Capítulo 7

««««o»»»»

Después de la cena, Ranma preguntó a Kasumi si podía ayudarla a lavar los platos. Ella aceptó de buen grado y comenzó la limpieza de la mesa. Mientras la ayudaba a lavar, el agua fría inevitablemente logró tocar a Ranma y le cambio a su forma más pequeña.

"Lo siento Ranma"- dijo Kasumi al notar el cambio de sexo y color de cabello. "¿Quieres un poco de agua caliente?"

"No, no te preocupes. Estoy seguro que más agua me encontrará mientras estemos por aquí"-dijo la pelirroja a Kasumi y añadió en voz baja "Siento que te quedaras atrapada. Por lo general conmigo las cosas empeoran en lugar de mejorar, además sé que mi condición te molesta... "

Kasumi respondió rápidamente. "Te equivocas Ranma"

Ranma se quedó allí y le dio una mirada de: 'Oh, vamos...' "¿Sobre qué?"

"Sobre las dos cosas"-comenzó. "En primer lugar, es cierto que tu vida puede ser algo... interesante a veces. Pero vi lo que hiciste cuando ese chico lanzó el rollo hacia nosotros. Estabas a punto de saltar lejos, pero te quedaste para protegerme. Sin ti, yo estaría aquí..."-Kasumi hizo una pausa y miró a su alrededor. -...sola. Estoy muy feliz de que estuvieras allí."

"Pero... si yo no hubiese estado ahí, no habrías estado en riesgo en primer lugar."

Kasumi pensó en ello, y luego sonrió y dijo: "Bueno, puede que tengas razón, pero por lo que recuerdo, ese chico estaba obsesionado con Akane. ¿Quién sabe lo que habría hecho si no hubieras estado allí? No voy a jugar el 'juego de las culpas' contigo. Todo lo que sé, es que estoy contenta de que estés aquí ahora mismo, o de lo contrario estaría sola. "

Ranma miró a su hermosa sonrisa y se sorprendió de que alguien pudiera ser tan comprensivo. Sabía que Kasumi era agradable, diablos ella era la única que no exigía ni esperaba algo de él. Pero Kasumi siempre se había quedado en el fondo, era solidaria, pero de una forma remota. Además, ella siempre estaba tratando de ayudar a todos. En realidad nunca había tratado de interactuar directamente con ella antes, y él todavía estaba sorprendido de cómo… podría ser.

"Bueno... gracias Kasumi. Voy a tratar de ser la mejor ayuda mientras estemos aquí."

"Eso sería genial Ranma, y en cuanto a su maldición. Realmente no me molesta. Nunca te he visto tratar de tomar ventaja de ella. No siempre puedes ser un perfecto caballero, pero eso por tu falta de experiencia social. Hasta donde yo sé, tú tienes un buen corazón, y eso cuenta mucho. Si eres un niño o una niña realmente no afecta la forma en la que te comportas". Ella le sonrió, en conclusión, con lo que hubo un ligero rubor en las caras de ambos.

"Sí, pero cuando llegué por primera vez, no podían esperar para emparejarme con Akane..."

"Oh Ranma, eso no se debió a tu maldición... bueno, no en su mayoría. Admito la maldición que me había sorprendido...al principio. Mi mayor preocupación fue que eras más joven. Y yo tenía razón. Pero el punto es que me he dado cuenta que a pesar de que puede ser un poco áspero en los bordes, eres como una fina pieza de madera rústica. Puede verse dura por fuera, pero por dentro es de una calidez y detalle que no se puede ver desde el exterior"

"...Gracias de nuevo, supongo."

Kasumi miró el reloj a continuación dijo: "Ranma, voy a bañarme ya que terminamos de cenar. ¿Puedes hacerme un favor?"

"¡Claro que sí!"-exclamó la pelirroja rápidamente.

"¿Podrías estar en la habitación fuera del furo mientras estoy allí? Es tan tranquilo en casa... que me da un poco de miedo. Sería de gran ayuda si pudiera hablar mientras estoy allí."

"¿Está segura Kasumi?" Las alarmas empezaron a sonar en la cabeza de Ranma.

"Sí, por favor."

"Muy bien. Si estás segura..." Tenía un mal presentimiento sobre esto, pero hizo lo que le pidió.

Poco tiempo después, los dos estaban de nuevo en la sala principal de la casa. Para sorpresa de Ranma, absolutamente nada sucedió mientras esperaba fuera de la puerta con Kasumi. No hubo situaciones incómodas, ningún grito de:

-Ranma, eres un pervertido- ningún Ryoga estallando el muro y gritando:-Ranma, prepárate para morir- Se sentó con la espalda contra la puerta mientras Kasumi tomaba su baño. Ellos compartieron una pequeña conversación sobre dónde pensaba Ranma que Gosunkugi había conseguido el pergamino de desplazamiento, pero después de un rato, Kasumi reapareció cuando terminó su baño e intercambiaron lugares. Ranma se bañó rápidamente y volvió a su forma masculina.

Ranma se sintió un poco estúpido. Estaba tan acostumbrado a que todo cuanto trató de hacer como un favor salía mal, que se sorprendió cuando la simple ayuda que le dio a Kasumi no le explotó en la cara. Era una sensación nueva y única de hacer algo, no importa cuán pequeño o simple fuese, para alguien y que se saliera bien.

Ambos salieron al patio alrededor del estanque koi y miraron las estrellas. Hasta donde Ranma podía ver, todo se veía como si estuviera en su lugar. Todas las constelaciones con las que estaba familiarizado después de pasar horas y horas en el techo seguían allí.

"¿De verdad crees que vamos a averiguar cómo volver a Ranma?" -preguntó Kasumi sentada en el pórtico mirando hacia el cielo nocturno.

Ranma siguió mirando hacia el cielo. "Claro Kasumi, diablos te apuesto que todos en casa están tratando de hacernos regresar. Estoy seguro de que nuestros papás tendrán algunas ideas, y si nada más funciona la vieja bruja se dará cuenta de algo."

Kasumi se volvió hacia Ranma. "Ranma, ¿Qué fue lo que Colonia te arrojó en el último minuto?"

La cara de Ranma se torció en una expresión de asombro cuando sacó de su bolsillo una llave. "Eso es todo, sólo una llave ella dijo algo como: velaldea creo. No sé muy bien qué hacer con ella"

Kasumi miró la pequeña llave de oro en la palma de su mano. "Creo que ella pudo haber dicho: 've a la aldea'. ¿Crees que ella se refería a su pueblo?"

Ranma trató de recordar los últimos momentos antes de que todo cambiara. "Bueno, eso tiene más sentido de lo que me pareció oír. Creo que tienes razón Kasumi. Ella pudo haber dicho -ve a la aldea-. Pero... no estoy seguro de que deberíamos intentar cualquier cosa de inmediato."

"¿Por qué no?"

"Una cosa que me enseñó mi vida en el camino es que cuando te separas de alguien, lo mejor que puedes hacer es quedarte donde lo viste por última vez. En el momento que vas a buscar a otra parte, casi siempre terminas más perdido. Antes de siquiera pensar en ir a China, deberíamos quedarnos aquí por un tiempo, para dar a todos una oportunidad para dejarlos tratar de rescatarnos primero"

Kasumi lo pensó y finalmente estuvo de acuerdo con él. "Eso suena como una buena idea. Espero que se den cuenta de algo pronto. Nunca pensé que tanta calma me podría molestar tanto."

Se sentaron allí por un tiempo, escuchando la suave brisa. Estaban tan acostumbrados al ritmo normal de la noche, el ladrido de los perros, los coches que pasan por ahí, cigarras de zumbido, que este silencio antinatural les preocupaba a los dos.

Ranma no quería decirle a Kasumi, pero estaba completamente agotado por el drenaje de Ki que había sentido desde el incidente de desplazamiento. Parecía peor que algunos de los entrenamientos con la vieja momia. Aunque estaba cansado, él sabía que podía manejar el esfuerzo, simplemente no tendría mucha más energía para otras cosas hasta que pudiera manejar el vaciado más fácilmente.

Después de unos minutos de ver en el cielo nocturno, ambos decidieron ir arriba y tratar de dormir un poco.

Ranma acompañó a Kasumi a su habitación y después fue a la suya. Cuando se acostó en su futón, fue golpeado de nuevo por lo extraño que era no escuchar el ritmo normal de la casa al finalizar el día. No había Nabiki con sus viajes de última hora a la cocina, no se escuchaba los golpes de Akane alrededor de su cuarto y lo más extraño de todo, sin la pesada respiración y ronquidos de su padre.

Ranma se sorprendió de cómo una pequeña cosa puede parecer tan grande. Él nunca dejó de considerar la cantidad de tiempo que él y su padre habían estado juntos antes de esto. Supongo que papá y yo realmente hemos pasado por mucho. Va a ser extraño sin él detrás de mí gritándome y dándome órdenes.

Él estaba tratando de no obsesionarse con cada pequeño ruido o crujido que escuchó en la casa cuando detectó movimiento en la habitación de Kasumi. Él siguió sus pasos cuando ella salió a la puerta y se acercó a la suya.

"Ranma" una voz suave llamando desde detrás de la puerta.

"Sí Kasumi, estoy despierto entra"

La puerta se abrió y Kasumi se asomó por la puerta entreabierta. "Ranma, no creo que pueda dormir sola esta noche en mi habitación. Sé que podemos ser los únicos aquí, pero todavía siento que algo desagradable podía aparecer. El silencio es demasiado espeluznante."

"Podríamos traer la radio de Nabiki desde su habitación y poner algo de música, o por lo menos uno de sus CDs?" él ofreció.

"Yo no creo que sea lo mismo"- ella parecía estar decidiendo algo. "¿Te importaría traer tu futón a mi habitación? Odio decirlo, pero estoy segura de que no voy a ser capaz de dormir en esa habitación sola. Sigo en pensando lo solitario y vacío que es todo".

En realidad, por extraño que pudiera parecer ir a la habitación de Kasumi, sonaba bien para él también. Pero... "¿Estás segura Kasumi?"

Ella simplemente asintió con la cabeza.

"Claro Kasumi, no hay problema, sólo dame un minuto."

"Gracias Ranma. Te prometo que no te molestaré esta noche." Ella definitivamente se veía aliviada de que no tendría que pasar sola la noche.

Ranma se levantó, se abrigó, tomó su futón y siguió a Kasumi a su habitación. Sí, claro como si Kasumi pudiera molestar a alguien. Sólo espero que no hable en sueños o algo así En todo su tiempo con los Tendo nunca había estado realmente en la habitación de Kasumi. No se sorprendió al notar que era cálida, acogedora. Estaba decorada con imágenes sencillas pero hermosas de paisajes y lugares lejanos.

Ranma vio a un lugar que no estaba demasiado cerca de su cama. "¿Qué te parece aquí?"

"Eso estaría bien Ranma-kun".

Ranma rápidamente arregló su futón y volvió al piso, mientras Kasumi volvió a su cama.

"Buenas noches Ranma. Gracias por hacerme compañía."

"Buenas noches Kasumi, no hay problema."

Y así, se quedaron dormidos, confortados con la proximidad de la otra única presencia humana en este mundo. Con la esperanza de que el mañana traería buenas noticias o alguna señal de que podían abandonar este extraño lugar pronto.


La vida de la noche en el Tendo no era tan pacífica. Las amazonas se habían ido, y el resto de personas todavía estaban en estado de shock por lo que había sucedido. Soun, como se esperaba, fue vencido por el dolor, y estaba sentado en el patio mirando el estanque koi preguntándose cómo habían llegado las cosas a estar tan fuera de control. Escuchó a alguien caminando detrás de él, pero no le importaba para ver quién era.

Nabiki hablaba de pie detrás de su padre. "No te preocupes papá. Si alguien puede encontrar la manera de superar esto, sería Ranma. Ha tenido un montón de cosas extrañas antes, y siempre las superó"

Soun no se molestó en dar la vuelta y mirar a su hija mediana. "Me gustaría poder creer eso, pero si lo que la Vieja Colonia dijo es cierto, creo que este puede ser un reto incluso más allá de los talentos del niño. Esto no es algo que se puede superar con los patadas y puños."

"Lo sé, pero he visto a ese tonto sacar un milagro tras otro, y si hay una cosa que Ranma es bueno en hacer, es cuidar de su familia y amigos. De alguna manera, estoy seguro de que hará lo imposible y traerla de nuevo a nosotros. "

"Espero que sí Nabiki, así lo espero."

Nabiki decidió cambiar de tema a otro asunto delicado. "¿Has hablado con Akane?"

"No. Por lo que yo sé, se fue a su habitación después del incidente. No he visto desde entonces."

"Papá, Kasumi era la que siempre calmaba a Akane cuando este tipo de cosas pasaron. Sin ella aquí creo que Akane puede tener algunos problemas para lidiar con esto..."

"¿Qué quieres decir?"- se preguntó.

"Mira, ambos sabemos que Akane tiene un cierto...cariño...por Ranma." Ella continuó antes de que su padre pudiera interrumpir. "Yo sé que ella puede tener...violentos cambios de humor, y que la mitad del tiempo que parece que está tratando de matar al tonto. El problema es que ella todavía lo quiere, a su manera y Ranma siempre ha estado ahí para ella. Yo no estoy segura de cómo va a tomar esto cuando tenga que pensar realmente en ello."

"Eso es cierto Nabiki. Voy a tratar de tener una conversación con ella."

"Gracias papá". Nabiki vio a Genma entrar por la puerta y decidió que este era un buen momento para salir. "No olvides que te comprometiste a hablar con ella..."-dijo por encima del hombro mientras pasaba a un lado de Genma.

"¡Soun mi amigo! Estoy seguro de que Ranma estará de regreso en poco tiempo.

Soun continuó dándole la espalda a su amigo "Genma, ¿escuchaste a las amazonas? ¡Los niños no van a volver!"

"Tonterías, estoy seguro de que volverán por la mañana..."

"Yo no lo creo." Evidentemente Nodoka había seguido a Genma fuera de la casa y ahora era parte de la conversación también. "A mí me suena a que después de tantos años de entrenamiento. Un niño enfermo y extraño con un pergamino ha logrado desaparecer a mi hijo con bastante facilidad. Creo que sería seguro decir que mi hijo no es muy varonil si fue derrotado tan fácilmente. ¿No lo crees marido? "

"No-chan, no creo que tengamos que sacar el tema en este momento"

"Oh, yo creo que sí. Obviamente no lo has entrenado bien si fue tan fácilmente derrotado. Me gustaría que me expliques..."

Soun se levantó de su posición y volvió a entrar en la casa. La última cosa que quería hacer era escuchar a esos. Cada uno de ellos estaba tan envuelto en sus propios deseos que no les importaba lo que había pasado. De alguna manera, el asunto sería culpa de alguien más. Todo lo que podía pensar era que su querida Kasumi había desaparecido. Las lágrimas comenzaron a caer mientras caminaba hacia la casa, escuchaba a los Saotomes discutiendo detrás de él.

Akane oyó que llamaban a su puerta. "Entre."

"Así Akane, ¿cómo estas tomando la noticias?"-preguntó a su hermana.

"Estoy bien. Sólo espero Kasumi este segura."

"Estoy segura de que lo está. ¿Habló contigo papá?"

"No ¿Por qué?"

¡Genial! Sabía que él no sería capaz de manejar esto. "No hay razón. Él mencionó que quería hablar contigo antes. Sólo quise ver cómo estabas."

"Ya te dije, estoy bien" -gruñó

"No, no lo estas, y no es sólo por Kasumi. Sé que lo extrañas demasiado..."

"... ¡Yo no!"

"Bien bien tú no… pero sí sé una cosa, esto va a ser más difícil para ti de lo que crees. Si necesitas hablar... Yo estoy aquí para ti. Dudo papá vaya a ser de mucha ayuda. No voy a tratar de seguir con esto ahora, pero recuerda, al menos puede venir a hablar conmigo." Nabiki salió del cuarto de Akane, quien seguía mirando el mismo punto en la pared.

Continuará...

.

Nota del Traductor:

El silencio puede no ser muy aterrador en un principio, pero de hecho lo es. Tanto así que es usado como un método de tortura.

En cuanto al "mundo del ayer" imaginen que el paso del tiempo es como una gran cantidad de hojas de papel con dibujos, cada una tiene un pequeño ajuste y al moverlas se crea una animación (o flujo) en este caso el paso del tiempo. Ese mundo sería como quedar atrapado en una de estas "hojas de papel individuales" el tiempo y el mundo avanzan pero tú sigues en una hoja que se quedó atrás.

O al menos así es como entiendo el concepto yo.