Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la historia es de myonlyheroin, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.
Link de la historia original: www fanfiction net / s / 12771758 / 1 / Through-The-Snow
Capítulo 7
Bella y yo nos miramos el uno al otro, y luego a nuestra hija, ambos tratando de mitigar la culpa de tomar una decisión tan grande que le alteraría la vida. ¿Nos odiaría si no funcionaba? ¿Preferiría que no hubiéramos intentado en primer lugar? ¿O estaría feliz?
—Sé que si mi mamá hubiera hecho la elección por mí, yo habría estado feliz por la oportunidad de escuchar. Me siento culpable, pero al mismo tiempo, quiero que mi hija tenga todas las posibilidades que no tuve. Quiero que pueda disfrutar de los sonidos que la rodean. ¿Tal vez es una bendición que la estemos iniciando en este camino a tan corta edad? ¿Entonces tal vez si no funciona, ella no notará la diferencia? —dijo Bella, luciendo en conflicto mientras miraba a Rose, luego al otorrinolaringólogo.
—No puedo decirles las palabras que quieren escuchar. No puedo, ni el neurocirujano puede garantizarles que ella tendrá mejor audición o algo de audición en absoluto. Ojalá me pudiera sentar aquí y decirles que deben hacerlo, que es un resultado garantizado, pero no lo es. Pero creo que puedo decir que vale la pena la oportunidad, ¿verdad? ¿Que el destino tiene una forma de hacer funcionar las cosas al final? Como mucho, creo que podemos conseguirle al menos treinta por ciento de audición en su oído apto. Estoy a favor de esto. —Su otorrinolaringólogo parecía confiado, sus ojos se dirigieron hacia el neurocirujano, quien también asintió.
Eso nos ayudó a elegir. Necesitábamos ese empujón; para hacernos comprender que valía la pena tomar algunas oportunidades. Incluso si tenía un cincuenta por ciento de posibilidades de fallar, todavía valía la pena seguir.
—Creo que debemos hacerlo —dije, agarrando la mano libre de Bella y apretándola.
—¿Qué tan pronto podemos hacerlo? —preguntó Bella antes de morderse el labio inferior con nerviosismo.
—Tendría que consultar la agenda, pero lo más pronto, probablemente es a finales de enero. Mientras tanto, creo que deberíamos medirla para sus audífonos hoy, así podemos tener una ventaja y que se acostumbre a usarlos, al menos. —El audiólogo sacó su equipo para medirla para los audífonos, mezclando rápidamente la sustancia viscosa de color rosa que iría en sus oídos.
—Hombre, odiaba esto, cada vez que tenía que ser medida nuevamente para los míos. Era frío y muy incómodo, y olía horrible. —Bella sacudió la cabeza—. Rose no va a ser una niña feliz.
Ambos doctores se rieron, antes de que el otorrinolaringólogo respondiera:
—Los dos lo haremos rápidamente. Cada uno tomará una oreja, y de esa forma, con suerte reduciremos el berrinche que hará.
Bella entonces agarró a Rose y la colocó en su regazo. El otorrinolaringólogo se movió a su izquierda, y el audiólogo a su derecha, ambos con una jeringa llena con la sustancia viscosa rosada y una cuerda con goma que iría en su canal auditivo.
Toby eligió ese momento para hablar.
—Papá, yo puedo hacerla sonreír si ella se pone triste.
—Sabes, esa puede ser una buena idea. ¿Por qué no vienes aquí? —le dije, sosteniendo mis brazos abiertos para levantarlo a mi regazo enfrentando a su hermana. Bella se giró para mirarnos, luego el otorrinolaringólogo y el audiólogo también se reubicaron.
—¿Estamos listos? —preguntó el otorrinolaringólogo, justo antes de levantar la jeringa hacia el oído de Rose, y el audiólogo hizo lo mismo.
Asentimos y ellos introdujeron la pequeña pieza de goma y cuerda en las orejas de Rose. Ella no estaba segura de qué hacer al principio, y después soltó un grito. Bella apretó su agarre un poco mientras trataba de calmarla con toques, pero no fue mi esposa la que pudo consolarla.
Fue Toby.
Tan pronto como la primera lágrima cayó, él comenzó a hacerle caras graciosas, tratando de hacerla reír. Tomó hasta que estaban a la mitad introduciendo la sustancia viscosa en sus oídos para que ella soltara una risita. Su hermano mayor continuó haciendo caras, y ella sonrió, rio y aplaudió.
—¡Todo listo! —anunciaron mientras sacaban la jeringa—. Solo hay que dejarlo solidificar por un minuto, y después podemos jalarlos suavemente y tendremos nuestros moldes para sus audífonos.
—Con suerte ella no hará lo que hice cuando era chica con los míos —dijo Bella, soltando una pequeña risa.
Conocía el recuerdo del que ella estaba hablando. Ella me había contado cuando nos conocimos sobre cansarse de sus audífonos y ponerlos bajo el auto de sus padres cuando estaban de vacaciones, y su papá pasándoles por encima. Ella todavía lo encontraba gracioso, pero estaba dispuesto a apostar que sus padres no, con lo caros que eran los audífonos.
Me reí en respuesta, antes de agradecerle a Toby, besarle la cabeza y decirle que agarrara un paquete de bocadillos extra para él y su hermana. Tan pronto como lo hizo, me incliné y besé a mi Rosie en la punta de la nariz, causando que soltara un pequeño chillido, lo que me hizo sonreír.
Amaba a esa pequeña con todo mi ser.
Una vez que el minuto pasó, su médico y audiólogo sacaron suavemente las cuerdas que sostenían los moldes de su oído. Ella apenas lo notó.
—Mi enfermera los llamará mañana, con suerte, con una fecha para la cirugía. Mientras tanto, les voy a agendar una visita para después de las fiestas, digamos el dos de enero, para ponerle sus audífonos prestados así podemos hacer ajustes y después escoger sus audífonos permanentes. Hablaremos más sobre los implantes cocleares y cómo los colocaremos/iniciaremos* después de que se someta a la cirugía.
Sonrió, y luego él, junto con el audiólogo, se despidió. Fuimos llevados a la recepción por la enfermera para agendar la próxima cita.
Me encontré emocionado de que ella recibiera sus audífonos. Eso significaba que estábamos un paso más cerca de, con suerte, hacerle la vida un poquito más fácil. Mientras tanto, ahora teníamos que preparar a Toby para su campamento de día, y Navidad estaba a solo dos días de distancia.
Esperaba con todo mi ser que en nuestra próxima Navidad, tuviéramos una niña alegre, feliz y emocionada, que fuera capaz de escuchar todos los sonidos que pudiera.
Mientras conducía a casa, agarré la mano de Bella en la mía. La apreté tres veces, diciéndole que la amaba. Ella respondió con dos apretones.
Más tarde esa noche, después de que arropé a mi cansada hija, fui a preparar a Toby, pero tan pronto como entré en la sala, mi corazón se saltó un latido. Nunca, en todos los años que habían pasado, había superado ver a Toby acurrucado con Bella. Él la reclamó como suya en el momento en que se hicieron amigos. Nunca me cansaría de verlos a los dos juntos.
Caminé hacia ellos en silencio y me incliné para levantar a mi hijo, que ahora dormía, para llevarlo a la cama.
—Déjalo. ¿Por favor? ¿Solo por veinte minutos más? —pidió Bella, y no podía negarle nada.
—Claro, amor —respondí, asegurándome de que ella pudiera ver mi cara para leer mis labios—. Te iré a preparar un baño mientras tú tienes más tiempo para abrazarlo.
—Lo haré más tarde. ¿Por qué no te sientas con nosotros por un rato? A veces, solo necesitamos algo de tiempo con Toby. Hemos estado tan preocupados por Rosie, él también nos necesita así.
Me senté a su lado, mis brazos se deslizaron alrededor de su espalda, y mi mano se apoyó suavemente en la coronilla de mi hijo. Besé a mi esposa suavemente, y después suspiré contento mientras mis ojos examinaban la habitación. Noté que Buster estaba bajo el árbol de Navidad, las luces parpadeando en su pelaje. Apreté a Bella hacia mí una última vez.
Nunca llevé a Toby a la cama. En su lugar, nos despertó una Rosie corriendo con toda su fuerza en el sofá a la mañana siguiente.
No cambiaría ese despertar por nada. Era lo mejor verla feliz a primera hora de la mañana.
¡Hola!
Gracias por leer. Se van a arriesgar a los implantes aunque no hayan garantías, esperemos que todo salga bien. ¿Me cuentan qué les pareció el capítulo?
Gracias a Lety (aka Itzel Lightwood) por ayudarme con mis dudas.
Gracias por sus reviews en el capítulo anterior: Pam Malfoy Black, saraipineda44, krisr0405, Jenn Hale, Yoliki, tulgarita, freedom2604, cavendano13, somas, Florr, Tata XOXO, Bones1995, Noir Lark, terewee, Sther Evans, May Cullen M (es candidata pero no hay garantías de que pueda escuchar), solecitopucheta, debynoe, Jade HSos, Cary, Klara Anastacia Cullen, Kabum, Lady Grigori, y Adriu.
¡Hasta el próximo capítulo!