The End ?
Hier – Dimanche 23 mars 2008 - l'auteur de la fic originale, JustYouMeAndAkamaru,a annoncé qu'elle laissait tomber sa fic « De Hyuuga à Inuzuka » après 23 chapitres. Principalement pour manque de temps et de motivation. Elle ne savait pas trop où allait son histoire donc elle préfère laisser tomber. Peut-être reprendra-t-elle cette fic dans un futur plutôt lointain.
JustYouMeAndAkamaru m'a chargé de remercier son lectorat français. J'ai toujours traduit vos commentaires et elle en était vraiment touchée. Donc merci pour votre soutien et votre enthousiasme. Moi aussi, en tant que traductrice, vous remercie.
Je n'en ai traduit qu'une infime partie, mais je ne vois pas le but de continuer à traduire une fiction qui n'aura pas de fin. Je vais donc mettre fin à ma traduction – à moins qu'une vague de protestation ne renverse cette décision. Si vous voulez tous les chapitres, dites-le moi en comm ou en message privé.
Cependant, je vais mettre en ligne prochainement un court résumé de ce qui s'était dit et fait dans les chapitres suivants, pour ceux et celles qui seraient vraiment intéressés. Egalement, je traduirai le chapitre 14 – Meeting Masaye / Rencontre avec Masaye.
Pourquoi ? Parce que Masaye, c'est moi. Pour la petite histoire, JustYouMeAndAkamaru a eu la gentillesse de baser ce nouveau personnage sur moi. Masaye me ressemble physiquement (sans les kilos en trop… arhem…) n'a aucun sens de l'équilibre, jure comme une vendeuse de poissons en français (dois-je vous rappeler que j'ai passé trois ans en Grande-Bretagne, où je jurais en français) et surtout, c'est la copine de Shino. Parce que je suis une grosse fan de Shino…
Ce personnage m'a tellement plut que j'ai commencé une fiction parallèle à son univers, centrée sur Shino et Masaye. Fic en anglais, que je ponds donc avec difficulté. Je vais pouvoir concentrer les heures de traduction dédiées à la fic originale pour développer cette fic, puis la traduire en français. J'espère donc vous retrouver bientôt sur une histoire originale et traduite basée sur « De Hyuuga à Inuzuka », elle-même basée sur « Naruto ». Pourquoi faire simple ?
Titre : « A bee strikes only once » / « L'abeille ne pique qu'une seule fois. »