Existují umělecká díla, o nichž panuje obecné přesvědčení, že jsou prokletá. Například ta „skotská hra", deváté symfonie obecně nebo opera Hoffmannovy povídky. Mudlové se jich obávají. Pro kouzelníky však představují naprostou klasiku.
.
Kulturně se povznést
.
„Fakticky je ta opera prokletá?" vyzvídal Scorpius, zatímco mu babička upravovala vázanku.
Dědeček Lucius přisvědčil. „Ovšem velmi neuměle prokletá." Obratným pohybem skryl svou hůlku do rukávu tmavého obleku. „Nicméně, vylepšení je možné."
„Skutečně se domníváte, že Hoffmannovy povídky jsou vhodným představením pro devítiletého kluka?" namítli Draco s Astorií současně.
„Jde o kouzelnickou klasiku," ujistila je Narcissa. „Kdybychom spoléhali na vás, nechali byste to ubohé dítě kulturně zakrnět."
„Aspoň nám slibte, že divadlo nevyhoří*," zaprosil Draco.
„Ale tati!" Scorpius nevěřícně zakroutil hlavou. „Požár je příšerná nuda. Já mám slíbenou primadonu s výpadky paměti a dirigenta, co při děkovačce spadne do orchestřiště."
...
* Hoffmannovy povídky (J. Offenbach) jsou považovány za prokleté proto, že při jejich provedení ve vídeňském Ringteatru (8. prosince 1881) došlo k obrovskému požáru. (Ne, neobviňujte, prosím, Malfoyovy. S tímhle opravdu nemají nic společného!)
Prohlášení: Povídka nebyla napsána za účelem zisku. Postavy a svět patří J. K. Rowlingové a aktuálním držitelům autorských práv. Duševní vlastnictví překladů jmen, názvů a míst náleží Pavlu a Vladimíru Medkovým, kteří její knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny.