Chapitre 7

La mer Dothraki était une vaste étendue d'eau qui continuait jusqu'à l'horizon et au-delà. De grand brins d'herbe ondulaient comme des vagues lorsque le vent soufflait. C'était tellement différent du nord où tout était forêt ou neige.

Mormont et Daenerys avaient distancé tout le monde. Jon et Sam étaient si loin derrière qu'ils chevauchaient au même niveau que les personnes âgées. C'était embarrassant, mais Jon ne voulait pas laisser Sam derrière.

"C'est tellement tranquille ici", commenta Sam, observant la mer Dothraki avec stupéfaction. "J'ai lu pas mal de choses à propos de la mer Dothraki quand j'étais encore à Horn Hill, mais je n'avais jamais imaginé que ça soit aussi calme."

"C'est tranquille, en effet" renchérit Jon avant de froncer les sourcils en attendant la voix stridente de Viserys devant. "Si seulement les dieux pouvaient lui retirer sa voix, ça serait parfait."

Sam gloussa et ils galopèrent devant les autres Dothrakis afin de rattraper Mormont et Daenerys. Il trouva Mormont en train de parler à Viserys, bien que ce n'était qu'une conversation à sens unique. Viserys criait sur le grand chevalier plus qu'autre chose.

"Il y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ?" demanda Jon, ralentissant sa jument alors qu'il s'approchait du prince aux cheveux argentés.

"Ma putain de sœur ose me donner des ordres" cracha Viserys, le corps tremblant de rage.

"Elle souhaiterait rester seule" expliqua Mormont, contrarié.

Jon aurait bien noté à Viserys que Daenerys était la khaleesi et qu'elle commandait le khalasar, mais se retint. Il n'avait aucune envie que Viserys lui crie dessus et lui rappelle qu'il n'était qu'un "modeste bâtard" alors que lui était le "Seigneur des Sept Couronnes." Jon eut du mal à ne pas lui rappeler que Robert Baratheon était le Roi et que personne à Westeros attendait impatiemment son retour.

"Si vous allez voir la khaleesi, vous serez puni par les hommes du Khal Drogo" dit Mormont d'un ton sinistre. Mais ses avertissements ne furent pas pris au sérieux.

Viserys chevaucha devant Mormont et s'élança vers sa sœur. Surveille la, protège la de son frère, se rappela Jon. Il tapa doucement les côtes de sa jument et trottina derrière le prince furieux, ignorant les appels de Mormont et Sam.

Daenerys se tenait debout et pieds nus sur l'herbe, si petite et cachée dans les grands brins d'herbe que Jon ne l'aurait pas vu s'il n'avait pas entendu la voix stridente de Viserys.

"Tu ne commandes pas le dragon. Est-ce que tu comprends ? Je suis le Seigneur des Sept Couronnes, et il est hors de question que je suive les ordres de la pute d'un chef Dothraki, est-ce que tu m'entends ?" Jon ouvrit grand les yeux de stupeur quand il vit la main de Viserys aller vers le gilet de sa sœur, enfonçant ses doigts dans la poitrine de la jeune femme. "Est-ce que tu m'entends ?"

Elle le repoussa avec force.

Bien que Jon ne voyait que le dos de Viserys, il était certain que le Targaryen s'apprêtait à blesser sa sœur pour avoir oser le défier. Sans réfléchir, Jon descendit de son cheval, attrapa Viserys par l'épaule et le tira en arrière. Elle se tint devant Daenerys pour la protéger, sa main serrant la poignée de son épée Dawn. Jon sentit des mains empoigner le dos de sa tunique.

Avant qu'un mot de plus ne soit prononcé, la boucle d'un fouet attrapa Viserys par la gorge et le tira en arrière d'un coup sec. Il s'étendit sur l'herbe, étourdi et étouffé. Les chevaliers Dothraki le huèrent alors qu'il se battait au sol pour se libérer du fouet.

Jon reconnut le garçon avec le fouet comme étant Jhogo. Celui-ci lança une question d'une voix rauque, mais ni Jon ni Daenerys ne la comprirent.

"Jhogo demande si vous le voulez mort, khaleesi" traduisit Irri.

"Non" répondit Daenerys. "Non."

Jhogo comprit cette réponse. L'un des autres Dothraki lança un commentaire et le reste des hommes éclatèrent de rire. Jon était content de ne pas être le seul à ne pas comprendre ce qui se disait. Irri leur dit alors "Quaro pense que vous devriez lui prendre une oreille pour lui apprendre le respect."

Viserys était à présent à genoux, pleurant de façon incohérente, ses doigts griffant la boucle en cuir du fouet. Jon trouva ce spectacle pathétique.

"Dis lui que je ne souhaite pas que mon frère soit blessé" dit Daenerys, la pitié se sentant dans sa voix.

Irri répéta ses paroles en Dothraki. Jhogo agita alors le fouet et délivra Viserys de l'emprise. Celui-ci s'étala à nouveau au sol, haletant. Il y avait une fine ligne de sang en dessous de son menton, là où le fouet l'avait frappé.

"Je lui ai prévenu de ce qui arriverait, ma dame" dit Ser Jorah. "Je lui ai dit de rester sur la crête, comme vous l'aviez ordonné."

"Je sais que vous l'avez fait" répondit Daenerys.

Jon regarda Viserys. Il était allongé au sol, respirant l'air bruyamment, le visage rouge et la respiration haletante. Et il se dit être le Seigneur des Sept Couronnes, pensa Jon.

"Prend son cheval" ordonna Daenerys à Ser Jorah. Viserys regarda Daenerys bouche-bée, et Jon dut se retourner vers elle pour voir si elle était sérieuse. Il n'y avait aucune trace d'amusement sur son visage. "Laissez mon frère marcher derrière nous quand nous retournerons au khalasar. Montrons à tout le monde qui il est."

D'après ce que Jon avait compris, si un homme ne chevauchait pas parmi les Dothraki, il n'était pas un homme du tout. Il était considéré comme plus bas que terre, sans honneur ni fierté.

"Non!" s'écria Viserys. Il se tourna vers Ser Jorah, le suppliant en Langue Commune pour que les Dothraki ne comprennent pas. "Frappez la, Mormont. Blessez la. Votre Roi vous l'ordonne. Tuez ces chiens Dothraki et donnez une leçon à ma sœur."

Le regard de Ser Jorah alla de Daenerys à son frère. Ses yeux rencontrèrent ensuite ceux de Jon un court instant avant de regarder à nouveau Viserys.

"Il marchera, khaleesi" dit-il finalement. Il prit le cheval de Viserys pendant que Daenerys s'écartait de derrière Jon afin de remonter sur son cheval.

Viserys observa Mormont, bouche-bée, et s'assit par terre, dans la saleté. Il leva les yeux vers Jon, le regard plein de haine.

"Donnez moi votre cheval, Snow" ordonna-t-il.

"Non" dit Jon, en montant son cheval. "Je ne suis pas celui à qui on a ordonné de marcher derrière le khalasar."

"Trouvera-t-il le chemin du retour ?" Jon entendit Daenerys demander au chevalier exilé quand il les rattrapa.

"Même un homme aussi aveugle que votre frère devrait être capable de suivre nos traces." répondit Jorah.

"C'est quelqu'un de fier. Il pourrait se sentir trop honteux pour revenir." dit Daenerys, inquiète.

Mormont se mit à rire alors que Jon souriait. "Où pourrait-il aller d'autre ? Si il ne trouve pas le khalasar, le khalasar le retrouvera très certainement. C'est difficile de se noyer dans la mer Dothraki, cher enfant."

"Je l'ai frappé" dit Daenerys, intimidée. Il y avait une expression de peur sur son visage. "J'ai réveillé le dragon, n'est-ce pas ?"

"Dragon ?" répéta Jon, avec dérision. "Je n'ai vu aucun dragon ici."

Ser Jorah renifla. "Pouvez-vous réveiller les morts, jeune fille ? Votre frère Rhaegar était le dernier dragon, et il est mort au Trident. Viserys n'est rien d'autre que l'ombre d'un serpent."

Ses mots brusques semblèrent surprendre Daenerys. "Vous... vous lui avez promis votre épée..."

"Je l'ai fait, effectivement" dit Ser Jorah. "Et si votre frère est l'ombre d'un serpent, que sont ses serviteurs dans ce cas ?"

Des moins que rien, pensa Jon amèrement.

"Il est toujours le Roi. Il est..."

Mormont arrêta son cheval et regarda Daenerys. "Aimeriez-vous voir Viserys assis sur le trône ?"

Daenerys était pensive. "Il ne serait pas vraiment un bon roi, n'est-ce pas ?"

"Il y a eu des rois encore pires... mais pas beaucoup." Le chevalier tapa sur les côtes de son cheval et avança à nouveau. "Snow, nommez quelques rois mauvais."

"Maegor Le Cruel, Aegon L'Indigne, et le Roi Fou Aer-" Jon s'arrêta, se rappelant que Daenerys était la fille du Roi Fou Aerys.

"Est-ce que les gens attendent le retour de mon frère à Westeros, Jon Snow ?" demanda Daenerys, en posant son regard sur lui.

Jon hésita puis décida de répondre honnêtement, comme son père l'aurait fait.

"Non, ma dame" répondit-il finalement. "Ils ne l'attendent pas."

"Les gens à Westeros prient pour la pluie, pour des enfants en bonne santé, et pour un été infini" dit Ser Jorah. "Cela leur importe peu si les grands seigneurs jouent au jeu des trônes, tant qu'ils vivent en paix." Il haussa les sourcils. "Et ils ne sont jamais en paix."

Un silence s'installa alors qu'ils continuaient à chevaucher. Jon se sentait désolé pour Daenerys. Son frère lui avait sûrement raconté des mensonges en grandissant, il lui avait raconté les histoires de ses rêves les plus illusoires. Ce n'était pas juste pour elle, mais c'était mieux d'apprendre la vérité maintenant que plus tard.

"Pour quoi priez-vous, Ser Jorah" demanda Daenerys.

"Pour ma maison" répondit-il simplement.

"Je prie pour la maison aussi" lui dit-elle.

Ser Jorah émit un rire. "Regardez autour de vous alors, khaleesi."

Elle se tourna vers Jon plutôt et lui posa la même question. "Pour quoi priez-vous, Jon Snow ?"

Jon cligna des yeux, incertain de sa réponse. La maison pour lui était le Nord, mais en même temps Jon se sentait comme un étranger à Winterfell. Et ça n'aidait en rien que Lady Catelyn prenait un malin plaisir à lui rappeler qu'il n'était pas un fils légitime de Ned Stark.

"L'appartenance" dit Jon doucement. Une chaleur lui monta aux joues quand il remarqua que Daenerys l'observait, une expression illisible sur le visage.

Il pressa les côtes de sa jument et se mit à galoper. Jon ne pouvait pas supporter qu'elle le regarde ainsi, comme s'il était une chose pitoyable. Il y avait quelque chose d'autre dans ses yeux, pensa-t-il.

Pendant que ses servantes préparaient son bain, Dany chercha l'écuyer de Ser Jorah.

Quand elle lui avait demandé ce qu'il priait, il lui avait répondu l'appartenance. Dany n'arrêtait pas de penser à sa réponse. Elle ne pouvait pas s'empêcher d'être curieuse quant à son passé mystérieux. Ser Jorah lui avait dit que Jon Snow avait grandi dans le château ancestral qu'était Winterfell. Il était éduqué et était un excellent cavalier. Dany était certaine qu'il était également un excellent épéiste.

Avait-il des frères comme Viserys ? Etait-il traité comme un étranger du fait d'être un bâtard ? Dany voulait en savoir plus sur lui, mais il était si réticent à parler de sa vie personnelle qu'il était difficile de lui poser ces questions.

Dany le trouva avec son ami obèse et son loup-garou. La bête blanche ne cessait de grandir et serait certainement plus grande que Dany dans quelques mois.

"Pourrions-nous parler seuls, Jon Snow ?" demanda-t-elle, timidement.

Jon leva la tête, alors qu'il caressait la tête de Fantôme. Il regarda son ami puis la regarda à nouveau. Il se leva ensuite et la suivit.

"Je voulais juste vous remercier de m'avoir protégée" dit Dany, en entremêlant ses doigts. "C'était une action honorable de votre part."

"Je ne pouvais pas rester là et le laisser vous blesser" répondit Jon. Il hésita avant de parler à nouveau. "A-t-il été toujours aussi cruel envers vous ?"

"Pas toujours" admit Dany, confuse. "Il y a eu des fois où il était gentil avec moi, mais... c'était il y a longtemps."

Jon fronça les sourcils. "J'ai deux sœurs au Nord. Je ne les ai jamais traité de la façon dont Viserys vous traite."

"Comment sont vos sœurs ?"

"Sansa est une fille comme toutes les autres dans le Royaume des Sept Couronnes. Elle n'aime rien d'autre que les contes de valeur chevaleresque, des chansons d'amour et des cakes au citron" dit Jon, le sourire aux lèvres. "Arya est plus jeune, mais je vous jure qu'elle doit être à moitié loup. Elle collectionne les égratignures alors que les autres filles collectionnent les poupées. Et Arya dit tout ce qui lui passe par la tête."

Dany se surprit elle-même à sourire. "Votre sœur Arya paraît moins Dame que Sansa" commenta-t-elle.

Jon rigola. "Le jour où Arya deviendra une dame sera le jour où je ne serai plus un bâtard."

La jeune Targaryen essaya d'ignorer le sentiment de culpabilité qu'elle ressentit.

"Il y a-t-il autre chose, ma dame ?" demanda Jon alors qu'un silence embarrassant s'était installé.

"Avez-vous déjà vu un dragon ?" demanda soudainement Dany, se rappelant les milliers de gouttelettes de flamme écarlate qui pétillaient au dessus de ses œufs de pierre, quand elle était entrée dans la tente un peu plus tôt.

"Les dragons ont disparu." dit-il, perplexe. "Ils ont disparu depuis plus d'un siècle et demi."

"Partout ?" dit-elle, déçue. Il hocha la tête en signe d'approbation, et elle ne put s'empêcher de froncer des sourcils. "Bonne nuit, Jon Snow. Je vous verrai demain au petit-déjeuner."

"Bonne nuit, ma dame" dit Jon, poliment.

Dany retourna à sa tente où ses servantes lui firent remarquer que l'eau commençait à devenir froide et qu'elle devait se baigner avant qu'elle ne soit plus du tout chaude. Elle se déshabilla et entra dans le bain.

Ses pensées étaient lointaines tandis qu'Irri frottait son dos et que Jhiqui lui lavait les cheveux. Daenerys voulait en savoir plus sur les dragons et était de nouveau déçue d'apprendre qu'il n'y avait pas de dragons dans l'Est.

Étrangement, Dany voulait en savoir davantage sur la famille de Jon.

Milles excuses pour le retard ! J'essaierai de poster le chapitre suivant le plus tôt possible, pour me rattraper.

N'hésitez pas à laisser une review pour me dire ce que vous avez pensé de la traduction de ce chapitre.

Merci aux reviews de Niris, Thorfinn, Ibuki, winteriscoming, calypso2158, Louna-Kiddo, nat lannister et Riiita !

And of course, thank you so much "moon of my life" for writing such great fanfictions. Never stop!