hola, traigo otra traducción de Supernatural, otra ves de la misma autora que muy amablemente me dio su permiso para traducir la historia para ustedes. si quieren leer más de las maravillas que escribe, entren en su perfil que deje mas abajo.
La historia que traduzco no es mia, obviamente. Sólo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho. Si encuentran algun error, pido disculpas. Desde el celular es medio complicado.
La historia original es de Mango Marbles https/m./u/3683056/
La historia original la encuentran aquí https/m./s/12342299/1/Deal-Without-You
Muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique muchas gracias. He tenido que cambiar algunas palabras para que se pueda leer, sin más los dejo.
Descargo de responsabilidad: No soy dueño de Supernatural.
Capítulo 7: Los vivos
Sam observó a Dean dibujar cuidadosamente los símbolos sobre la piel de su cuerpo inerte con un pincel fino y una mezcla de hierbas y sangre como la pintura. Dean había cortado la camisa para dibujar en su pecho, y si Sam estaba siendo honesto consigo mismo, se veía terrible. Absolutamente terrible.
Entonces, una vez más, cuántos cadáveres había encontrado que no eran horribles. (Angela en Greenville, Illinois, no contó. ¿Solo murió por un día antes de que el niño obsesionado usara la antigua nigromancia griega para traerla de vuelta? Sam estaba mirando el producto de semanas de decadencia, y no era bonita.)
Algunos de los símbolos que Dean dibujó, reconoció Sam por su propia lectura de la biblioteca de Los Hombres de Letras. Otros, él no tenía la menor idea de de dónde venían.
"Llamé a Rowena para que me ayudara con el hechizo", dijo, como si pudiera leer la mente de Sam incluso cuando era un fantasma. "Todavía no está muy contenta de haber sido arrastrada a lo sobrenatural. Solo quiere que la dejemos sola".
Dean se rió un poco por sus propias palabras mientras terminaba el último símbolo.
Mary lo ayudó a limpiar, y se encontraron en una especie de sincronización que desarrollaron a lo largo de su tiempo trabajando juntos. El tiempo dedicado a tratar de salvar a Sam mientras lo hacían sentir más invisible que nunca.
Él dejó de perseguir los sueños de Dean. Si bien aún quería que Dean quemara el amuleto y lo dejara ir, había un punto aún menos importante ahora que Dean tenía una esperanza de agarrar. Una verdadera esperanza.
Las erupciones de ira se sentían más frecuentes, aunque trató de evitar tirar o romper algo, pero a veces no podía detenerse.
Esta fue una de esas veces. Agarró una de las velas perfumadas que Mary instaló en toda su habitación y la arrojó al suelo. No estaba encendido, pero él deseaba que lo estuviera. Deseaba que le quemaran los huesos y le hiciera a Dean liberarlo.
Dean parecía casi asustado cuando cayó de rodillas para recoger los pedazos de vidrio en el suelo. "No puedes hacerme esto ahora, Sammy", dijo. "Solo tienes que aguantar un poco más, ¿está bien? Cas estará aquí y él traerá a algunas personas que se encargarán de todo en poco tiempo. Lo prometo".
"No quiero que esto se arregle", dijo Sam, nadie lo escuchó. "Tienes a mamá, estarás bien. Si me traes de vuelta ... Sabes que solo arruinaré cualquier oportunidad que tengas para vincularte con ella. La oportunidad que sé que has querido desde que tenías cuatro años".
"Dean, ¿cuánto tiempo más hasta que Cas llegue?" Preguntó Mary.
"No lo sé", dijo Dean. "No ha vuelto a llamar. Solo espero que sea pronto. No puedo perder a Sam, mamá".
"No lo harás, Dean", dijo ella. "Todo saldrá bien".
Pasó otra semana antes de que Cas apareciera en la puerta del búnker con su propio ejército de ángeles en miniatura detrás. Una semana en la que Dean comprueba obsesivamente los símbolos dibujados en Sam. Una semana de estar hablando en habitaciones vacías para tratar de mantener a su hermano calmado y no vengativo. Una semana de cosas rotas por los ataques de ira. Una semana para asegurarse de que algo peligroso se mantuviera lejos del alcance de Sammy.
A veces, sentía que estaba tratando con un niño pequeño otra vez, escondiendo todas las armas de papá para que su hermano no se lastimara debido a su insaciable curiosidad. Atrás cuando las cosas eran más fáciles, incluso si nunca se sentían así en ese momento.
Castiel lo llamó el día anterior para decir que estaban en camino, de modo que cuando escuchó el resonante eco de los golpes en la puerta de metal pesado del búnker, cruzó los pasillos y subió las escaleras de dos en dos.
"Hombre, me alegro de verte", dijo, apartándose para dejar entrar a los ángeles.
Cas abrió el camino, otros cinco ángeles siguieron su camino. Eran lo que aprendió a esperar de los ángeles. Limpiar. Se puso de pie. Usaba trajes bonitos como los CEOs, que probablemente eran más caros que todas las prendas de ropa que Dean tenía en toda su vida juntas. Pero bueno, ellos estaban allí para salvar a su hermano, así que, ¿quién era él para quejarse?
"Lamento que haya tardado tanto, Dean. Desde que perdimos nuestras alas, viajar se ha vuelto muy tedioso y lento", dijo Cas. "Estos ángeles son algunos de los pocos que están agradecidos de haber ayudado a encarcelar a Metatron y reabrir el Cielo, en lugar de a los que aún guardan rencor hacia mí por caer en la trampa de Metatron".
"Metatrón era un loco", dijo uno de los otros ángeles. "No me di cuenta de eso hasta que fue demasiado tarde. Él nunca quiso que el Cielo volviera al lugar maravilloso que una vez fue, solo quería el poder para controlarlo".
"Esa es Ingrid", dijo Cas. "Ella era una seguidora de alto rango de Metatron".
"Sí", dijo Ingrid. "Y estoy haciendo todo lo que puedo para compensar lo que ayudé a hacer al seguirlo".
"Bueno, lo aprecio", dijo Dean. "Eso va para todos ustedes. Realmente aprecio la ayuda".
Solo uno o dos asintieron para reconocer sus palabras, pero podrían estar maldiciéndolo y empujándolo contra las paredes por todo lo que le importaba. Mientras salvaran a Sam, a él no le importaba lo que le hicieran.
Mary se paró en la esquina de la habitación de Sam, dándole a los ángeles un montón de espacio, pero aún estando presente.
Dean se unió a ella y, a juzgar por la forma en que los ángeles los miraban, pero a un lado, asumió que Sam también estaba cerca.
"El cuerpo no está en perfectas condiciones", dijo uno de los ángeles.
Cas negó con la cabeza. "No, no lo es. Pero debería estar lo suficientemente bien como para albergar un alma. El cuerpo puede curarse por sí solo el resto del camino".
Dean estaba bien con eso. Había pasado las últimas semanas recluido en el bunker buscando respuestas. Podría pasar unas cuantas semanas más escondido mientras Sam se curara, especialmente porque la curación significaba que su hermano estaría vivo.
"Sin embargo, el alma está presente", continuó Cas. "Eso debería hacer nuestro trabajo mucho más fácil".
"Esa alma está en camino de ser vengativo".
El corazón de Dean se detuvo por un momento. Sabía que Sam estaba en mala forma como fantasma, pero ¿qué tan cerca de vengativo? Se suponía que ese era el día en que recuperaba a su hermano, no el día en que lo perdía permanentemente.
"No lo suficiente como para evitar una resurrección", dijo Ingrid. Miró a Dean y Mary. "Solo asegúrate de mantenerlo tranquilo cuando despierte. Los efectos residuales de un camino vengativo combinados con emociones negativas en un cuerpo debilitado podrían ser su perdición, y entonces no habría ninguna ayuda que pudiera salvarlo sin enviarlo al Cielo."
Dean asintió, el corazón ahora latía demasiado rápido y, Jesús, Sam iba a ser la razón por la que tuvo un ataque cardíaco (aparte de los malos hábitos alimenticios).
"Puedo hacer eso", dijo, pero no estaba del todo seguro. Sam había sido bastante infeliz y había pasado su tiempo muerto prácticamente rogándole a Dean que simplemente lo dejara morir. Solo necesitaba descubrir cómo hacer que Sam se diera cuenta de que era mejor cuando ambos estaban vivos. Necesitaba mostrarle a Sam que el mundo lo necesitaba vivo. Que él lo necesitaba vivo.
Dean no sabía qué esperaba, pero la resurrección fue mucho menos llamativa de lo que pensó que debería ser. Los ángeles rodearon la cama y se tomaron las manos para compartir su poder. En algún momento, una luz suave envolvió a Sam. Comenzó a respirar, y la bala se cerró.
Pero entonces todo terminó como si nada hubiera pasado.
Los otros ángeles se fueron, pero Cas se quedó atrás y reclamó una habitación en el bunker para recuperarse. Todos los ángeles aparentemente podían descansar, la resurrección parecía tomar toda la energía que tenían para dar.
Dean acercó una silla para sentarse junto a la cama de Sam mientras Mary encendía las velas en la habitación otra vez. Sin el fantasma Sam por ahí, no tenían que preocuparse de que él prendiera fuego al búnker. El olor de la muerte no era tan fuerte gracias a las otras veces que habían encendido las velas, pero aún persistía.
Dean se preguntó si alguna vez se habría ido por completo.
"Vamos, Sammy, abre los ojos", dijo. "Creo que has descansado lo suficiente, ¿no?"
Sam estaba respirando y tenía un latido, por lo que Dean estaba agradecido. Solo deseaba que Sam se despertara para poder ver lo que necesitaba. Se negó a dejar que el escenario de Ingrid se haga realidad.
Con un gemido y unos segundos de cambio, los ojos de Sam finalmente se abrieron. Deambularon por la habitación antes de girarse hacia Dean.
"Oye, ¿cómo te sientes?"
"Te pedí que me dejes ir, Dean", dijo Sam, su voz apenas un susurro. "¿Por qué no lo hiciste?"
"Sabes que no puedo hacer eso, Sammy. Te necesito aquí".
Cuando Sam volvió la cabeza, Dean sintió que su corazón se hundía.
Nota del autor: Sam está vivo, pero no está muy feliz por eso. Solo queda un capítulo por delante, así que me encantaría que se tomara un momento para dejar un comentario antes de irte.
