Merci à Eliza de m'avoir permis de traduire cette histoire!
Merci à Arsène de toujours être là pour corriger toutes mes fautes d'orthographe. :)
Merci de me lire...
Sissy26 : Je te remercie d'avoir laissé une trace de ta venue ici, cela me fais très plaisir ! Donc un chapitre Lundi et le prochain sera pour Jeudi ! J'espère que la suite te plaira ! Bonne lecture…
Eiweane : Merci pour ta review, et bien rendez-vous jeudi pour la revendication de Drago ! :)
.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.
Chapitre 7
.
Mon corps se sent vraiment, vraiment raide.
Je suis en position assise. Me suis-je endormi en attendant Potter et Weasley ?
Je me sens extrêmement groggy, et je ne peux pas ouvrir mes yeux. Je commence à essayer de lever un bras et je sens que quelque chose me retient.
Des cordes.
Je suis attaché à une chaise. Alors je ne peux pas être dans l'Impasse du Tisseur.
Oh.
Je me souviens de donner la permission à Potter de me lancer un Stupéfix pour m'emmener au siège de l'Ordre. Ah, je suis donc attaché au quartier de l'Ordre.
Enfin, j'ouvre les yeux.
Face à moi s'est établi un arc de cercle de quatre sièges. Sur la plus à droite, je vois le professeur McGonagall, sévère, comme toujours. À ses côtés se trouve Kingsley Shacklebolt, qui n'a pas un regard si intimidant que ce qu'on m'a raconté. Lupin semble crasseux, comme d'habitude. Et ma très chère cousine reniée, Nymphadora, est assise à côté de lui. J'ai entendu parler de leur mariage. C'est étrange de les voir réellement ensemble. Je ne peux pas croire qu'elle ait choisi d'épouser un loup-garou.
Là encore je ne peux pas vraiment juger les autres, je suis moi-même désespérément attiré par une Sang-de-Bourbe.
« Tu es parmi nous ? » dit Nymphadora.
Je hoche juste la tête pour lui répondre. Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Mes yeux se posent sur Shacklebolt brièvement, mais je déplace mon regard vers Lupin peu après.
Shacklebolt est la seule menace pour moi mentalement. Mais je ne suis pas inquiet. Il ne peut pas être un Legilimens plus puissant que Tante Bella. J'ai placé des barrières bien solides autour de mon esprit, cachant des souvenirs qui sont importantes pour moi ou des lieux sûrs qui me sont réservés.
« Bonjour à nouveau, M. Malefoy, » dit McGonagall.
« Bonjour, professeur McGonagall. ».
Elle me regarde avec une expression d'amertume. « Cela fait déjà quelques années que Poudlard est fermé, Mr Malefoy. ».
« Vous resterez pour moi un professeur quoi qu'il arrive, » je la contre.
« Ce que j'ai compris c'est que vous souhaitez espionner pour notre compte », dit Shacklebolt.
Sa voix est plus profonde que ce que j'avais prévu. Elle ne semblait pas aussi caverneuse dans la mémoire de Harry.
« Vous avez très bien compris, alors. ».
« Donne-nous une raison de te faire confiance », reprend ma cousine.
« Je n'en ai pas », dis-je sincèrement. « Il n'y a aucune raison valable pour me faire confiance. Je peux juste dire que j'ai les capacités à vous fournir des informations dont vous avez besoin. ».
« Consentiriez-vous à nous laisser entrer dans votre esprit pour vérifier ? » demande Lupin. « Par Légili... ».
« J'avais compris, mais vous n'êtes pas un Legilimens, » je dis en le coupant. « Mais sinon cela ne me dérange pas. ».
Je rencontre progressivement les yeux de Shacklebolt, je me prépare.
Ensuite, j'ai la sensation familière d'un esprit étranger qui sonde le mien. Je ne limite pas son mouvement dans mon esprit, en sachant qu'il ne peut de toute manière pas passer derrière tous les murs essentiels.
J'ai quatre ans, je cours dans les vastes jardins entourant le manoir, suivi d'un elfe de maison commandé pour s'assurer de ma sécurité.
Il se déplace hors de mes souvenirs d'enfance et saute en avant de quelques années.
Je marche sur la pelouse avec l'équipe de Quidditch de Serpentard, et nous croisons l'équipe de Gryffondor. Je reconnais la façon dont Weasley et Granger courent vers nous. Des mots sont échangés entre les capitaines. Enfer ! Pourquoi diable faut-il qu'il tombe sur ce souvenir ?
J'essaye de faire la sourde oreille, mais je continue d'entendre clairement ces trois mots dans la voix de mes douze ans. Pourriture de Sang-de-Bourbe. Fuck.
Il ne remarque pas mon malaise. Ah, heureusement que j'ai réussi à cacher certaines choses bien plus loin que les frontières de mon esprit.
Il va plus loin, en passant rapidement mes années à Poudlard.
Je suis assis dans une réunion avec d'autres Mangemorts masqués. Voldemort se trouve à la tête de la table, un regard réjoui. Il congédie tout le monde sauf ma tante Bella et moi. Mon père s'attarde à la porte, mais il sort aussi. Voldemort me félicite pour un travail bien fait avec la famille Patil, et j'accepte les louanges dans le silence. Tante Bella est la plus heureuse.
Shacklebolt est clairement intéressé par ce que j'ai fait aux Patil, donc je produis des souvenirs pertinents pour lui.
Cela avait été une de mes missions les plus risquées. On m'avait ordonné de tuer les jumelles et leurs deux parents. Même le chien de la famille a dû y passer. Au lieu de cela, j'ai placé un de leur parent éloigné sous le sortilège de l'Imperium et il les a convaincus que leur vie était en danger. Ils sont tous partis avec lui à New Delhi.
Quand j'ai su qu'ils étaient hors du pays, j'ai explosé deux porcs dans leur maison. Dégoûtant et peut-être légèrement inhumain, mais cela a effectivement convaincu les Mangemorts qui sont venus vérifier que j'avais très bien fait mon travail avec la famille Patil.
Après avoir vu les souvenirs que j'ai tiré à la surface, il se retire de mon esprit. Je suis surpris qu'il ne soit pas resté plus longtemps à me sonder.
« Les Patil sont vivants ? » dit-il.
« Sauf si les Mangemorts les ont trouvés à New Delhi, ils sont en parfaite sécurité. ».
Les autres échangent des regards surpris.
« Pourquoi avez-vous fait cela ? » demande Shacklebolt.
« Non pas par bonté de cœur, si c'est ce que vous demandez », je réponds. « Je n'aime pas particulièrement tuer des gens sans raison, alors j'évite tant que possible de le faire. ».
Je peux dire que les trois autres membres de l'Ordre ont très envie de demander exactement ce qui s'est passé dans la maison des Patil, mais Shacklebolt semble être une sorte de chef de file, et tant qu'il est occupé à m'interroger, je suis sûr qu'ils n'oseront pas le harceler.
Il garde les yeux sur les miens pendant une autre minute, bouche cousue.
Je me demande ce qui se passe dans sa tête. Je ne suis pas vraiment inquiet, juste curieux.
Enfin, il parle, « Malefoy, je n'ai pas confiance en vous. ».
Je grimace. « Surprise, surprise. ».
Son visage reste serein. « Vous allez devoir me laisser regarder dans votre esprit, sans ingérence, si vous voulez gagner ma confiance. ».
« Je n'ai pas interféré » je dis innocemment.
« Oh si, vous l'avez fait, » répond-il. « Vos murs sont si habilement dissimulés qu'ils semblent être continus avec le reste de vos pensées. Vous ne ressentez absolument aucun malaise quand il y a une présence étrangère dans votre esprit. Il vous est trop facile de ranger ça et là des souvenirs que vous ne voulez pas qu'on puisse voir. ».
« Et donc, la suite ? ».
« J'ai des années d'expérience. Je peux dire lorsque il y a des obstacles, habilement dissimulés ou non. »
Je hoche la tête. « Tant mieux pour vous. Eh bien, c'est une bonne chose que je n'essaie pas de gagner votre confiance. Je veux juste que la guerre se finisse, et je préférerais que le côté sombre perde. J'espère que Potter a relayé ce que je lui ai dit. ».
« C'est ce qu'il a fait », confirme Lupin.
« Il dit aussi que vous voulez Hermione Granger comme contact », ajoute le professeur McGonagall.
« C'est exact, » je dis.
« Nous n'avons pas encore abordé la question pour le moment de qui sera votre contact », dit Shacklebolt.
« Je ne laisserai personne entrer dans ma tête sans aucune restriction, » je dis. « Si vous ne pouvez pas accepter cela, je m'en vais. ».
Nymphadora rigole. « Partir ? Tu es lié et sans baguette. Comment prévois-tu de nous quitter ? ».
« J'ai ma façon », je réponds. « J'ai déjà donné un rouleau de renseignements sur les changements qui s'effectuent à Poudlard à Potter. J'espère qu'il vous les a remis ? ».
Shacklebolt lève un rouleau de parchemin. « Nous avons déjà fait une copie. C'est en cours de vérification pendant que nous parlons. ».
« Efficace », je commente.
Il y a une longue pause.
« C'est à vous maintenant, » je dis. « J'ai fait mon offre. Si vous ne voulez pas de mon aide, dites-le. ».
« Votre décision était plutôt inattendue », dit le professeur McGonagall. « J'ai du mal à croire votre raisonnement. Simplement parce que vous en avez marre de la guerre vous décidez du jour au lendemain de nous aider. ».
« Les gens font des choses inattendues », je lui réponds. Je fais circuler mon regard sur ma cousine. « Je n'aurais jamais pensé que tu te marierais à un loup-garou, Nymphadora ».
« Tu me connais pourtant bien pour m'appeler comme cela ! Et qu'est-ce que cela peut te faire que je me sois mariée à un loup-garou ? ».
Je secoue la tête. « Je ne vais pas te juger, Je dis juste que c'était inattendu. ».
Une autre pause.
Je comprends qu'ils sont réticents à me faire confiance, étant le fils de Lucius Malefoy et le neveu de Bellatrix Lestrange. Et je n'ai pas non plus un casier judiciaire exclusivement vierge moi-même. Mais cela prend beaucoup trop de temps. Je n'ai pas vraiment le temps de parler, je ne sais pas quelle heure il se fait, mais je dois absolument rentrer au Manoir avant le lever du jour.
« Je n'ai pas toute la nuit », je reprends. « Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez faire fonctionner vos têtes pensantes. ».
« Très bien », dit Shacklebolt. « Je vais vous permettre de parler avec Miss Granger, mais je veux une nouvelle fois voir l'intérieur de votre esprit avant de prendre ma décision finale. ».
« Très bien. ».
« Tonks, s'il te plaît, dis à Miss Granger que nous accepter l'offre de Malefoy et qu'elle sera son contact. ».
« Juste un instant, » je dis avant que Nymphadora quitte la pièce. Ils regardent tous vers moi, et je m'explique, « Je ne veux pas qu'elle sache qu'elle a été choisie par moi. ».
« Pourquoi pas ? » demande Nymphadora.
« Considère cela comme une faveur pour moi », je dis. « J'ai déjà mis ma vie en jeu simplement en acceptant de venir ici ce soir. ».
Shacklebolt hoche la tête pour accepter.
« Je vais lui dire que nous l'avons choisie parce qu'elle est une très bonne Occlumens, » dit Nymphadora, en marchant devant moi vers la porte.
« Merci beaucoup. ».
Ses pas s'arrêtent juste derrière moi, et il n'est pas difficile de deviner qu'elle est surprise par les deux mots qui viennent de sortir de ma bouche.
« Je t'en prie. ».
Puis j'entends l'ouverture et la fermeture d'une porte, et je rencontre les yeux de Shacklebolt, je me prépare pour un deuxième tour.
Cette fois je le sens gratter les murs de mon esprit, en essayant de trouver un point faible. Il n'est pas intéressé par les souvenirs que je lui laisse libre d'accès, s'essayant à ceux que j'ai cachés très loin.
Si je pouvais rire en ce moment, je le ferais. Bonne chance à lui.
Comme il ne trouve pas de point faible, il commence à bousculer les barrières à plusieurs reprises. Un léger mal de tête commence à s'amonceler. Cela devient ennuyeux. Mais c'est plus ennuyeux que douloureux. Lorsque Tante Bella tente de percer mes défenses, elle me blesse réellement.
Je ne sais pas combien de temps s'écoule avant qu'il abandonne finalement, mais quand il se retire de mon esprit, je me permets de me détendre.
Avant que quiconque puisse parler, il y a un coup sec sur la porte.
Shacklebolt se racle la gorge et dit : « Eh bien, j'ai dit que vous pourriez parler à Miss Granger seul à seul. Elle est ici maintenant. Si vous essayez quoi que ce soit... ».
Je souris, mes yeux sont encore focalisés sur lui. « Elle a une baguette alors que je suis toujours désarmé. Et lié en l'occurrence. Que pourrai-je lui faire ? ».
Les trois membres de l'Ordre se mettent sur leurs pieds. Lorsque Shacklebolt atteint la porte, Lupin lève sa baguette, et les cordes autour de moi disparaissent.
« Tenez-vous bien », me dit le professeur McGonagall.
Soudain, je sens que je suis à nouveau à Poudlard. C'est une drôle de sensation, et j'ai presque envie de rire à haute voix. Puis les chaises où les membres de l'Ordre étaient assis se métamorphosent en un banc et une longue table apparaît devant moi. Intéressant.
J'entends la porte derrière moi s'ouvrir, suivie par les pas qui quittent la salle.
« Allez-y, Hermione, » j'entends dire Lupin.
Elle est ici.
Soudain, je suis nerveux. C'est quoi ce bordel ? Je suppose que c'est parce que ce sera la première fois depuis trois ans que je vais pouvoir avoir mon regard posé sur elle.
Il y a un clic derrière moi lorsque la porte se ferme.
Il y a un court moment avant de finalement entendre ses pas, mais je me force à ne pas me retourner et la regarder. Elle commence à se déplacer vers le côté opposé de la table, et je baisse les yeux pour regarder les imperfections dans le bois. Quand elle s'assoit, je lève les yeux pour la regarder.
J'ai tout de suite l'impression que je ne peux plus respirer.
Je n'ai pas vraiment pu la regarder à mon aise cette nuit où nous étions dans la Forêt interdite, il faisait beaucoup trop sombre, et surtout je voulais la sortir de là vivante. Maintenant...
Son visage est plus beau que je m'en souvenais. Comment diable peut-elle avoir le sang aussi sale et en même temps être si agréable à regarder ? Il y a une petite incision entachant sa joue gauche, et je dois me retenir de demander comment elle l'a obtenue, tout comme tendre la main pour la toucher. Ses grands yeux brun chocolat rencontrent les miens, et je me surprends à souhaiter qu'elle ne détourne jamais le regard.
Merde. Je suis sans espoir.
Elle détourne le regard rapidement, et je freine mes émotions. Finalement, ses yeux se promènent pour venir à la rencontre des miens, et elle me regarde curieusement. Je continue à la regarder, en attendant qu'elle parle en premier.
Je me mens à moi même. Je ne parle pas parce que je ne peux pas parler. Où est passé ma putain de voix ?
Enfin, elle commence à parler d'une voix douce. « Malefoy... ça fait longtemps. ».
Je n'ai pas entendu sa jolie voix depuis trop longtemps.
Merde. Je n'arrive toujours pas à sortir un mot. Je fais en sorte que nos deux regards soient ancrés l'un dans l'autre et je force sur mes lèvres pour former un petit sourire. Elle peut m'avoir rendu sans voix, mais je suis toujours capable de la regarder avec arrogance.
Mon sourire semble l'avoir perturbée. Je vois une lueur de peur derrière ses yeux. A-t-elle peur de moi ?
« Dis quelque chose, » dit-elle.
Enfin, ma voix décide de revenir.
« Bonjour, Granger. Tu as bonne mine. »
.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.
Note de Nivita [TRAD] : Et bien maintenant on attend le prochain chapitre pour savoir comment pourrait se passer la rencontre entre Hermione et Drago! Désolé, ce n'est pas moi qui écris les chapitres, je ne fais que les traduire! Le prochain chapitre sera du point de vue d'Hermione.
Laissez-moi au moins une petite trace de votre passage, c'est vraiment rageant de voir le nombre de lecteur augmenter ainsi que les mises en alerte, sans pour autant voir le nombre d'avis s'accroitre !
Merci en tout cas de lire cette traduction...
À Jeudi pour le deuxième chapitre de la semaine!
Bizzzzzzzzzz
Niv