TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION!
Bien le bonsoir! Voici le premier chapitre de la semaine (j'ai oublié de publier, encore...) un peu tard.
Merci pour vos commentaires et votre soutien. Bonne lecture!
Chapitre 07 : Protecteur
La neige tombait sur le village, la première chute de la saison, et le rire des enfants excités atteint ses oreilles alors qu'il descendait du ciel vers la lisière du village.
Jack atterrit dans un arbre, souriant largement quand le enfants le virent, et il tomba au sol pour qu'ils puissent l'enfouir sous des câlins d'accueil. Il leva alors la tête pour regarder la fille plus âgée marchant vers le groupe, et son expression s'adoucit.
C'était le sixième hiver depuis qu'Emily croyait en lui et elle avait maintenant quatorze ans. Ses amies, Claire et Mary, avaient arrêté de croire en lui l'hiver précédent, le frère de Claire, Albert, croyait toujours mais le garçon n'était pas parmi ceux l'enlaçant sur le moment. Ce garçon se tenait mal à l'aise un peu à l'écart et Jack commençait à reconnaître les signes. Ce serait le dernier hiver durant lequel Albert croirait en lui. Le garçon grandissait et s'éloignait de la croyance innocente. Les inquiétudes du monde, de gagner de quoi vivre dans le futur, commençaient à prendre racine.
Emily atteint son frère et commença à éloigner fermement les plus jeunes enfants loin de lui. Il était tard dans l'après-midi et le ciel commençait à s'assombrir.
"Allez, rentrez chez vous. Il se fait tard. Nous pourrons tous jouer avec Jack demain une fois que nous aurons fini nos corvées."
"Awww."
Emily leva les sourcils aux protestations et les mit en mouvement un par un.
"Vous savez que j'ai raison, et rappelez-vous que Jack vient juste de finir d'amener l'hiver dans le nord. Laissez-le se reposer avant que vous ne l'épuisiez avec vos jeux."
Les jeunes s'éloignèrent avec une dernier signe de la main envers Jack, qu'il rendit avec un sourire. Il marcha alors plus loin parmi les arbres, hors de vue de la lisière du village, et sa sœur le suivit jusqu'à ce qu'il s'arrête et s'appuie contre un tronc qui commença à se recouvrir de givre dès qu'il le toucha.
"Tu as grandi. Tu dois faire cinq ou six centimètres de plus que la dernière fois où je t'ai vu. Tu commences vraiment à ressembler à une jeune dame."
Il y avait un tranchant dans sa voix et un soupçon de peur dans ses yeux. Emily vit cela et l'enlaça.
"Ne t'inquiète pas, Jack. Claire et Mary peuvent t'avoir oublié mais je ne le ferai jamais. Je ne pourrai jamais oublier mon frère, jamais. Je promets, je n'arrêterai jamais de croire en toi, même quand je serai vieille et grisonnante."
Jack mit ses bras autour d'elle, reposant sa tête sur la sienne alors qu'il la serrait.
"Merci."
Il la lâcha et prit une profonde inspiration tandis qu'elle le regardait. Elle n'était plus une petite fille et dans peu de temps son époque pour les jeux enfantins serait finie. La seule raison pour laquelle il avait pu continuer à jouer jusqu'à ce qu'il ait dix-huit ans était parce qu'elle était bien plus jeune que lui et il s'était retrouvé à la surveiller ainsi que les autres enfants du village tout en ramassant du bois pour la réserve chaque jour. Elle n'avait pas ça et quand elle atteindrait seize ans, il y avait de fortes chances pour que leurs parents lui trouvent un mari.
Emily semblait lire ses pensées et attrapa sa main.
"Ne t'inquiète pas, Jack. Pense juste de cette façon. Quand je me marierai et aurai des enfants, je leur enseignerai tout sur toi. Tout sur leur Oncle Jack, qui viendra jouer avec eux chaque hiver." Un appel se fit entendre du village et elle se tourna quand elle réalisa que c'était leur mère. "Je dois y aller. Je te verrai demain Jack."
Il la regarda partir mais ne s'éloigna pas de l'arbre même quand la nuit se mit à tomber. Il ne pouvait s'empêcher de douter dans son cœur, ou de craindre qu'elle ne soit plus capable de le voir ou de l'entendre. Perdre Claire et Mary avait fait mal, il avait senti le craquement désespéré de leur croyance s'effaçant pendant qu'il s'occupait de l'Hiver du Sud. Il ne voulait pas penser à ce que se serait si jamais il sentait la croyance d'Emily en lui se briser.
Il se secoua de ses pensées et vola au lac où il s'assit sur l'élévation rocheuse sur le côté et regarda le ciel nuageux. Quand les enfants vinrent le lendemain, il ne montra aucun signe de ses pensées déprimantes de la nuit précédente. Il les repoussa, laissant le rire des enfants et les sourires d'Emily alléger son cœur.
Les deux premières semaines de l'hiver passèrent de cette façon, avec les enfants occupant ses journées et ses pensées mobilisant ses nuits. Chaque soir il se trouvait assis sur les rochers comme le soleil se couchait sur le village, et c'est là que Mère Nature le trouva.
Il la sentit presque immédiatement, son regard filant là où elle se tenait dans les ombres au bord du lac et il fronça les sourcils.
"Qu'y a-t-il?"
Mère Nature resta là où elle se trouvait, c'était la première fois qu'elle lui parlait depuis la nuit où il avait été ramené en tant qu'Esprit de l'Hiver. Quand elle avait dit qu'ils ne reparleraient pas jusqu'à ce que le temps et le travail le requièrent.
Sa voix était douce, mais solennelle.
"Tu as accompli ton travail de façon très acceptable durant ces quelques premières années, et appris vite et bien les leçons enseignées par les vents." Elle regarda vers le village. "Tu as même réussi à gagner une fondation ferme de croyants, ce qui est un fait remarquable puisque tu n'es ce que tu es à présent que depuis six ans."
Jack descendit de son perchoir et atterrit devant elle.
"Mais vous n'êtes pas là pour me complimenter... Vous êtes ici pour ordonner une tempête, n'est-ce pas?"
Mère Nature le regarda pendant un long moment et hocha la tête.
"Tu es perceptif, et c'est bien, mais je dois t'informer que ce n'est pas une simple tempête que j'exige. J'ai laissé passer les choses parce que tu es nouveau, mais ceci ne peut plus attendre... Cette région, et tous les territoires à l'est et au nord de l'Amérique, attendent un hiver dur. Il doit y avoir des blizzards réguliers, et des chutes de neige plus légères le reste du temps. Tu peux autoriser quelques jours de calme mais pas jusqu'à ce que l'arrivée du printemps approche." Sa voix tomba dans un murmure. "Tu ne peux te montrer doux avec eux. Ne me fais pas intervenir et leur causer une plus grande affliction."
Jack la regarda, les yeux écarquillés et incapable de calmer le battement frénétique de son cœur, avant qu'il s'étouffe et se mette à secouer la tête en déni. Mais le regard de Mère Nature ne trembla pas ou ne quitta pas le sien, jusqu'à ce que la réalité s'abatte et il inclina la tête en défaite.
"Je ferai comme vous demandez, Mère Nature."
Elle hocha la tête une fois et disparu sans un mot de plus, le laissant seul sur la glace du lac.
Le matin suivant, quand les enfants eurent terminé leurs corvées, Jack les attendit à la bordure du village. Son expression solennelle transforma leur course excitée en un arrêt inquiet et il leur fit signe de se rassembler devant lui avant qu'il parle aussi gentiment qu'il le pouvait.
"Je dois vous dire quelque chose... Mère Nature dit que cet hiver doit être dur et je dois faire ce qu'elle dit. Je vais retenir le mauvais temps pendant cinq jours, alors j'ai besoin que vous disiez à vos parents et tous les autres qu'ils doivent ramasser autant de bois en plus qu'ils le peuvent durant ce délais. Je vais m'assurer que vous ayez quelques jours durant lesquels vous pourrez sortir et jouer avec moi, mais pour le reste de l'hiver vous devrez rester à l'intérieur."
Un des enfants, Albert, fronça les sourcils.
"Tu vas provoquer des orages, beaucoup, n'est-ce pas?"
Jack le regarda, ce garçon à la limite de l'âge adulte dont la croyance commençait déjà à vaciller, et hocha la tête.
"Je n'ai pas le choix, je suis l'Esprit de l'Hiver, et je dois obéir aux ordres de Mère Nature. Si je ne le fais pas alors elle amènera le mauvais temps elle-même et il sera bien plus dur qu'il ne le serait si je m'en occupais." Il regarda les plus jeunes enfants qui avaient maintenant de la peur dans leurs yeux. "Mais rappelez-vous... quand le vent hurle aux fenêtres, ce n'est pas parce que je suis en colère. Quand les jours sont sombres et lugubres, ce n'est pas parce que je suis mécontent de vous. Mais si vous écoutez attentivement le vent chaque nuit, vous pourriez entendre la Chanson de l'Hiver. Et quand vous le ferez, je veux que vous rejoigniez le jeu et chantiez des chansons avec mon vent, d'accord?"
Les enfants acquiescèrent tous. Ils craignaient l'hiver rude, mais ils lui faisaient aussi confiance pour les garder sains et saufs.
Jack les poussa pour les renvoyer au village et regarda jusqu'à ce que seule Emily reste à ses côtés. Elle prit alors sa main.
"Tu vas bien, Jack?"
Il lui jeta un coup d'œil et laissa sortir un soupir tremblant.
"Je ne veux pas rendre l'hiver dur, mais si je ne le fais pas Mère Nature le fera vraiment elle-même, et ce serait pire." Il grimaça, malheureux, puis se força à se calmer. "Tu vois le poteau en bois au milieu du village, auquel la lanterne d'orage est pendue?"
Emily acquiesça.
"Oui."
Jack se tourna vers elle, son expression sérieuse.
"Quelques heures avant que je débute la tempête, je pendrai de la glace au sommet. À partir de maintenant, à chaque fois que je devrais amener un orage au village, je ferai ça pour que tout le monde sache qu'il faut préparer les maisons contre le froid et le vent. J'ai besoin que tu le leur dises, d'accord? Dis-leur que l'Esprit de l'Hiver les préviendra quand les orages commenceront."
Il la poussa gentiment, l'envoyant vers la cabine de leurs parents, et vola dans le ciel avant qu'elle puisse dire un mot de plus. Il commença à rassembler les nuages dont il avait besoin pour ça, laissant la force en eux s'accumuler lentement, posant une fondation solide qui alimenterait le premier blizzard durant plusieurs jours et nuits. Il prit son temps, sachant qu'il avait cinq jours, et sachant que Mère Nature ne protesterait pas à ce qu'il travaille par étapes.
Car le climat n'est pas quelque chose qui peut changer un en instant, et il ne peut déclencher une chute de neige s'il n'y a pas déjà des nuages dans le ciel. Elle ne protesterait pas à ce qu'il construise le système morceau par morceau.
Il retourna au village au troisième jour pour trouver des adultes confus et des enfants qui faisaient des allées et venues dans les bois avec des branches tombées pour les empiler aux côtés des piles de bois derrière leurs maisons. Les adultes étaient incertains quant à la raison d'agir des enfants et l'insistance des plus jeunes qu'un mauvais hiver arrivait parce que l'Esprit de l'Hiver l'avait dit. À présent, certains des pères des enfants les avaient rejoints pour rassembler du bois en plus, décidant que ça ne pouvait faire de mal d'être prêts juste au cas où, emportant leurs haches dans la forêt là où certains des arbres élagués avaient encore des branches qui pouvaient être coupées et récupérées.
Jack hocha la tête en approbation et partit de nouveau pour continuer à rassembler les nuages de neige. Il revint tard le cinquième jour, juste comme le ciel commençait à s'assombrir, et trouva les enfants rassemblés sur la place centrale, attendant. Il atterrit au sommet du poteau à lanterne, attendit jusqu'à ce qu'ils le voient, et alors frappa son bâton dessus.
De la glace se forma immédiatement sous ses pieds, se propageant le long du poteau en de longues stalactites comme des doigts tendus. Il le guida jusqu'à mi-hauteur du poteau avant de regarder de nouveau vers les enfants.
"Faites rentrer tout le monde, fermez et verrouillez les portes, et ne sortez pas jusqu'à ce que l'orage finisse."
Il sauta du poteau et disparu dans les cieux tandis que les enfants se mettaient à crier et pointer vers la glace... Le signe même dont Emily avait passé cinq jours à prévenir les villageois en signe d'avertissement.
La réponse fut craintive mais rapide et tout le monde se précipita pour attacher les volets et les portes et entrer des brassées de bois dans les maisons depuis les piles à l'arrière. En moins d'une heure le ciel commença à s'assombrir et le neige se mit à tomber. Le vent se leva, bombardant cette neige contre les côtés du rassemblement de cabines.
Mais quand les ténèbres se rapprochèrent, quand les vents hurlèrent, les enfants recroquevillés dans leurs maisons entendirent le vent fredonner une douce chanson. Une chanson parlant de maisons de glace dans les arbres, de patinage sur le lac et de combats de boules de neige dans les bois. C'était une chanson joyeuse, pleine de rire, qui murmurait à la limite de la mémoire, jusqu'à ce qu'un par un les enfants brisent le lourd silence dans chacune de leurs maisons. En chantant les comptines et chansons que tous les enfants du village connaissaient.
Haut au-dessus, dans les nuages, le vent porta ces chansons à Jack et il sourit. Les enfants n'avaient pas peur de l'orage, ils embrassaient le Jeu des Chansons qu'il avait inventé pour eux. Il continua son travail, bien loin au-dessus de la terre en contrebas, perdu parmi le blizzard. Alors il ne vit pas les serpentins de sable doré cherchant les enfants qui auraient besoin de doux rêves pour repousser la peur de l'hiver. Et il ne vit certainement pas l'expression surprise d'un petit homme doré sur un nuage de sable quand son sable trouva les enfants d'un village profondément endormis et souriants. Dans ce seul petit village, il n'y eu pas de peur en cette nuit.
~(-)~
Après le premier blizzard, Jack ramena le climat à une chute de neige constante mais relativement gentille. La neige au sol était profonde, elle allait rester ainsi, et ça rendrait les choses dures pour les gens du village.
Mais les enfants restaient positifs et jouaient autour du poteau durant la poignée de jours où la neige ne tombait pas. Jack les rejoignait toujours pour cela, rassuré de les voir si joyeux en dépit de l'épreuve qu'il leur infligeait. Ça allégeait la culpabilité qu'il ressentait et le rendait fier qu'en dépit du fait qu'il n'avait pas le choix concernant l'hiver rude, il réussissait à créer cet équilibre entre ses devoirs et ses propres souhaits.
Il joua avec les enfants jusqu'au crépuscule un de ces jours avant de se percher sur le poteau au centre du village et d'apposer une nouvelle couche de stalactites dessus, ayant brisé les anciennes après la fin du premier orage. Les adultes du village se tournèrent pour regarder quand ils entendirent la glace se former, et il vit leurs yeux s'agrandir. Les enfants tout près relayèrent alors que 'Jack Frost' disait qu'un nouveau blizzard arrivait, mais qu'il ne serait pas aussi mauvais que le premier.
Cette fois les adultes n'hésitèrent pas à écouter, pas quand les enfants avaient eu raison à propos de ce premier et terrible orage. Ils ne comprenaient pas comment c'était possible, ou pourquoi quelque étrange esprit leur donnait des avertissements, mais ils n'étaient pas assez fous pour les ignorer.
Jack resta au village cette fois, car cet orage n'avait pas besoin qu'il y consacre son attention, et alors il vit le sable venir.
Il fronça les sourcils comme il le regardait descendre du ciel en serpentins, curieux. Ce n'était pas la première fois qu'il voyait cela, mais c'était la première fois qu'il voyait où ça allait. Et tandis qu'il le regardait, et espionnait à travers de petites fentes dans les volets, il vit le sable entrer dans certaines des maisons et s'arrêter au-dessus de chaque enfant qui s'y trouvait. Une fois là, les enfants soupiraient et souriaient dans leur sommeil comme le sable devenait une image au-dessus de leurs têtes. Chaque image était différente, dans certaine il pouvait discerner une grande silhouette avec un bâton prenant part à un combat de boules de neige avec l'enfant, comme leurs souhaits et souvenirs donnaient au sable la forme du rêve qu'ils voulaient le plus. Grâce à cela il réalisa de dont il s'agissait et il se rappela une histoire de son enfance.
Le Marchand de Sable, le porteur des bons rêves. C'était une chose en laquelle presque tous les enfants croyaient, et il commença à se demander maintenant combien au juste de ces histoires d'enfance et croyances concernaient une figure qui existait réellement... Immortels de Légende.
Jack scruta les traces de sable et considéra de les suivre jusqu'à leur source, mais y renonça. Durant les trois précédents Hivers du Sud il était allé explorer le monde en essayant de trouver d'autres personnes comme lui qui pourraient être ouvertes à l'amitié... Tout ce qu'il avait réussi à trouver était le Sanctuaire d'Été, une Esprit de l'Été très irritée et ses associés, et plusieurs Immortels de Légende mineurs qui gardaient leurs petites groupes de croyance avec zèle. Ceux-là avaient été presque aussi mauvais qu'Achieng, et dans un certain sens ils étaient pires. Si les Immortels de la Nature dédaignaient ceux qui devaient travailler pour obtenir la croyance des humains afin d'avoir du pouvoir, alors les Immortels de Légende dédaignaient ceux qui essentiellement recevaient leur pouvoir sans le moindre effort. Le Marchand de Sable était certainement puissant parmi les Légendes, étant donné combien il était bien connu dans les histoires, et pourrait ne pas être aussi territorial. Mais même alors Jack ne voulait pas risquer une rencontre déplaisante.
Les semaines passèrent, devenant un mois, puis deux, et au village les choses étaient toujours dures mais les enfants continuaient à chanter et jouer. Mais juste comme les choses étaient dures pour les humains, elles étaient encore pire pour la faune locale. La nourriture devenait rare pour les prédateurs et une meute de loups avait été attirée par la présence du village, leur faim guerroyant avec leur peur instinctive des gens. Jack surveilla leur présence avec malaise, mais ils n'approchaient du village que la nuit quand tout le monde était en sécurité dans les maisons. Mais alors quand il amena un jour brillant et clair, avec le village presque à court de certains aliments, les chasseurs du village refusèrent de laisser passer cette chance.
Jack atterrit à l'intérieur du village, voulant jouer avec les enfants, mais à la place fronça les sourcils en voyant les chasseurs se préparer et marcha là où Emily se tenait sur le porche de sa maison.
"Que font-ils? Il y a une grosse meute de loups là! N'ont-ils pas eu le message que j'ai donné aux enfants la semaine dernière?"
Emily le regarda, les yeux plein d'inquiétude puis elle regarda là où leur père vérifiait son arc de chasse pendant qu'un autre homme faisait de même avec son fusil.
"Nous leur avons dit, nous leur avons même rappelé ce matin, mais le village a besoin de viande, et les fourrures et les peaux pour les échanger quand nous enverrons le chariot à la grande ville au printemps. La neige constante signifie que nous n'avons pu attraper que des lapins. Nous avons besoin de proies plus grosses." Elle mit sa main sur le bras de Jack. "S'il-te-plaît protège-les. Je sais qu'ils ne peuvent te voir, mais quand même... S'il-te-plaît, assure-toi que père et les autres reviennent sains et saufs."
Jack devint silencieux puis hocha la tête solennellement.
"Je m'assurerai qu'ils rentrent à la maison."
Quand le groupe de chasse parti en tirant un traîneau, Jack les suivi, gardant une distance discrète même s'ils ne pouvaient le voir. Mais en même temps il voulait jurer parce qu'il savait déjà que la plupart du gibier dans la vallée avait fui les loups et était parti bien plus loin de la rivière que la zone de chasse typique du village. Une autre grande meute de loups gardait ce territoire fièrement, laissant la meute près du village se débattre et mourir de faim. Il savait que cette sortie était une perte de temps, et il savait que ces loups trouveraient la piste s'éloignant du village à la nuit tombée.
Quand son père et les chasseurs choisirent une clairière et installèrent le camp pour la nuit, Jack avait envie de leur crier dessus pour leur stupidité. À la place il se mit à encercler le camp avec agitation, voletant entre le camp et la piste menant au village. C'était près de minuit quand il vit les loups se diriger dans la direction des chasseurs, et il retourna au camp et atterrit près de l'homme montant la garde.
"Ils arrivent! Sors les autres de la tente et grimpez à un arbre!" Il criait pratiquement au visage de l'homme mais le chasseur restait ignorant comme l'Esprit de l'Hiver se mettait à jurer. "Merde!"
Jack commença à examiner avec frénésie la camp mal défendable dans cette petite clairière entourée par les arbres. Les loups auraient plus qu'assez de couverture pour attraper les hommes par-derrière pendant que les autres encercleraient à l'avant. Au final, il fit la seule chose à laquelle il pouvait penser et se mit à jeter des boules de neige au garde et à la tente.
Il cria presque en succès quand cela eu l'effet désiré, avec les hommes se réveillant pour sortir avec pistolets, couteaux et arcs prêts, mais il ne laissa pas la joie le distraire. Jack secouait à présent les arbres alentours, faisant tout ce qu'il pouvait pour rendre son père et les autres nerveux et sur leurs gardes, même s'il les terrifiait aussi au passage... Mais ça signifiait qu'ils étaient prêts quand le premier loup entre en vue et était soutenu par les hurlements de chasse de ses camarades.
Les chasseurs se rassemblèrent près de leur feu et les loups se mirent à encercler le camp. Les deux groupes ignoraient Jack, car l'un ne pouvait le voir et l'autre le voyait comme faisant partie de la nature environnante et rien d'inquiétant. Les premiers tirs dispersèrent les loups pour quelques instants mais ne les repoussèrent pas comme Jack l'avait espéré. Les loups étaient affamés, et ici devant eux se trouvaient des proies. Ils n'allaient pas laisser passer cette chance d'un bon repas.
À ce moment Jack réalisa que les chasseurs étaient dans une mauvaise passe. La meute était une fusion de trois plus petites et totalisait environ vingt loups. Cinq hommes ne pouvaient espérer les repousser quand ils décideraient de les attaquer.
Le premier loup fit son mouvement et fut tué par une balle. Un second fonça vers les hommes et fut blessé. Mais les villageois étaient pauvres, leurs munitions étaient limitées, et Jack le vit dans leurs yeux, le moment où ils surent qu'ils ne pourraient gagner... Ils allaient mourir, et il n'y avait aucune échappatoire.
Après plusieurs instants tendus, la moitié de la meute chargea dans la lumière du feu vers les chasseurs. À cet instant, Jack pensa à sa promesse envers Emily et son expression s'endurcit. Il descendit brutalement dans l'air, une bourrasque de vent repoussant les loups sur un côté, avant qu'il attaque ceux de l'autre côté avec une projection de glace.
Pour les chasseurs, tout sombra dans un tourbillon de neige virevoltante qui cachait tout au-delà du cœur de leur cercle de lumière... Mais ils pouvaient toujours entendre. Ils entendirent les grondements, glapissements et cris des loups. Ils entendirent le rugissement et le craquement du vent et de la glace... Et alors le vent tomba, la neige se calma et l'air s'éclaircit... Et autour d'eux se découvrait une scène au-delà de toute compréhension.
Dans un anneau autour de leur camp, des barricades de lances de glace étaient répandues pointant toutes vers l'extérieur. Certaines avaient des loups empalés dessus, plusieurs autres loups gisaient en bordure de la lumière du feu et avaient été gelés. S'il y avait des survivants de la meute, ils avaient fui cette furie de l'hiver.
Les hommes virent alors le vent tracer un cercle superficiel dans la neige autour du camp et ensuite une ligne pointant vers le village, et la signification était claire. Quoi que ce soit qui ait battu les loups, que ce soit l'Esprit de l'Hiver ou non, il voulait qu'ils rentrent chez eux.
Ils rassemblèrent les carcasses des loups, répugnant perdre la viande et la fourrure, et rentrèrent sous la surveillance de Jack.
L'histoire de cette nuit devint une légende du village, après que les chasseurs rentrèrent pour raconter l'histoire de comment l'hiver lui-même sembla les protéger des loups. Aucun doute concernant l'existence de l'Esprit de l'Hiver, dont les enfants parlaient depuis six ans, était maintenant parti. Mais il restait que seuls les enfants pouvaient voir Jack, car même si les adultes croyaient qu'il était là, ils manquaient d'innocence pour le percevoir.
Plus d'années passèrent après ce rude hiver, et Jack rentra à la maison comme il le faisait toujours, accueillit par la joie et le rire des enfants. Mais alors, le neuvième hiver après qu'il soit mort et devenu Jack Frost, il revint pour trouver qu'Emily ne vivait plus dans la maison de ses parents.
Elle était dans une maison différente maintenant... avec son mari.
