Chapitre 7
Disclaimer : L'univers de Supernatural ne m'appartient pas, cette histoire non plus, je ne fais que la traduire
Rating : M
Pairing : Destiel & Sabriel
Avertissement : Relation H/H
Bonjour tout le monde ! A ce que j'ai pu voir, vous avez beaucoup aimé le chapitre dernier avec le petit (gros) cliff à la fin xD Le fameux rendez-vous ça se passe maintenant alors profitez un max ! :D
Je tenais également à vous faire passer un message de l'auteur de la fic, Assbutt in a trenchcoat, qui lit vos reviews chaque semaine puisque je les lui traduis ! Elle vous remercie à tous pour vos reviews, elle a dit qu'elles étaient adorables et elle a d'ailleurs beaucoup rit avec l'histoire de saumons et de gambas de wolfsama. -que je remercie car j'ai appris un nouveau mot en anglais du coup, gambas ça se dit prawns donc voilà voilà x3-
Donc tout ça pour vous dire de continuer à laisser des reviews parce que ça nous fait très plaisir, autant à elle qu'à moi ! Encore merci.
wolfsama : Merci pour ta review, et t'inquiète pas le Sabriel va bien avancer ! Par contre ta théorie sur le Destiel est véridique et c'est moins joyeux x3
Bonne lecture à tous !
Dean secoua fermement la tête et émit un rire forcé.
« Ah ah Gabriel, c'est drôle. Allez, maintenant dis-moi où elle est. »
Gabriel secoua la tête et lui offrit son plus beau éclat de rire.
« - Dean, il n'y a pas de « elle ». Écoute, Cassie est mon petit frère préféré. C'est le jumeau d'Alfie. Cassie est son surnom, il le déteste, c'est pour cette raison que je l'ai choisi.
- Tu te fous de ma gueule j'espère » dit Dean qui n'y croyait toujours pas.
Sam ricana, si les regards pouvaient tuer, il serait mort sur le champ avec le regard que Dean était en train de lui adresser. Gabriel rigola légèrement lui-aussi.
« Euh, non, pas vraiment. Tu vois d'autres Cassie par ici ? Demanda-t-il en faisant des gestes vers le bar. Enfin à par elle... son nom est Cassie mais elle n'est pas ma sœur donc... »
Dean eut l'air abattu, il regarda Gabe et puis Castiel comme un cerf ébloui par les phares d'une voiture.
« Donc tu es s-sérieux ? »
Sam et Gabriel éclatèrent de rire. Pourquoi pas ? La face qu'affichait Dean n'avait pas de prix.
« Arrêtez de rigoler ! » s'écria Dean mais cela eut pour seul effet de faire rire les deux autres de plus belle.
Cependant, Castiel et l'aîné Winchester n'avaient absolument aucune raison de rire. Cas se tenait à côté de son frère, le visage rouge écarlate et les mains sur ses hanches. Dean s'apprêtait à frapper les deux autres au visage s'ils n'arrêtaient pas de rigoler.
« Ce n'est pas drôle » cracha le Winchester entre ses dents serrées.
Sam secoua la tête, réclamant de l'air et se tenant les côtés pendant que Gabriel se retenait au comptoir pour ne pas tomber à la renverse.
Dean renifla et lança un regard glacial à son frère mais le plus jeune Winchester l'ignora complètement.
« - Gabriel, tu es un génie ! Comment tu as fait ? J'ai vainement essayé pendant des années de faire aller ce trou du cul à des rendez-vous avec des mecs mais il n'a jamais voulu sortir du placard !
- Je ne suis pas-, commença Dean mais il fut interrompu par Gabriel.
- Une de mes plus belles victoires je suppose, admit le blond avec un sourire béat. Enfin, il est juste venu dans la chambre et m'a paru un peu effrayé quand il a vu ce mec en sortir, j'ai donc essayé de le rassurer en lui disant qu'il n'était pas mon genre et qu'il n'avait pas à s'inquiéter mais qu'il devrait faire attention à Cassie parce qu'il allait totalement l'aimer.
- Gabriel ! S'exclama Castiel en regardant son frère, choqué et toujours aussi rouge qu'une tomate. Gabe ricana de nouveau et continua son histoire.
- Et il a commencé à dire : Oh vraiment ? J'aimerais vraiment-, Gabriel partit de nouveau dans un fou rire et finit sa phrase entre deux éclats. -la rencontrer bientôt. Juste... je n'ai pas pu-, il prit une grande inspiration. Désolé, je n'ai pas pu résister. »
Sam ricana et secoua la tête. Castiel était resté étrangement silencieux pendant tout ce temps mais personne ne semblait l'avoir remarqué.
« Est-ce que tu te rends compte à quel point c'est embarrassant et douloureux, Gabriel ? Commença Castiel sans lever le regard de ses chaussures. Tous se tournèrent vers lui même si sa voix n'avait rien été de plus qu'un murmure. Sam et Dean purent voir le visage de Gabriel changer de couleur quand il se tourna vers son frère. Tu m'avais promis que tu ne referais plus jamais ça... continua-t-il, chuchotant toujours. Tu te rappelles de comment ça a fini quand tu m'as organisé un rendez-vous avec cette fille ou ce mec qui était hétéro ? Gabe, ça me blesse quand tu me traites comme ça juste parce que tu penses que c'est un bon sujet de blague ! »
L'expression de Gabriel fut changée par de la tristesse. Impuissant, il paniquait.
« - Cas je-... C'était une blague mais je ne t'aurais jamais amené ici si ça l'était toujours. Je ne te ferais plus jamais de blague comme ça, d'accord ? Je ne veux pas te blesser, tu es mon petit frère ! Dit-il précipitamment en faisant courir une main dans ses cheveux. Castiel étouffa un rire.
- Ouais, bien sûr, tu ne ferais pas ça, marmonna-t-il avec sarcasme.
- Allez ! Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué la façon dont il te regarde ! S'exclama Gabriel en croisant les bras. Tu es ici parce qu'il est fou amoureux de toi, pas parce que ton connard de frère voulait se moquer de toi... enfin, je voulais le tester mais jamais je ne me moquerais de toi une nouvelle fois ! »
Castiel regarda son frère et hocha la tête en voyant à quel point Gabriel semblait désolé.
« - Cas je- je suis désolé de ne pas être-, commença Dean mais Sam le coupa.
- Tu la fermes ! Tu dois vraiment faire quelque chose à propos de ton 'Je ne vois pas de quoi tu parles, je suis hétéro', d'accord ? »
Dean observa son frère avec les yeux écarquillés.
« - Je-
- Nope ! C'est Gabriel qui le coupa cette fois-ci. Dean, tu déshabillais Cassie du regard au milieu du self donc ne me balance pas tes conneries ! »
Du coin de l'oeil, Dean vit Castiel baisser le regard vers le sol et sentit ses propres joues commençaient à chauffer.
« - Je n'ai pas...
- Oh si tu l'as fait ! Ricana Gabriel. Je ne suis pas le seul à l'avoir vu. Charlie est en plein recherche d'un nom de ship qui pourrait correspondre. »
Sam rit avec Gabriel mais redevint sérieux en un instant.
« Dean, tout va bien. Papa est... il est parti maintenant. Il ne pourra plus jamais te hurler dessus parce que tu n'es pas comme il aimerait que tu sois. »
Dean parut soudainement effrayé et ses yeux se remplirent de larmes.
« - Que-... Sam je..., sa lèvre inférieure commença à trembler mais aussi soudain que fut arrivé ce moment de faiblesse, il se terminait déjà. Tais-toi Sam.
- Dean-
- Je t'ai dit de te taire, siffla Dean. Son visage était désormais figé et froid, même la dernière trace d'une quelconque émotion avait quittée ses traits. Tous le fixaient. Pourquoi est-ce que tu m'as menti Gabe ? Est-ce que tu trouves ça drôle ? »
Gabriel plissa les yeux et adressa un regard froid à Dean. Il n'était pas le seul à pouvoir jouer à ce petit jeu.
« A vrai dire, oui. Et je ne t'ai pas menti. J'ai toujours dit Cassie. Jamais elle ou la. »
Dean haussa un sourcil et pencha légèrement la tête sur le côté.
« Vraiment ? Tu m'as dit que ce n'était pas ton frère quand je te l'ai demandé. »
Castiel se tourna vers Gabe avec un regard interrogatif mais ce dernier secoua la tête.
« Non, c'était Charlie. Mais ne l'accable pas, elle m'en devait une. »
Sam les regarda tous les deux, légèrement préoccupé. Gabriel avait essayé d'être drôle mais Dean n'avait pas l'air de comprendre la blague. Il était vraiment susceptible quand il s'agissait de sa sexualité. Sam savait que son frère n'était pas aussi hétérosexuel qu'il voulait le faire croire, et pour être franc, il se demandait pourquoi il était le seul à remarquer qu'il mâtait des mecs de temps en temps. Mais il n'avait jamais rien tenté, à l'inverse de Gabriel. Son courage fascinait Sam d'une certaine façon.
Dean se passa une main sur le visage.
« Wow... sérieux. Je-je pense que je vais...donnez-moi une minute. »
Les trois autres regardèrent Dean se lever du tabouret où il était assis et s'éloigner en direction des toilettes. A peine fut-il hors de vue que tous les yeux se tournèrent vers Castiel instantanément. Le brun fixait ses chaussures, les joues passant par toutes les nuances de rouge et la mâchoire serrée. Gabriel commença à énoncer des excuses à tout va mais Castiel hochait juste la tête tout en marmonnant quelque chose qui ressemblait à « c'est pas grave ».
Sam renifla et se leva également. Tout était de la faute de Dean. Il prenait toujours les blagues qu'on lui faisait trop au sérieux et ce n'était définitivement pas la pire qu'on lui ait faite. C'était même tout le contraire ! Castiel était vraiment un bon gars et Dean avait juste décidé de tout arrêter sans même avoir essayé.
«- Sam ? Où tu vas ? demanda Gabriel quand le cadet Winchester passa devant lui.
- Je vais arracher la tête de mon frère. »
Sur ces mots, le plus grand partit lui-aussi en direction des toilettes.
oOo
Dean se passa une main sur le visage et s'appuya sur l'évier avec lassitude. Qu'est-ce qui ne tournait pas rond chez ces gars ? Il attaquait tout juste sa seconde journée de cours et quelqu'un s'était déjà bien foutu de sa gueule. Et ce juste parce qu'il avait regardé Castiel une ou deux fois... ou peut-être un peu plus – mais ce n'était pas la question. Le fait est qu'il avait vraiment pensé pouvoir être ami avec quelqu'un sans qu'on ne lui mente d'entrée de jeu.
Il entendit la porte s'ouvrir derrière lui et il fut projeté contre un mur avant même d'avoir pu se retourner.
« - C'est quoi ton problème !? Protesta-t-il quand il rencontra le regard furieux de Sam.
- Étrange, j'allais te poser la même question ! »
Dean soupira et poussa son frère mais le plus grand ne voulait pas le lâcher.
« - Sam, allez, sérieusement ?
- Oui Dean, je suis sérieux, répondit durement le plus jeune. Qu'est-ce qui t'es passé par la tête là-bas ? T'as pas pigé ce que ça voulait dire ? »
Dean plissa les yeux.
« Oh, tu penses que j'ai mal agi ? Tu penses quoi de la petite blague de Gabriel, hein ? Tu vois dans quelle situation il m'a fourré ? Et Cas... tiel ? »
Sam rit jaune.
« - Dean, la seule personne qui a fait du mal à Castiel, c'est toi. Gabriel a juste voulu rigoler et il n'aurait jamais amené Castiel ici s'il n'était pas sûr que tu l'appréciais. Donc écoute-moi bien Dean, on va sortir et tu vas bien te comporter. Tu vas passer une bonne soirée avec Castiel et si tu te crois toujours hétéro après ça, alors d'accord.
- Sam je ne suis pas-
- Si tu finis cette phrase je te jure que je te décapite, le menaça le plus jeune Winchester qui n'en pouvait plus des conneries de son frère. J'ai vu ce que tu as fait pour lui hier, ok ? Bon sang, toute l'école l'a vu, maintenant ne me dis pas que tu ne l'aimes pas. »
Dean appuya sa tête contre le mur.
« Écoute Sam, j'aime bien Cas, je l'aime vraiment bien mais je ne pense pas être... je ne pense pas être de ce bord là. En plus je le connais à peine... »
Sam leva un sourcil, affichant sa fameuse bitchface. Le plus âgé laissa échapper un soupir.
« - Ok. Je retourne là-bas mais seulement si tu paies mes verres. Je vais pas survivre à ta bitchface si je suis sobre.
- Deal, Sam sourit de contentement et relâcha Dean.
- Bitch » marmonna Dean tout en se dirigeant vers la porte.
Il entendit à peine son frère chuchoter un 'Jerk', il était déjà dehors.
oOo
« - Tu es sûr que ça va ?
- Gabriel, je te jure que si tu me demandes encore une fois si ça va je te frappe, grogna Castiel en faisant courir une main à travers ses cheveux. Je vais bien et ça irait encore mieux si on s'en allait maintenant. »
Les yeux du blond s'agrandirent et ses sourcils se levèrent.
« - Quoi ? Allez Cassie, je ne veux pas partir ! Je veux dire, Sam et – et Sam je veux dire... bredouilla Gabriel.
- Gabe arrête de m'appeler Cassie ! C'est à cause de ça qu'on se retrouve dans cette situation fort peu agréable.
- Je ne vois pas ce qu'il y a de 'fort peu agréable'. Sam a compris lui. » dit Gabriel avec un sourire encourageant.
Castiel pencha la tête sur le côté et fronça les sourcils.
« Je ne pense pas, Gabriel. Dean n'aime pas les mecs et c'est ok. Parfaitement ok. Tu ne pouvais pas le savoir, je pensais qu'il était intéressé par moi aussi... mais il ne l'est pas donc je dois l'accepter, dit-il calmement, encore plus calmement que Gabriel n'aurait cru. La seule chose que je te demande c'est de me laisser tranquille maintenant, d'accord ? Ça me va que tu restes ici avec Sam mais je ne veux pas être dans les parages si on ne veut même pas de moi. »
Gabriel lui offrit son regard de chien battu qu'il affichait toujours quand il essayait de le convaincre de faire quelque chose. Castiel secoua la tête et soupira. Son frère n'avait pas l'air de vouloir lâcher l'affaire et il s'avérait qu'il n'allait pas avoir à le faire.
Sam et Dean revinrent au comptoir où les deux autres se tenaient toujours. Gabriel regarda Sam et puis Dean qui affichait un sourire légèrement forcé. Quand il se tourna de nouveau vers Castiel, il notifia que l'expression de son petit frère reflétait sa propre confusion.
« - Hey, désolé pour l'attente, j'avais juste besoin de quelques minutes pour analyser cette, hmm..., Dean gesticulait nerveusement, … Situation ? Je suppose que c'est plutôt drôle, pas vrai ? Il rit légèrement et se tourna vers Sam avec un air embarrassé, à la recherche d'un peu d'aide.
- Ouais, ce que mon frère essaie de dire c'est que ce serait vraiment sympa qu'on s'assoit dans le coin là-bas. Je pense que c'est un peu plus calme. Et hmm, il aimerait savoir ce que vous voulez boire. On va payer, expliqua Sam. Dean leva un sourcil en affichant un sourire étrange. Sam roula des yeux. Enfin je veux dire que je vais payer.
- Oui c'est exactement ce que je voulais dire » marmonna Dean qui commençait à se relaxer.
Castiel échangea un regard avec son frère.
« Tu es sûr ? » demanda le brun avec un air inquiet.
Dean acquiesça rapidement, il semblait encore un peu gêné.
« On est ok ! » accepta Gabriel avec un air satisfait sans laisser le temps à Castiel de protester.
Bitchface, deal, jerk, bitch... j'ai laissé les termes initiaux, une nouvelle fois ! Pour ceux qui regardent la série en VF les bitchface de Sammy sont très connues et très drôles donc si vous connaissez pas allez voir sur le net ! Parce que je pense qu'en français le terme employé n'est pas le même xD
Bon et deal tout le monde connaît je pense, vu qu'on emploie ce terme aussi en français
Jerk & bitch, traduit par Banane et Dugland dans la VF de la série, les petites insultes que les deux frères ont l'habitude de se lancer à la figure !
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre ! Laissez-moi votre avis comme d'hab et à la semaine prochaine