N/T: Não possuo direitos sobre Twilight ou Bitter Sweet Symphony. Apenas traduzo por diversão - com a devida autorização, é claro.

BPOV

Na quarta à noite me encontrei de volta na casa de Rosalie, em seu quarto com Alice. Eu tinha acabado de contar a elas o que aconteceu na terça-feira à noite com Edward. Elas ficaram surpresas com a reação dele a tudo isso.

"Ele está levando o serviço à sério." Alice disse. "Isto é bom, Bella. James será seu num piscar de olhos."

"Eu não sei, gente. Edward pode ser bom, mas ele é bom o suficiente pra me mudar? Ele precisaria fazer um milagre."

"Por que você diz isso, Bella? Você disse antes que pensou que Edward estivesse feliz com seu progresso na noite passada." Rose não tinha ideia de como eu continuava insegura.

"Bem, eu não cheguei tão longe, exatamente. Tudo o que eu disse foi uma frase. Ele tentou fazer com que eu falasse mais, mas não consegui. Eu amarelei." Meu rosto estava corando só em pensar nisso.

"Eu não te entendo, Bella. É como se você não usasse essas palavras todo dia. Quero dizer, no outro dia nós estávamos rindo da Lauren e você mesma disse que os peitos dela pareciam caídos demais para serem de uma vadia tão nova." Alice olhou para mim, ainda sem entender qual era o grande problema.

"Exatamente, garotas! Eu sempre usei essas palavras de uma forma negativa. Portanto, não são tão ameaçadoras para mim. Mas Edward está tentando me fazer usa-las sexualmente, como coisas que expressem o que eu quero. Para ajudar a minha confiança. E eu não acho que consiga fazer isso."

"Hum... Eu posso ver aonde ele quer chegar com isso, e eu tenho que admitir, ele é bom." Rose disse, enrugando sua testa, concentrada. "Então, você foi bem na sua primeira aula. O que ele tem planejado para a segunda lição?"

Andei pelo seu quarto enquanto falava. "Bem, ele me deu um trabalho de casa, que por sinal eu ainda nem fiz. Eu nem mesmo sei onde começar!" Joguei minhas mãos para cima, em frustração.

"O que é? Seja lá o que for, não pode ser tão difícil." Rose era sempre confiante.

Dei um logo suspiro e disse, "Minha tarefa é criar frases e escreve-las no papel. Mas eu não sou capaz de pensar em nada. Tudo o que eu escrevo parece estúpido."

Rose e Alice trocaram olhares. "Como você gostaria que nós te ajudássemos com isso, Bella?"

Olhei para elas, nervosa. "Eu não acho que posso ganhar ajuda. Isso não seria trapacear?"

Alice pôs seu braço em volta do meu ombro e disse, "Não é trapaça, Bella. Não se você não sabe o que está fazendo. Nós só estamos lhe dando um empurrãozinho na direção certa, considerando que você não faz ideia de para onde ir."

Não sei se foi porque eu estava tão cansada por fazer isso sozinha, ou porque eu estava tão incrivelmente assustada, mas o que Alice disse estava começando a fazer algum sentido.

Então, tomei a única opção que estava disponível para mim. Sorri abertamente para Rose e Alice e elas imediatamente pegaram folhas de papel e começaram a escrever suas frases favoritas. Quando acabaram, copiei-as em uma nova folha. Algumas daquelas frases me fizeram corar só de pensar sobre o que representavam.

Uma vez concluído, sorri para meu trabalho. Edward ficará satisfeito.

*

A manhã de quinta-feira chegou muito rápido, e eu me encontrei na aula de matemática com Emmett. Ele sentou à minha frente, o que era muito incômodo, considerando o quão grande ele era. Tive dificuldade em me concentrar no professor, tendo em vista que eu não conseguia enxerga-lo. Mas foi divertido ficar cutucando Em nas costas, só para irritá-lo.

Eu estava olhando para baixo, rabiscando em meu caderno, quando uma voz desconhecida chamou meu nome. Olhei para cima, procurando em volta, e percebi que tinha sido o cara chamado Tyler, que estava sentado próximo a mim. Fiquei confusa a principio. Quero dizer, ele estava realmente falando comigo?

Olhei para frente e vi a professora ocupada, distraída com alguns papéis. Antes que eu pudesse responder a Tyler, a porta da sala foi aberta, e uma aluna estava parada lá, informando à professora que ela estava sendo chamada na secretaria. É claro, ela nos disse para nos comportarmos e que voltaria logo.

Certo.

Virei-me para Tyler e disse, "Você estava falando comigo?"

"Sim. Eu só queria te perguntar se você vai estar ocupada hoje à noite."

Levei um minuto para assimilar aquilo. Há segundos atrás, eu pensava que ninguém na minha turma além de Emmett sabia meu nome, e agora Tyler estava me perguntando se eu iria fazer alguma coisa esta noite. O que aconteceu?

"Hum... por quê?"

Sutileza, Bella. Eu ouvi Emmett dar risadinhas na minha frente. Idiota.

"Bem, eu queria levá-la para sair e ver um filme, talvez, e por isso quero saber se você estará disponível." Ele olhava para mim como se fosse o único confuso ali.

"Oh, bem... na verdade, eu estou ocupada hoje à noite."

"O que você vai fazer?" Cara, ele era intrometido. E porque eu sou estúpida, disse a ele a verdade. Ou algo assim.

"Na verdade eu tenho planos com Edward."

Com o olhar que ele me deu, você poderia pensar que eu tinha dito que iria jantar com o Obama.

"Você quer dizer Edward Cullen?!" Nesta hora a voz não era de Tyler, e sim da garota sentada em frente a ele, Jessica Stanley.

Oh, uh. Acho que involuntariamente entrei na típica encrenca de um drama escolar.

Emmett imediatamente virou seu rosto para mim e me encarou. Eu sabia que ele estava tentando me dizer que se eu precisasse dele, ele estaria ali. Só balancei um pouco a cabeça. Eu era uma garota crescida, poderia cuidar de Jessica sozinha. Eu acho.

"Sim, a menos que haja outro Edward Cullen nessa escola e eu não saiba." Eu não sabia o que aconteceu comigo, mas meu lado sarcástico já estava ali. Não fui com a cara dessa Jéssica.

"E o que ele irá fazer com alguém como você?" Jesus, você poderia pensar que eu era algum tipo de criatura inferior comparada a ela. Mas talvez, na cabecinha da Stanley, eu provavelmente era.

"Me desculpe? O que você quis dizer com isso?"

"Bem, se você ainda não percebeu, você não é exatamente o tipo dele." Agora sim, ela estava me dando nos nervos.

"Hum... tanto faz, porque parece que ele vai passar sua noite comigo e não com você, uh?" Debochei, dando um sorrisinho.

A expressão do rosto dela era impagável. Ela se recompôs e então seus olhos se estreitaram perigosamente. Isto de repente me lembrou do por que eu sempre me fugia de gente assim.

"Lembre-se do seu lugar, Swan; e não é com os garotões. É impossível você dar conta de alguém como Edward. Ele está muito longe do seu alcance." Dito isso, ela virou-se para frente.

Minha brava e sarcástica fachada vacilou. Suas palavras me machucaram com uma bofetada. E não porque foram sobre Edward, mas porque Edward estava no mesmo nível de James. Ela estava certa, eu jamais estaria à altura de qualquer um deles. Olhei para cima e encontrei Emmett me fitando. Eu sabia que ele queria me dizer alguma coisa, mas a professora entrou na sala neste exato momento. Me deixei levar pelos meus pensamentos.

Enquanto estava sentada ali, um bilhete foi jogado na minha mesa. O abri, e era a caligrafia de Emmett.

Bella,

Não deixe aquela vadia estúpida bagunçar a sua cabeça. Você é tão boa quanto qualquer um deles. Melhor, até. O cara que conquistar você será um filho da mãe sortudo, e ele será um idiota se te largar. Nem pense que o que ela disse é verdade, porque você sabe que não é. Você vai conquistar James, apenas continue com seus 'estudos'.

Te amo, criança.

Em.

Fiquei tocada pelo seu carinho. Eu não conseguia acreditar em como ele tinha fé em mim. E quanto mais eu pensava sobre isso, mais percebia que ele estava certo. Quero dizer, há alguns minutos atrás, eu pensava que ninguém sabia meu nome nessa turma, e agora, descobri que Tyler não só sabia meu nome, como também me convidou para um encontro. Eu ainda não estava pronta para sair, mas eu sabia que com um pouco mais de estudo eu estaria preparada, e então poderia sair com Tyler para praticar.

Sorri para mim mesma enquanto meu raciocínio ficava mais claro. Sim, definitivamente eu conseguiria fazer isto.

O sinal tocou e Emmett e eu saímos da sala, conversando. Eu vi pelo canto do olho Jéssica me dando um olhar assassino antes de sair. Oh, bem, um inimigo nunca fez mal a ninguém.

Entramos juntos no refeitório e fomos pegar nosso almoço. A gangue estava toda lá, exceto Edward. Mas isto não era uma grande surpresa. Na verdade, a surpresa seria tê-lo ali conosco.

"Então, Bella, como foi a aula?" Alice me perguntou enquanto preparava seu hambúrguer. Olhei rapidamente na direção de Emmett, e dei a ele uma advertência. Ninguém precisava saber o que aconteceu em matemática. A última coisa que eu queria era uma Rosalie e uma Alice emputecidas com Jéssica, dando-me uma reputação que eu não queria.

Eu era a favor de um perfil discreto.

"Oh, correu tudo bem. Você sabe, nada de mais aconteceu. Como estava a sua?"

Alice olhou para o teto e disse, "Foi tão boa quanto o esperado. Digo, é só a escola, nunca acontece nada por aqui."

E então, como se fosse uma deixa, ouvi Emmett dizer em alto e bom som: "Oh, pelo amor de Maria!"

Todos nós nos viramos para ele, e eu segui seu olhar. Era Jessica. Ela estava andando em direção à nossa mesa com um olhar determinado em seu rosto, juntamente com sua turminha de vadias. Ugh.

Bem, eu estava ferrada. Alice e Rose iriam ficar chateadas por eu não ter contado a elas o que aconteceu, e os meninos seriam protetores com toda aquela merda de 'coisa de irmãos'.

Não me interprete mal, eu não estava com medo da minha segurança. Diabos, não. Eu sabia que poderia cuidar de mim mesma. Eu estava preocupada porque a partir deste dia, eu tinha oficialmente feito minha cova ao 'mentir um pouquinho para evitar o drama escolar'. Aparentemente, eu tinha um dom para encontrar problemas. E os problemas me encontravam com muita facilidade, mesmo se eu estivesse sendo protegida por quatro pessoas gloriosamente perfeitas.

Jessica veio até nossa mesa e me olhou de cima. A encarei, estreitando meus olhos. Eu realmente espero que essa petulante não ache que pode me assustar. Cara, ninguém poderia parecer ameaçador com tanta maquiagem e com o cabelo excessivamente bem produzido desse jeito.

"Então, Swan. Eu falei com Edward há pouco tempo atrás." Ela parou aí, como se isso devesse fazer algum sentido pra mim.

"E?" Eu não fazia ideia de onde ela queria chegar com isto.

"E, ele disse que não tem nenhum encontro com você, que tudo o que vocês irão fazer é estudar. Você é uma mentirosa."

Mentirosa?! Como ela se atreve a me chamar de mentirosa? Eu não tinha feito nada! Oh... mas agora estava enfurecida.

"Tudo o que eu disse foi que ele estaria ocupado comigo esta noite. Eu nunca sequer disse que tinha um encontro com ele. Foi a sua mente pequena e débil que pressupôs isso. Sinto muito que você tenha confundido, e feito papel de boba na frente do Edward." Eu disse a última linha sarcasticamente, esperando que ela tenha entendido.

Ela sorriu para mim e falou, "Você não disse isso! Você disse que estava saindo com ele!"

Nessa hora, Emmett decidiu intervir. Fiquei feliz por ele ter feito isso, pois estávamos começando a atrair olhares pro pequeno barraco.

"Jessica, nunca mais chame Bella de mentirosa. Eu estava lá, ouvi o que ela disse. Ela não falou nem uma vez que estava saindo com Edward, tudo o que ela disse é que estaria ocupada com ele esta noite. Então, se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de vir até a nossa mesa outra vez."

Isto foi tudo o que ele disse, mas o olhar que deu a Jessica tinha um tom mais significativo. Olhei novamente para nossa mesa e percebi que não era apenas Emmett que a fuzilava com os olhos. Se olhares pudessem matar...

Com isto, ela girou nos calcanhares e saiu, com sua tropa a seguindo. Percebi que ela teve muita coragem ou estupidez para abordar a mesa da Cullen Gang desse jeito, mas eu sabia que a única coisa que a fez agir assim foi um ataque de ciúmes. Se ela tivesse sanidade, teria pensado melhor sobre fazer isso.

De repente, eu ouvi a voz furiosa de Rose. "Emmett! Como você ousou não me contar o que aconteceu na aula de matemática? Como você pôde? Como você escondeu uma coisa dessa importância de mim?"

Rapidamente me meti na conversa, pois não queria ver Emmett metido em encrencas por uma coisa que eu fiz. "Rose, foi minha culpa, eu disse a ele pra não contar nada. Eu não sabia que ela iria fazer um caso sobre isso. Quero dizer, agora eu tenho uma inimiga, isso não é nada demais."

Pela maneira que eles me olharam, eu obviamente tinha perdido alguma coisa.

"O quê?" Me senti desconfortável.

"Bella, acontece que não é só uma pessoa." Jasper disse. "Sem querer você invocou a fúria de todas as garotas do Edward. Jessica irá, sem sombra de dúvidas, abrir a boca. É bem o jeito dela. Então, esteja preparada para olhares desagradáveis pelo restante do ano."

Ótimo. Era tudo o que eu queria e precisava.

Eu fiz a única coisa que pude no momento. Dei de ombros e disse, "Pois bem. Não estou nem aí pra elas. Todos nós sabemos que não existe nada entre mim e Edward, e se elas querem perder tempo e energia me odiando, então não tenho nenhum problema com isso."

"Essa é minha garota!" Emmett disse.

Isso soou mais corajoso do que eu realmente me sentia.

O sinal tocou e era hora da biologia. Suspirei. Qualquer outra aula, e justamente esta com Edward. Imaginei se ele estaria muito bravo comigo.

Demorei um tempo no meu armário, sabendo que em breve teria que enfrentar Edward. Eu realmente não estava com humor para ele vir dar uma de machão pra cima de mim, mas tudo bem. O segundo sinal soou, e eu rapidamente me mexi de lá. Por mais que eu não quisesse ir, eu também não queria me atrasar. Não tinha necessidade de provocar a ira de Mr. Banner.

Entrei na sala e vi que Edward já estava sentado lá, olhando para frente, boca fechada e maxilar travado. Ele nem mesmo olhou pra mim quando fiz o caminho até nossa mesa e me sentei.

Que ótimo, tratamento do silêncio. Ele fazia isto toda vez que estava bravo com alguém. Não falava com ninguém quando ficava assim, então eu não estava esperando nada além de silêncio vindo dele. Eu nunca fui o alvo do seu tratamento do silêncio, então tudo isso era novo pra mim.

Eu não estava surpresa por ele só ficar olhando pra frente, sem nem mesmo um olhar na minha direção. Eu fiquei surpresa em ver que ele tinha deslizado um pedaço de papel pra mim, onde estava escrito um breve bilhete. Olha, isso é muito pra quem decidiu me ignorar.

Bella, como você pôde dizer a Jessica que nós estamos saindo? Demorou um tempão até eu acalma-la e convence-la de que você não é minha namorada!

Rolei meus olhos. Típico Edward, se preocupando sobre como isto iria parecer para os outros. Eu respondi.

Edward, eu sequer falei pra ela que estava saindo com você. Tyler me perguntou se estaria ocupada esta noite, e eu disse a ele que estaria, que eu já tinha planos com você. Foi quando Jessica se meteu e começou a me apedrejar. Eu admito, não fiz nada pra impedi-la de pensar sobre nosso encontro, mas ela me enlouqueceu! Só a deixei pensar o que quisesse. É sério, Edward, eu tive sorte em sair viva. Talvez você devesse desistir de ensinar a sua pupila hoje à noite para passar mais tempo com a Stanley.

Entreguei o pedaço de papel de volta. Pelo canto do olho vi ele lendo, e o esboço de um sorriso dançou em seu rosto. Eu sabia que naquele momento eu já estava perdoada.

Ele escreveu algumas coisas e passou o bilhete novamente pra mim.

Então o Tyler, uh? Eu tenho que dizer que ele não é nenhum James, mas será bom para seu teste, depois que eu te dar todas as orientações. Fico feliz que minha aluna tenha sobrevivido ao ataque, que deve ter sido o verdadeiro inferno. Espero que você esteja pronta para a lição de hoje à noite, e que você tenha feito seu tema, Ms. Swan. Ficarei muito desapontado se você não seguir minhas ordens.

Corei quando me lembrei das frases da tarefa. Eu escrevi:

É claro que fiz minha lição de casa, Mr. Cullen, ou você acha que está lidando com uma preguiçosa?

Ele sorriu e dobrou o pedaço de papel, provavelmente para jogá-lo fora mais tarde. Comecei a me preocupar mais uma vez sobre hoje à noite. Isso não era de grande ajuda, mas eu ainda tinha dúvidas. Depois de uma manhã agitada e de uma provável noite desgastante, eu não estava raciocinando bem.

Edward deve ter visto a minha expressão, porque logo o senti me cutucando. Olhei para ele, enquanto ele indicava com a cabeça a frente da sala.

James.

Sorri e virei-me para agradecer a Edward por me lembrar do por que eu estava fazendo tudo aquilo, em primeiro lugar. Ele me deu um de seus famosos sorrisos tortos, e sussurrou um não há de quê.

Concentrei-me no quadro à frente e pensei. Bem, a noite estava chegando, não havia nada o que eu pudesse fazer para impedir isso. Só me restava me conformar e aproveitar.

Ok, certo.