tu espères que je vais encore tomber dans ton piège, n'est-ce pas Malefoy ? » cracha-t-elle.
« C'est Weasley qui t'a dit ça ? » dit Drago, qui sentait la colère monter en lui.
« Non » dit Hermione, et Drago savait au ton de sa voix qu'elle disait la vérité. « Mais j'ai entendu tout ce que tu as dit. 'Non, je ne suis pas, et ne serai jamais amoureux de cette sale Sang-de-Bourbe'… » La voix d'Hermione se brisa.
Les larmes commencèrent à couler sur ses joues. « Alors quoi ? Tu m'as sauvée pour jouer avec mes sentiments ? Comment sais-tu que j'ai un faible pour toi depuis que tu m'as traitée de Sang-de-Bourbe ? C'est quelqu'un qui te l'a dit ou tu l'as deviné tout seul ? Et tu as pensé que tu pourrais tirer avantage de la situation pour obtenir ce que tu veux de moi ? »
Drago était sous le choc. « Granger… »
« Non. Tu crois que je vais te laisser me traiter comme ça ? le coupa Hermione. Je suis désolée, Malefoy, mais tu joues avec la mauvaise fille. »
« Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, Granger, gronda Drago. Ça ne l'a jamais été. »
Hermione soupira, exaspérée. « Pourquoi est-ce que tu essaies encore de mentir ? Pourquoi tu fais ça ? Tu essaies de rire un bon coup sur le compte d'une pauvre fille ? Qu'est-ce que je t'ai fait d'abord ? »
Drago en avait assez.
Il marcha vers elle à grands pas, et Hermione fut tout à coup effrayée.
Elle eut un mouvement de recul mais son dos heurta le mur de pierre.
Drago plaça ses mains sur le mur, lui barrant la route.
Il fixa ses yeux bruns, et sentit quelque chose changer au plus profond de lui-même alors qu'il acceptait enfin la redoutable vérité.
Hermione regardait ses yeux, d'un gris lumineux dans la pénombre.
Il y avait quelque chose juste là, derrière tant de mystère. Hermione se surprit à vouloir en savoir plus.
C'est… pensa Hermione, les yeux écarquillés, très… mal… Ce n'est pas…. sensé arriver.
Il se pencha en avant, et il effleura doucement sa joue de ses lèvres avant de murmurer à son oreille : « Tu crois vraiment que j'aurais assez d'aplomb pour jouer avec toi ? Tu crois que te sauver faisait partie d'un plan ? Tu… » Il s'interrompit, baissa la tête, peut-être de honte ou en signe de défaite, qui pourrait savoir ? « Tu n'as aucune idée de ce que tu me fais. »
Hermione était surprise et choquée par leur proximité. Elle avait du mal à respirer.
Soudain, Drago tourna la tête sur le côté. Hermione suivit son regard et vit Harry, qui les fixait depuis le bout du couloir.
Elle se tourna pour regarder Drago, mais il était parti.
Et Harry courait dans sa direction.
« Non, Harry ! » s'exclama Hermione en l'attrapant par le bras. « S'il te plait. »
Harry s'arracha à son étreinte. « Comment peux-tu Hermione ? Drago Malefoy ? »
« Ce n'était pas ce que tu crois, Harry » supplia Hermione.
« Ah non ? dit Harry. Alors c'était quoi, hein ? »
Hermione essaya de trouver une excuse. Elle n'avait jamais été douée pour les mensonges. Mais ça valait le coup d'essayer.
« Il… Il m'a juste dit quelque chose. »
Harry leva les yeux au ciel. « Il t'a dit quelque chose ? Tu crois vraiment que je vais croire ça ? Je l'ai vu de mes yeux, Hermione. Il t'a embrassée. »
Hermione écarquilla les yeux et rougit violemment.
Il ne l'avait pas embrassée… Pas vraiment.
Ce serait… bizarre entre eux.
Il était hors de question de s'embrasser.
« Il ne m'a pas embrassée, Harry, promis. »
« Je l'ai VU, Hermione, ne me ment pas. »
Hermione leva les yeux au ciel. « Oui, tu l'as vu, à travers tes lunettes… »
« Donne-moi une bonne raison pour laquelle il t'aurait collée au mur alors, si ce n'était pas pour t'embrasser ? C'était du harcèlement. »
Hermione grogna de dégoût. « Harry. Arrête ça. Tu exagères. »
« Qu'est-ce qu'il t'a dit, alors ? » insista Harry en croisant les bras.
Hermione soupira et leva les mains au ciel. « Il a dit 'Reste hors de mon chemin… espèce… espèce de Sang-de-Bourbe. » Elle baissa la tête, pour paraitre plus convaincante. « Voilà. Elle renifla. T'es content, maintenant ? »
Harry fut pris de court, mais Hermione l'écarta de son chemin et partit en courant, le laissant seul.
Et voilà ! Alors, vous en pensez quoi ?
S'il vous plait, laissez une review pour me dire ce que vous avez aimé ou pas !
A votre avis, que va-t-il se passer dans les prochains chapitres ? Saurez-vous deviner ?
Je vous fais de gros bisous ! A très vite ! :)
