JUST ONE OF THE BOYS
Sinopse: Bella está morrendo para entrar no mundo musical, mas é frustrada em cada tentativa. Quando a boy band 5Point abre as audições, essa poderia ser sua grande chance. É claro que, primeiro, ela tem que convencê-los de que é um menino... E esconder sua grande paixão pelo vocalista dos sonhos.
Disclaimer: A história pertence a TKegl, Twilight e os personagens a Stephenie Meyer, e a mim somente a tradução.
Capítulo 7 – Amante Geek
(Tradução: Anggie e LeiliPattz)
~ Bella ~
Eu vi esse filme uma vez. Havia esse cara chamado Wesley - apenas um cara comum vivendo uma vida normal. Ele estava propenso a ataques de pânico, e quando ele estava sob estresse, seu coração começava a bater muito alto e ele ficava todo suado e sem fôlego e, de repente, as coisas em torno dele começavam a meio que desacelerar e ficar todas deformadas e estranhas. Ele surtava e tomava esses comprimidos para tentar se acalmar para lidar com tudo.
Ele era muito bonito, por sinal – de uma forma nerd, esguia, suada, tipo garoto-magro.
Qual era o nome daquele filme? Eu meio que queria vê-lo novamente.
Enfim, descobriu-se que ele era o filho deste assassino profissional, e seus ataques de pânico eram na verdade uma habilidade inata sobre humana - o aumento do ritmo cardíaco e níveis de adrenalina davam a ele rajadas de força e velocidade. O mundo realmente não estava desacelerando. Ele simplesmente podia se mover tão rápido, que era como se tudo em torno dele estivesse em câmera lenta.
Era tão legal.
E isso... isso não era nada assim.
Jake parou na minha porta, boquiaberto como um peixe. Edward escondido no meu quarto, seus malditos Nikes espreitando de debaixo da minha cama. O cheiro de sexo pairava acusadoramente no ar e eu não conseguia pensar rápido o suficiente.
"Jake... uh..." Sim. Isso foi útil. Excelentes pensamentos rápidos, Bella.
"Cara." Jake sussurrou. "Eu entendi. Está legal".
"Não... uh, quero dizer... não é o que parece..." Oh, isso é original.
Jake sorriu, seus olhos piscando incisivamente para a cama. "Eu acho que é exatamente o que parece... mas, B, não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo".
"Não, você não entende..."
"Oh, eu entendo perfeitamente." Ele disse, seu rosto ficando sério quando ele segurou meus ombros. "Ouça, Billy... Eu não sou de dar conselhos, mas você tem que ser fiel a quem você é." Seus olhos desviaram para a porta do banheiro brevemente. "Nós não escolhemos quem amamos".
"Amamos? Não... espere..."
Jake me cortou como se eu não tivesse dito nada, apertando meus ombros ligeiramente. "Você e E.C têm que seguir seus corações. Eu entendo isso... e eu entendo por que você sente que não pode ir a público com isto. Quero dizer, é uma decisão pessoal – e se tanto você como E.C. saírem do armário - seria um circo da mídia..."
"Saírem do armário?" Oh, Deus. OhDeusohDeusohDeusohDdeus.
"Mas, merda, B. Se vocês querem manter isso escondido, vocês terão que ter mais cuidado..."
"Escondido?" Eu guinchei.
"Quero dizer, eu já suspeitava de alguma coisa há algum tempo..."
"Você suspeitava?"
Jake riu. "Bem, sim... mas eu sou um pouco mais perceptivo quando se trata dessas coisas do que a maioria das pessoas. Quero dizer, eu meio que tinha um sentimento sobre você desde o início. Mas E.C.? Ele era um pouco mais difícil de ler".
"Oh, Deus." Tudo começou a girar em torno de mim e eu me perguntava se eu desmaiaria. Eu respirei fundo, tentando me acalmar e me concentrar.
Onde estava o meu pau quando eu precisava? Sob a cama, é onde estava. Olhei em direção a ela ansiosamente, mal decifrando o reluzente silicone nas sombras.
Jake continuou a me ignorar. "Claro, isso explica muita coisa. Quero dizer, todos os garotos estavam se perguntando por que Edward não estava trazendo nenhuma mulher ao redor recentemente. Mas eu não acho que alguém suspeitava que ele preferisse um pênis".
Eu fiquei momentaneamente distraída por pensamentos do pênis de Edward.
"Mas naquela noite na festa na piscina." Ele continuou, seus olhos estreitando em pensamento enquanto ele balançava um dedo lentamente em compreensão. "Naquela noite, eu vi a maneira como ele olhou para você... e eu vi o jeito que você olhou para ele. Eu não estava absolutamente certo... mas eu achei que havia algo lá".
"Fôda-me." Eu murmurei. "Você acha que alguém mais sabe de alguma coisa?"
Jake bateu no meu ombro no que eu tenho certeza que ele pensava que era um gesto encorajador. Na realidade, meio que doeu.
"Não." Ele disse, "Mas vocês devem ter cuidado com isso em público. Quero dizer, tenho certeza que eu entrei no meio de alguma coisa no Today Show, estou certo?"
Eu apenas encolhi os ombros ligeiramente.
"Sim, isso é o que eu pensei." Ele disse. "Confie em mim. Manter algo parecido com isto em segredo é mais difícil do que você pensa quando há câmeras em cada canto".
Respirei fundo. "Jake, eu-" Fui interrompida pelo som de uma porta batendo e uma voz alta chamando.
"Merda, é Emmett." Jake sussurrou. "O que ele está fazendo de volta tão cedo?" Ele me empurrou de volta para o quarto. "Eu vou proteger você... apenas... tire E.C. daqui sem ninguém ver!"
"Jake, nós realmente precisamos conversar..."
Sua cabeça virou para o lado. "Ele está vindo. Apenas... fique quieto." Ele insistiu. Eu vou me livrar dele... e tranque a porta!" Jake fechou a porta atrás dele e eu olhei para ela, imóvel, enquanto eu ouvia Emmett vindo pelo corredor.
"Cara." Jake disse alegremente. "O que há? Eu não esperava vê-lo até que fosse a hora de ir para o aeroporto".
"Maldita Rose me chutou para fora." Eu ouvi Emmett resmungar. "Como eu poderia saber que ela não é uma pessoa matinal?"
"O que você fez?" Jake riu.
"Nada." Emmett disse defensivamente. "Eu só... a acordei. Eu achei que seria romântico, você sabe..."
"Nem para sexo de manhã?" Jake perguntou.
Emmett limpou a garganta. "Bem, não para um boquete de manhã, de qualquer maneira." Ele resmungou.
Jake engasgou. "Cara".
"Sim." Emmett disse. "Como eu poderia saber que é considerado rude esfregar seu pau na boca de uma garota? Eu achei que ela gostaria".
"Bem, talvez ela gostasse se estivesse... você sabe... consciente".
"Seja o que for." Emmett respondeu. "Você vai se exercitar?"
"Sim. Você vai?"
"Claro." Um leve barulho me disse que eles estavam se afastando da porta. "Espere. E Billy?" Eu congelei, prendendo a respiração enquanto a voz de Emmett se aproximava novamente.
"Esqueça Billy." Jake disse. "Ele está um pouco... ocupado no momento".
Um momento de silêncio se seguiu.
"Não brinca?" Eu podia ouvir o sorriso na voz de Emmett. "Bem, ele se recuperou rapidamente após ter sido rejeitado. Nada como voltar naquele cavalo..." Sua voz desapareceu novamente enquanto ele e Jake caminhavam pelo corredor.
"Cavalo?" Jake repetiu incrédulo. "Analogia legal. Eu juro, às vezes eu acho que é um milagre você conseguir transar".
A risada estrondosa de Emmett foi transmitida de volta para mim. Eu pensei tê-lo ouvido dizer algo sobre ser "um imbecil gostoso"... ou talvez fosse "desumanamente rápido". Eu não podia ter certeza.
Finalmente deixei o ar escapar dos meus pulmões e puxei uma respiração superficial. Eu tremulamente fiz o meu caminho para a porta do banheiro, batendo levemente meus dedos contra ela.
"Está seguro." Limpei minha garganta rouca, falando um pouco mais alto. "Você pode sair agora".
Edward abriu a porta ligeiramente, espiando pela fresta. "Jake se foi?"
Eu sorri para o seu nervosismo. "O que, você acha que ele vai dar em cima de você, ou algo assim?"
Edward saiu do banheiro, colocando um pouco mais de confiança em seus passos. "Porra, não. Eu estava apenas pensando em você." Ele passou um braço em volta da minha cintura, puxando-me para um beijo rápido. "Você está bem?"
"Ele sabe".
Os olhos de Edward arregalaram. "O quê? Como?"
Eu me afastei do seu abraço, inclinando-me para pegar um dos seus desagradáveis sapatos. Virei-me para ele, minha sobrancelha arqueada enquanto o Nike ficava suspenso em meu dedo, cadarços caídos sobre o couro acusadoramente .
"Merda".
Eu balancei a cabeça. "Sim".
Edward desabou sobre a cama, passando as mãos sobre o seu rosto. "O que ele disse?"
"Hum... que ele manteria o nosso segredo. Que ele meio que suspeitava que estava acontecendo alguma coisa. Que teríamos que ter mais cuidado se fôssemos manter isso 'escondido'." Eu adicionei aspas no ar para a última parte.
Edward soltou um suspiro aliviado. "Bem... isso é... bom, certo?"
"Oh, e que somos amantes gays".
Edward paralisou. Literalmente. Ele estava prestes a dizer algo, mas o meu comentário fez tudo simplesmente parar, e sua respiração e deglutição ficaram meio misturadas. Ele enrolou-se em uma bola na cama, tossindo e engasgando. Eu bati em suas costas.
"Você está bem?"
Ele arquejou, olhando para mim através de olhos marejados. "Ele acha que... chiado... nós somos... tosse... gay?"
Dei de ombros. "Bem, sim. Eu acho que meio que faz sentido. Mais sentido do que a verdade, de qualquer maneira".
Edward rolou em suas costas, finalmente conseguindo seu fôlego de volta. "Você acha que devemos contar a ele a verdade?"
Eu caí pesadamente ao lado dele. "Eu não sei. Eu me sinto mal em mentir para ele. Mas eu não quero colocá-lo na posição de ter que mentir também".
"Sim".
"O que você acha?"
"Você provavelmente está certa." Edward se virou para mim, apoiando a cabeça em sua mão. "Quero dizer, saber que estamos... envolvidos... é uma coisa. Saber que você está mentindo para toda a América - porra, o mundo – é algo totalmente diferente".
Suspirei pesadamente. Como se eu não estivesse me sentindo culpada o bastante. "Obrigada".
Ele se inclinou para esfregar o nariz na minha bochecha. "Desculpe. É verdade, no entanto. Você sabe que tudo isso virá à tona eventualmente. E quem quer que esteja envolvido enfrentará algum problema sério, B. Eu não estou falando apenas sobre a imprensa. Estamos falando de ações judiciais e todos os tipos de merda".
Olhei em seus olhos, tão perto dos meus. Eu podia sentir sua respiração na minha pele. "Sinto muito".
"Eu não." Ele beijou-me rapidamente. "Nós estamos nisso juntos. Por quanto tempo pudermos esconder. Mas eu acho que você está certa sobre Jake. Nós temos que protegê-lo".
"Mesmo que isso signifique passar por amantes gays secretos?"
Edward sorriu. "Sim, bem. Eu não me importo se você não se importar." Ele estendeu a mão para deslizá-la sob a minha blusa de moletom, acariciando meu estômago enquanto ele inalava profundamente. "Porra, B. Eu acho que nós dois estamos deixando isso sobre as nossas cabeças".
"Sim." Minha pele começou a aquecer.
"Isso tudo vai explodir nas nossas caras." Seus dedos arrastaram mais para cima e sua respiração ficou presa quando ele percebeu que eu não estava usando a minha bandagem.
"Uh huh." As palavras eram apenas um sussurro enquanto o seu toque enviava ondas de sensações por mim.
"Então você sabe o que eles dizem." Ele murmurou, beliscando um mamilo levemente.
Eu ofeguei. "O quê?"
Ele inclinou-se, escovando seus lábios sobre a minha bochecha... meu nariz. "Oh, você sabe... viver o momento... aproveitar o dia..." Seus lábios pairavam sobre os meus, suas palavras flutuando entre nós. "Carpe diem... ou alguma merda desse tipo".
Então Edward me beijou... efetivamente me distraindo do desastre iminente que pairava sobre as nossas cabeças...
... e pela próxima hora vigorosamente demonstrando que ele definitivamente não era gay.
~ E.C. ~
Nós estávamos em uma merda muito profunda.
Tentei confortar Bella porque eu sabia que ela estava pirando sobre Jake descobrindo sobre nós. Mas a verdade era que nós estávamos realmente em uma merda muito profunda.
E, no momento, eu não conseguia ver nenhuma maneira de sair disso.
Eu sabia que Bella tinha entrado em tudo isso pensando que, eventualmente, a 5Point seguiria o caminho da maioria das boy bands. Nós meio que desapareceríamos na história, mas só depois que ela ganhasse dinheiro suficiente para produzir seu próprio álbum... como ela mesma. Ela achou que nessa época, ninguém sequer se preocuparia com toda essa merda. Seria apenas um pontinho na última página de algum tablóide, se muito.
Claro, ela não tinha levado em consideração, bem... eu... nós... o que quer que seja.
E agora, com Jake sabendo que alguma coisa estava acontecendo, eu tinha que admitir, eu estava preocupado. Teríamos que ter cuidado extra.
O lado positivo de tudo era que finalmente tínhamos alguém do nosso lado. O que me fez sentir como uma merda - porque estávamos mentindo para Jake - mas também era bastante animador.
Jake se comportou bem na viagem de limusine para o aeroporto. Ele apenas acenou para mim brevemente, mas realmente não deu nenhuma indicação de que algo estranho estivesse acontecendo. Ele sentou ao lado de Bella, mas olhou pela janela, aparentemente imerso em pensamentos. Jasper tinha ligado, dizendo que estava atrasado e que simplesmente nos encontraria no avião.
Emmett brincou com Bella implacavelmente sobre sua companheira da noite.
"Vamos lá, B." Ele cutucou. "Cuspa".
"Não há nada para cuspir." Ela ajeitou seu pau. É melhor a garota nunca jogar pôquer, porque aquele pau era um sério truque.
"Apenas me diga, ela era gostosa?" Emmett balançou as sobrancelhas sugestivamente.
"Não, Emmett. Ela era uma maldita cachorra." Bella brincou. "Como se eu fosse foder uma garota feia." Ela bufou, dando a ele um olhar aguçado. "Digo uma coisa a você - ela não me chutou para fora da cama antes do amanhecer".
Eu tinha que entregar os pontos a ela. B estava realmente pegando o jeito de ser um cara.
Emmett apenas sorriu. "Rosie virá por aí. Eu a farei voar na próxima semana para nos encontrar em Los Angeles".
"Não brinca?" Eu não consegui esconder minha surpresa. Emmett nunca tinha feito uma garota voar para qualquer lugar antes.
"Sim, cara." Emmett respondeu com um olhar sonhador no rosto. "Eu estou te dizendo, Rosie é maravilhosa. Eu acho que ela poderia ser A Única".
Bella tossiu. "A Única? Como casamento? Vocês acabaram de se conhecer!"
Emmett parecia chocado e Jake e eu explodimos em gargalhadas. "Porra, não." Ele disse. "Não essa Única".
Bella parecia tão perdida, eu queria explicar. Mas eu não conseguia parar de rir.
"O que você quer dizer então?" Ela perguntou.
Jake, finalmente obteve o controle de si mesmo. "Emmett está convencido de que algum dia ele encontrará uma mulher que pode dar a ele orgasmos múltiplos".
Bella piscou. "Mas... isso não é impossível... para um cara?"
"Não é impossível." Emmett disse defensivamente. "Isso pode ser feito com o treinamento certo... e muita paciência".
"Em fez uma extensa pesquisa," eu expliquei, "no Fórum de Penthouse*".
*Penthouse: Uma revista pornográfica masculina.
"Vá se foder." Emmett respondeu. "Primeiro, foi na Playboy, não Penthouse. Em segundo lugar, vi uma série de duas partes feita por um médico de verdade que disse que era possível".
Jake bateu em Bella com o cotovelo. "Pergunte a ele qual médico." Ele riu.
"Qual médico?"
Emmett olhou para Jake. "Ela é uma médica de verdade".
"Mas qual é o nome dela?" Eu incitei.
Emmett franziu os lábios, mas finalmente respondeu, "Doutora Lícia".
"Oh, vamos lá, Emmett." Eu não pude deixar de atormentá-lo. Era simplesmente muito fodidamente histérico. "Qual é o primeiro nome dela?"
Ele hesitou, mas finalmente grunhiu uma resposta. "Dee".
Demorou um minuto para Bella para colocar isso junto. "Espere um segundo... o nome dela é Doutora Dee Lícia? Doutora Delícia?" Ela perguntou, seus lábios se contraindo.
"Foda-se você. Ela é uma médica de verdade".
"Onde você encontrou essa médica de verdade?" Ela perguntou.
"Uh..." Emmett avermelhou ligeiramente. "No YouTube... mas ela tem seu próprio Webcast toda semana".
"Sim." Jake saltou, "É chamado de Dee Lícia Seus Sentidos..."
"... e é patrocinada por uma sex shop em Tarzana." Eu adicionei.
"Palácio do Prazer do Pirata Pete!" Jake exclamou, apontando para mim alegremente enquanto cantávamos o jingle da loja a plenos pulmões.
Quando você quer encontrar diversão para o seu falo
Venha para o Palácio do Prazer do Pirata Pete.
"Aaaahhhrrrrrr." Nós adicionamos no final, em perfeito sotaque pirata.
Bella estava rindo tanto que tinha lágrimas escorrendo pelo seu rosto. "Pirata Pete?" Ela engasgou.
"É uma loja temática." Eu expliquei.
"Claro que é".
"Todos." Os olhos de Emmett estreitaram quando ele cruzou seus braços sobre o seu peito musculoso. "Você não estará rindo quando eu finalmente descobrir o segredo para orgasmos múltiplos masculinos e todos vocês ficarão lastimando porque vocês só podem atirar a sua carga uma vez e pronto".
Bella enxugou os olhos e estendeu a mão para dar uma batida no ombro de Emmett. "Você está certo. Vá para isso, Em. Viva o sonho".
"Malditamente correto." Ele disse com um aceno de cabeça firme enquanto nós parávamos na entrada do aeroporto.
Coloquei meus óculos de sol enquanto Jake e Emmett faziam o mesmo. Bella franziu a testa um pouco em confusão.
"B, você tem seus óculos?" Eu perguntei.
"Estão na minha mala." Ela encolheu os ombros, olhando incisivamente para fora da janela para o céu nublado. "O sol não está nem aparecendo hoje. Eu não achei que precisaria deles até chegar à Califórnia".
"Pegue-os. Você precisará deles." Quando ela hesitou, eu acrescentei, "Eles vão impedir os flashes te de cegar você, assim você pode ver onde você está indo. Também ajuda quando ninguém pode fazer contato visual com você. Se você olhar um daqueles paparazzi nos olhos, eles virão atrás de você como uma porra de cão raivoso".
Bella fez uma careta leve e colocou seus óculos escuros.
A segurança foi reforçada enquanto corríamos para a sala VIP. Eu tinha chegado ao ponto em que eu mal notava os gritos mais, e contanto que os guarda-costas impedissem qualquer um de rasgar minhas roupas, eu não tinha reclamações. Nós acenamos para a multidão antes de entrar para o aeroporto e aceleramos os nossos passos, nossos olhos escondidos focados - como sempre – no chão. Eu rapidamente percebi Bella olhando ao redor com admiração enquanto o turbilhão de flashes fazia seus passos vacilarem.
"Mantenha seus olhos para baixo." Eu aconselhei. "Você não ouve nada. Você não vê nada".
Nós ignoramos as perguntas gritadas e finalmente chegamos à relativa paz da sala. Depois de algumas bebidas, nós saímos pela saída privada, caminhando em direção ao avião fretado estacionado no asfalto. Nossos roadies* tinham partido num piscar de olhos após o show no Garden para deixar as coisas estabelecidas para o nosso show em San Francisco. Nós tocaríamos no Festival Bay City no Golden Gate Park no domingo a tarde antes de irmos para L.A. para os três shows do fim de semana seguinte. Tínhamos sorte de poder nos dar ao luxo de ter dois conjuntos de equipamentos. Como uma equipe estabelecida em L.A., a outra se dirigiria de Nova York para o Texas para estabelecer a nossa próxima agenda de shows. Nós saltaríamos por todo o país assim, até que fosse a hora de ir para a Europa.
* Roadie: pessoa que viaja com uma banda de rock, montando e desmontando os equipamentos do show.
Assim que chegamos às escadas, Jasper e Alice vieram correndo em nossa direção, de mãos dadas. Eles estavam rindo e se beijando – parecia uma porra de um vídeo de música.
Senti uma onda instantânea de ciúme por eles poderem ser tão abertos, enquanto Bella e eu tínhamos que ter cuidado até como olhávamos um para o outro.
Parecia fodidamente injusto.
Mas o momento passou e eu voltei a mim. Não era culpa deles, afinal. Eu acenei com a cabeça para Jasper enquanto eles nos alcançavam. "Ei, cara. Você conseguiu".
Jasper sorriu. "Vocês não partiriam sem mim, não é?"
"Não." Emmett respondeu, jogando sua mochila para Jasper. "Precisamos de alguém para carregar as malas".
Jasper se mexeu para pegar a mala antes de bater no chão e a atirou de volta. "Merda, essa coisa pesa uma tonelada." Ele disse. "Você tinha que trazer todos os seus dildos?"
Bella engasgou, instintivamente estendendo a mão para proteger o seu. Tentei cobrir para ela, pisando nos degraus de metal que levavam para dentro do avião. "Vamos lá. Vamos dar o fora daqui".
Jake e Emmett passaram correndo pelos degraus enquanto Jasper se inclinava para beijar Alice. "Tchau, baby." Ele disse. "Verei você na próxima semana".
"Próxima semana?" Eu repeti, parando a meio caminho da porta. "Você vem para L.A., Alice?"
Ela sorriu. "Sim. Jasper me convidou para sair e ficar com vocês pelo fim de semana. Espero que esteja tudo bem".
Dei de ombros. "Claro. Mais que agradável".
"Billy." Eu ouvi Alice dizer enquanto continuei a subir as escadas, "Posso falar com você um minuto?"
Olhei para trás para ver Bella acenar nervosamente antes de entrar no avião, Jasper bem atrás de mim.
"O que é isso?" Perguntei-lhe enquanto eu tomava um assento, colocando minha mochila no banco ao meu lado.
"Ela só quer ter certeza que ele está bem".
Eu tinha certeza que não era sobre isso, mas eu deixei passar.
"Eu digo a você, homem, Alice é incrível." Ele disse, debatendo-se em um sofá de couro bege. "Ela é inteligente e engraçada... e quente pra caralho. Eu acho que ela pode ser A Única".
"Deus, você soa como Emmett." Eu retorqui.
"Não critique, Ed." Emmett entrou na conversa do bar e apontou o pescoço da garrafa da sua cerveja para mim. "Um dia desses você encontrará a mulher perfeita e você entenderá".
Jake tossiu. Alto. Alto demais para ser ignorado. Tentei não olhar para o filho da puta, mas todos nós olhamos para ele.
"Desculpe." Ele disse com um encolher de ombros. "Engoli errado".
Ninguém apontou que ele não estava comendo ou bebendo alguma coisa. Em vez disso, tomamos nossos assentos e tentamos ficar confortáveis. Peguei meu iPod e coloquei na minha lista de músicas. Era principalmente coisas melodiosas porque eu gostava de dormir quando estávamos voando. Bella finalmente veio a bordo depois de alguns minutos, olhos arregalados e boca aberta.
"O quê?" Eu perguntei, puxando para fora os meus fones de ouvido.
"É só... esse avião..." Ela varreu uma mão ao redor da cabine e eu tentei ver isso através dos seus olhos. Eu meio que acostumei com isso, mas eu tinha que admitir que o avião era bastante impressionante. Tinha cerca de 20 assentos, mas havia apenas nós cinco a bordo, além de Mikey, que sempre viajava conosco. Ele sentou-se encolhido com Jake falando de uma coisa ou outra. Marty vinha com a gente às vezes para os grandes shows, mas desta vez ele mandou sua assistente, Linda, que estava digitando algo furiosamente em seu laptop no canto enquanto falava ao telefone. A cabine era grande, com sofás de couro bege e poltronas reclináveis espalhadas... um par de mesas em uma extremidade... e, claro, o bar.
Bella olhou em volta nervosamente, segurando sua mala, seu óculos escuro ainda apoiado no nariz.
"Basta pegar um assento em qualquer lugar." Eu disse a ela. "Relaxe, B. Esta é a única maneira de voar".
Ela sentou e depois de alguns minutos o comandante saiu para se apresentar. Não demorou muito até que estivéssemos no ar, mas eu notei que Bella ainda estava segurando sua mochila com força.
"Não gosta de voar?" Eu perguntei, finalmente compreendendo.
Ela apenas balançou a cabeça. "Não realmente".
Emmett levantou e tirou uma cerveja da geladeira, jogando-a para Bella. "Aqui, isso ajudará." Depois de uma olhada em seus dedos ainda tensos, ele voltou para o bar e serviu a ela uma dose de Jack. "Talvez você precise de um pouco mais." Ele disse, entregando-lhe o copo.
Sem uma palavra, Bella bebeu a dose e tomou um longo gole da cerveja.
"Você se acostumará com isso." Eu disse a ela. "Inferno, quando estamos em turnê, nós praticamente vivemos em um desses".
"Ótimo." Ela fez uma careta.
"Tenho certeza que Jasper consegue um baseado se você acha que ajudará".
Bella franziu a testa. "Depois de uma dose e uma cerveja? Eu vomitarei, com certeza".
Sim. Eu definitivamente não queria ver isso de novo. "Ok, talvez não".
"Eu ficarei bem." Ela disse. "Eu só preciso pensar em outras coisas".
"Eu acho que essa é a minha sugestão." Jake disse de repente, levantando e andando para a frente da cabine. "Eu... uh... eu tenho algo que eu preciso dizer." Ele esfregou sua nuca nervosamente e lançou-me um olhar rápido antes dos seus olhos caírem para o chão.
Sentei-me, paralisado no meu lugar, com um sentimento afundando na boca do meu estômago.
~ Bella ~
Oh, isso não era bom.
Isto não poderia ser possivelmente bom.
Jake ficou parado na frente de todos nós e eu sabia que ele nos deduraria. Depois de toda aquela conversa sobre manter o nosso segredo, ele pensou sobre o assunto e decidiu que não poderia escondê-lo dos outros caras. Ele revelaria o segredo.
Merda.
Merda. Merda. Merda!
Bem, era só uma questão de tempo, de qualquer maneira. Eu sabia que depois de conversar com Edward - e mais ainda depois que Alice me puxou de lado antes de eu entrar no avião.
"Você tem que me deixar contar para Jasper." Ela disse, agarrando meu braço depois de Jasper e Edward desaparecerem pela porta.
"O quê? Não! Não, você não pode, Alice".
"Bella." Ela lamentou. . "Você sabe que eu sou péssima em mentir. Quero dizer, a coisa na festa foi fácil. Era como atuar - você sabe, contar uma história. Mas se ele me perguntar sobre você... se ele suspeitar alguma coisa e me perguntar diretamente? Você sabe que não serei capaz de mentir para ele".
"Alice. Você tem que conseguir. É a única maneira de protegê-lo".
"Do que você está falando?"
Expliquei a ela sobre o que aconteceu com Jake - e como Edward e eu tínhamos decidido que a ignorância era a única maneira que os outros caras saíssem seguros se a história vazasse.
"Eu não sei." Ela disse, em dúvida. "Eu ainda não acho que você será ser capaz de esconder isso dele por muito tempo. Por que eu não posso simplesmente dizer a ele que você e Edward são gays?"
Bom Deus. A este ritmo, Edward e eu estaríamos na capa da Out Magazine antes do final da semana. Ótimos influentes na porra da Parada de Orgulho.
Esfreguei as mãos sobre o meu rosto. "Olha, Alice, eu tenho que ir." Eu disse. "Podemos falar sobre isso mais tarde? Só... não faça nada agora, ok? Dê-me algum tempo para pensar".
Alice mordeu seu lábio, depois assentiu. "Tudo bem. Eu não direi nada se Jasper ligar. Mas nós teremos que conversar em L.A., Bella. Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, mas eu não acho que serei capaz de mentir para ele".
"Você realmente gosta dele." Minha voz suavizou quando eu vi a verdade das minhas palavras.
Um sorriso sonhador iluminou o rosto de Alice enquanto seus olhos brilhavam. "Eu gosto. Ele é tão incrível, Bella. Eu realmente acho que ele poderia ser O Cara".
"Há um monte disso por aí." Eu murmurei.
"O quê?"
"Esqueça." Olhando por cima do meu ombro para me certificar de que ninguém estava olhando, inclinei-me para dar um abraço rápido em Alice. "Obrigada por fazer isso, Al. Eu prometo, nós faremos isso funcionar, ok?"
Nós dissemos adeus com a promessa de descobrir as coisas em L.A., mas eu ainda não tinha ideia de como fazer isso.
Claro, parecia que Jake estava levando tudo para fora das nossas mãos.
"Isso é meio difícil de dizer... eu não tenho certeza por onde começar." Ele disse, meio para si mesmo. Eu me contorci no meu assento e lutei desesperadamente para não olhar para Edward.
Todo mundo ficou em silêncio enquanto ele continuava. "Uma coisa aconteceu... recentemente..." Seus olhos lançaram para mim brevemente e eu engoli em seco. "Isso me fez perceber algumas coisas. Como o quanto todos vocês são importantes para mim. E que há coisas que não devemos esconder um do outro..."
"Jake, você tem certeza que quer fazer isso?" Edward interrompeu. Sua voz quebrou levemente, traindo seu próprio nervosismo.
Jake apenas assentiu. "Eu tenho. Eu não posso mais manter isso para mim. Estou cansado de viver uma mentira".
Viver uma mentira? Jesus. Ele sabe sobre nós por menos de um dia. Muito dramático, Jake?
Eu me preparei, prendendo a respiração.
Eu teria um alívio, realmente.
Realmente.
"Eu acho que preciso dizer isso." Ele riu levemente. "Tudo bem... aqui vai…"
Aqui vai.
Meus dedos agarraram os braços do assento enquanto prendi minha respiração. Eu podia ver Edward pelo canto do meu olho, inclinando-se para frente em seu assento. Perguntei-me o que ele estava pensando. Ele quase parecia que estava considerando derrubar Jake e cobrir sua boca antes que ele pudesse falar de nós.
Provavelmente não é a maneira mais produtiva de lidar com a situação.
Meus olhos focaram de volta em Jake quando ele respirou fundo, soprando lentamente.
"Eu sou gay".
Hã?
"Hã?" Eu disparei. Ninguém disse uma palavra durante vários segundos.
Jake olhou em volta nervosamente. "Vamos lá, rapazes. Digam alguma coisa. Não me deixem esperando aqui".
Emmett limpou sua garganta. "Bem, cara. A única coisa que me vem à mente é... Eeeeeee...?'"
"O quê?" Os olhos de Jake enrugaram em confusão.
Jasper deu de ombros. "É só que... isso não é exatamente uma novidade, Jake".
"Do que você está falando?" Seu olhar saltou de um para outro, obviamente procurando respostas. "Você está me dizendo... vocês... sabiam?" Ele viu os acenos ao redor da cabine. "Todos vocês?"
"É bastante óbvio, cara." Emmett disse.
"O que isso quer dizer?"
"Nada." Emmett levantou as mãos defensivamente. "É só que você nunca parece interessado em garotas. Quero dizer, quando você dispensou aquela loira depois do show em Austin? Foi quando eu soube".
Jasper concordou com a cabeça, assobiando por entre os dentes. "Aquela garota era extremamente quente".
"Estelar." Edward acrescentou. "E ela estava toda sobre você".
"Eu disse que um cara teria que ser gay para dispensá-la." Emmett disse, estalando os dedos. "Eu não disse isso?"
"Ele disse." Jasper admitiu.
Jake caiu de volta na cadeira. Ele virou para mim. "Você também sabia?"
Eu assenti timidamente. "Meio que sim".
"Porra." Ele sussurrou o palavrão. "Eu não posso acreditar que estava tão preocupado em contar a vocês, e vocês já sabiam." Seu rosto confuso ficou ligeiramente tenso. "E vocês estão todos... bem com isso?"
"Cara, eu não posso acreditar que você perguntou mesmo isso." Emmett respondeu e ele realmente parecia magoado. "Você é como nosso irmão, cara. Você sabe que nós estamos com você, não importa o que aconteça." Todos concordaram com a cabeça e os olhos de Jake lacrimejaram ligeiramente.
"Isso significa muito para mim, caras." Ele disse suavemente. "Sério, vocês não têm ideia do quanto." Sua cabeça pendeu por um momento antes que ele a levantasse, enxugando seus olhos e endireitando os ombros.
"Mas eu tenho que perguntar - e se eu saísse publicamente?" Ele perguntou. "Eu preciso saber se vocês seriam capazes de lidar com isso. Isso é importante para mim, mas vocês também são. Por mais que isso seja uma decisão pessoal, é algo que afeta todos nós".
Desta vez foi Jasper quem falou. "Estamos junto com você, cara".
"Mesmo se isso ferir a banda? Nem todo mundo aceitará isso tão bem".
"Eles que se fodam." Edward disse em sua forma usual.
Jake sorriu enquanto nós ecoamos o sentimento.
"Há mais uma coisa." Ele disse nervosamente.
"Porra. Não nos diga que você está grávido." Emmett brincou.
Jake revirou seus olhos. "Não, mas... existe alguém especial." Ele acenou para Mikey, que se juntou a ele. Com um sorriso, ele pegou a mão de Jake, entrelaçando seus dedos.
"Estamos juntos a algum tempo, e não tem sido fácil manter isso em segredo." Jake explicou, acariciando suas mãos unidas com a sua livre. "Olha, eu sei que isso pode ser meio estranho para vocês, mas vocês sabem o que dizem..." Ele me lançou um olhar rápido, mas significativo. "Nós não escolhemos quem amamos".
Jake virou-se para Mikey e eu não pude deixar de sorrir, tocada pela maneira que eles sorriam um para o outro. "Isso é tão doce." Eu soltei antes que eu percebesse.
Edward engasgou.
Merda!
Tentei me recuperar. "Quero dizer... é legal, certo? Seja como for... cara..." Eu dei de ombros desajeitadamente, ajeitando-me antes que eu tentasse pegar o meu pau de novo. Eu estava realmente tentando cortar isso.
Eu devo ter sido crível, porque os outros caras só garantiram a Jake que estava tudo bem... que nós o apoiaríamos não importa o que aconteça... e se eles o pegassem com Mikey fazendo algo na cozinha, eles chutariam as suas bundas.
Por agora, tudo estava certo no mundo.
~ OoOoOoOoOoO ~
"Jake, nós não podemos ir lá." Edward olhou com ceticismo até a marquise sobre a entrada bar. A Porta de Trás brilhava em neon verde limão e rosa choque, uma seta convidativa apontando para baixo.
Eu estreitei os olhos para a seta. Isso me lembrou de algo. Inclinei minha cabeça. Isso quase parecia com o meu…
Sem perceber, eu ajustei meu pau.
Nah... não podia ser.
Uma vez que desembarcamos em San Francisco, fizemos o check in em nosso hotel e comemos alguma coisa, Jake tinha hesitantemente sugerido verificar a vida noturna que a cidade tinha a oferecer. Ele disse que tinha ouvido falar de um lugar que ele queria experimentar e convidou Edward e eu para irmos junto. Emmett e Jasper desistiram, alegando que estavam muito cansados para sair. Todos nós sabíamos que eles passariam seu tempo no Skype fazendo sabe Deus o quê.
Na verdade, todos nós sabíamos o quê. Nós apenas escolhemos não pensar nisso.
Então nós fomos, com Jake parecendo mais feliz do que eu já o tinha visto, e Mikey pendurado em seu braço.
Não foi até chegarmos no A Porta de Trás que Jake admitiu que era um bar gay.
"Cara, isso é legal." Jake disse, atirando seu braço sobre os ombros de Mikey. "Ninguém vai nos reconhecer. Relaxe".
Edward não parecia convencido. Para ser honesta, nem eu estava. Nós estávamos vestidos de preto da cabeça aos pés, com bonés de baseball e óculos escuros para esconder as nossas identidades. Exceto Mikey. Ele escolheu uma camisa amarelo brilhante que era apertada o suficiente que você podia ver seus mamilos, e um par de calças de couro justas.
Sutil.
"Ele está certo, você sabe." Mikey disse, estalando seu chiclete. "As pessoas veem o que esperam ver... e ninguém espera ver 5Point em um bar gay. Vocês estão totalmente seguros." Ele passou o braço em torno da cintura de Jake. "Além disso, só porque você está em um bar gay não significa necessariamente que você seja gay. Merda, é 2011, quem ainda se importa?"
Jake mordeu o lábio com hesitação e eu percebi que isso era importante para ele – outro primeiro passo antes de ele sair publicamente. E nós prometemos apoiá-lo.
"Ok, vamos lá." Eu disse com um aceno de cabeça. Edward ergueu uma sobrancelha.
"Você tem certeza?"
"Sim. Mikey está certo. Quem se importa, afinal?"
Edward soltou uma respiração através dos lábios contraídos antes de apontar o dedo para Jake. "Tudo bem... mas eu não dançarei com você, então nem sequer pergunte".
Ele revirou seus olhos. "Como se você fosse o meu tipo".
"Que porra isso quer dizer?" Edward parecia seriamente ofendido, mas Jake ignorou quando entramos no bar.
O bar era um cômodo de homens seminus, luzes estroboscópicas e música batendo fazendo você sentir o seu sangue bombeando. Figuras dançando deslizavam pela pista de dança, alguns beijando... alguns totalmente quase fazendo sexo ali mesmo, na frente e no meio.
Para ser honesta, isso era muito quente.
Quem saberia que eu tinha esse lado pervertido? Ser um cara realmente parecia estar trazendo coisas em mim.
Encontramos uma cabine escura na parte de trás e pedimos um drink para o garçom sem camisa. Ele era alto e magro, seu cabelo loiro escovado para trás para revelar olhos azuis brilhantes e um sorriso que ele obviamente sabia que era sexy. A tatuagem de dragão enrolava em torno do seu bíceps direito e ambas as orelhas, os dois mamilos e seu lábio inferior tinham piercings, transformando o garoto-da-porta-ao-lado no bad-boy-que-você-quer-lamber. Seu peito com óleo e musculoso brilhava sob as luzes, e ele usava um crachá preso ao cós baixo da sua calça, bem debaixo de uma curva de músculo apontando diretamente para a terra prometida.
Chad.
Olá, Chad.
Eu posso ter lambido meus lábios.
Edward me chutou por baixo da mesa.
"Ei." Chad disse, sacudindo o seu piercing de lábio e olhando Edward de perto. "Você parece muito familiar".
Edward limpou a garganta, baixando a voz ligeiramente para disfarçá-la. "Sim. Eu ouço muito isso. Um rosto familiar, eu acho".
O garçom estalou os dedos. "E.C. Mazen... você conhece aquele cara da 5Point? Você parece exatamente como ele!" Ele se virou para Jake. "Ele não parece exatamente como-" Suas palavras cortaram abruptamente quando ele reconheceu Jake... em seguida eu.
"Puta merda!" Ele exclamou.
Jake apenas riu, balançando a cabeça. "Cara, você realmente acha que a 5Point estaria aqui? Nós somos de uma banda cover. Talvez você tenha ouvido falar de nós? A 5Point Experience?"
O garçom nos deu um olhar em branco.
"Nós estivemos em todos os clubes em Castro*." Jake continuou. Ele tinha realmente planejado a sua história, ou o cara era um baita de um mentiroso. Eu apostava no último.
* The Castro ou Castro é um sub-bairro dentro do bairro Eureka Valley em San Francisco, Califórnia. É considerado o bairro gay mais famoso do mundo, tendo sido anteriormente, até as décadas de 1960 e 1970, um bairro de trabalhadores braçais. Permanece como um símbolo e fonte de ativismo e eventos de lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT).
Jake se esticou, colocando os braços sobre o topo dos assentos. "Pensamos em checar este lugar. Quem sabe? Talvez possamos fazer um show aqui em algum momento".
Os olhos de Chad estreitaram quando ele virou de volta para Edward. Então ele começou a rir.
"Eu não posso acreditar que realmente pensei que você fosse E.C. Mazen." Ele disse, ainda rindo. "Quero dizer, você é muito parecido com ele, mas o seu nariz é totalmente errado".
Eu sufoquei uma risada. Edward me chutou novamente.
"Sim." Edward disse. "Eu estava pensando em arrumar isso".
Chad balançou um dedo. "Não, querido... não faça isso. Seu nariz é perfeito, e quando a 5Point for esquecida, você não quer se arrepender de ir sob a faca para se parecer com outra pessoa. Mesmo que seja E.C. Mazen." Ele abanou o rosto com a mão. "Aquele homem é quente!" Ele exclamou, enfatizando a última palavra.
Mesmo sob as luzes coloridas, eu poderia dizer que Edward estava corando.
Adorável.
"Você não é tão ruim, querido." Chad acrescentou com uma piscadela para Edward. "Eu saio às onze, se você estiver interessado".
Edward engoliu em seco. "Uh... obrigado, mas eu estou... uh..."
"Ele está comigo." Eu saltei, batendo no peito dele. "Desculpe, Chad. Compromissado." Eu dei de ombros me desculpando.
"Oh, bem. Não pode culpar um homem por tentar." Ele disse melancolicamente. "Eu vou buscar suas bebidas." Com um último longo olhar, Chad foi para o bar.
A mesa ficou em silêncio por um momento, em seguida, todos nós caímos em uma gargalhada histérica.
"O que eu posso dizer?" Mikey perguntou. "Bem vindo a San Francisco!"
~ E.C. ~
Acabou que o bar não foi uma ideia tão ruim. Depois de todo o fracasso com o garçom dando em cima de mim, quero dizer.
"O que diabos está errado com o meu nariz, afinal?" Perguntei a Bella quando nós viramos a dose número quatro. Mikey e Jake estavam na pista de dança, então estávamos sozinhos na cabine. "Há algo errado com o meu nariz?"
Ela balançou a cabeça. "Seu nariz é bom. Seu nariz é lindo. Seu nariz é perfeito".
"Sim." Eu assenti, minha cabeça mergulhando levemente. "Sim. Meu nariz é bom. Chad não sabe do que diabos ele está falando".
"O homem não tem bom gosto." Ela concordou.
Terminei meu copo e virei para observar Jake e Mikey dançando Lady Gaga.
"Quer dançar?" Perguntei a Bella.
Ela piscou. "O quê? Eu não sei se isso é uma boa ideia".
"Por que não?" Eu dei de ombros. "Ninguém nos conhece aqui. Deus sabe que ninguém vai olhar duas vezes para dois rapazes dançando juntos. Jake já sabe sobre nós, e eu tenho certeza que Mikey suspeita. O que temos a perder?"
Bella olhou para a pista de dança, mordendo seu lábio nervosamente por um momento. "Você acha?" Ela perguntou, virando-se para mim.
"Venha." Eu disse, deslizando para fora da cabine e estendendo a mão. "Que diabos?"
Ela sorriu, colocando sua mão na minha. "Que diabos?"
Era realmente muito fodidamente incrível ser capaz de estar com Bella em público assim. Jake e Mikey estavam tão envolvidos um no outro que nem sequer nos notaram. Nós ficamos em um canto escuro, dançando pelo resto da noite. A sensação do corpo dela pressionado contra mim, sua cabeça debaixo do meu queixo... foi... foi fodidamente incrível.
Então, quando o garçom gritou, "Última chamada, vadias!" e o D.J. tocou alguma canção de amor brega da Beyoncé ou Chaka Khan – eu não poderia dizer com certeza porque eu não estava prestando atenção — Bella olhou para mim. Seus dedos deslizaram até o meu cabelo e ela lambeu seus lábios... e, como a porra de um ímã, ela me puxou para perto.
Eu a beijei, e eu percebi, naquele momento, que o que estava acontecendo com Bella era mais do que eu pensava.
Percebi, naquele momento, que eu estava fodidamente apaixonado por ela.
~ OoOoOoOoOoO ~
Isso me assustou. A viagem toda de volta para o hotel no táxi eu era uma confusão absoluta.
Eu nunca estive apaixonado antes. E agora... nesta situação? Isso era – bem, dizer que era complicado era um eufemismo.
Dizer que estava destinado para o desastre parecia mais apropriado.
No topo de tudo isso – a mentira, e o mundo pensando que Bella era um cara, e Jake pensando que nós éramos amantes gays – no topo de tudo isso, eu não tinha ideia se Bella se sentia da mesma forma.
Claro, eu sabia que ela gostava de mim... muito. Isso era bastante óbvio. Mas estar na posição de amar alguém e não ter certeza se essa pessoa o amava de volta?
Porra. Eu realmente entendia todas aquelas canções de amor cafonas agora. Isso deixa você nervoso... e em pânico... e com tonturas e náuseas.
E fodidamente exultante.
Infelizmente, a nossa noite juntos terminou quando chegamos ao hotel. Marty havia reservado três quartos-suítes para nós, mas Bella estava dividindo a dela com Emmett, deixando-me com Jasper.
Eu nem sequer recebi um fodido beijo de boa noite.
Então, quando a manhã chegou, eu estava exausto da falta de sono e duro como uma rocha da falta de... bem, você sabe. Encontrei com os caras no restaurante do hotel para o café da manhã depois de esfregar uma rápida punheta no banho. Claro, tudo caiu à merda quando vi Bella novamente, meu pau evidentemente não se importava que supostamente deveria estar calmo por um tempo.
Idiota fodido.
Depois do café da manhã, fomos para o Golden Gate Park para uma verificação rápida de som antes do show da tarde no Festival de Música de Bay City. Isso era bastante calmo, comparado com o show no Garden - sem luzes piscando ou explosões. Apenas a luz do sol e uma configuração básica na frente de alguns milhares de fãs.
Enquanto estávamos nos bastidores, aguardando a nossa introdução, podíamos ouvir a multidão gritando "5Point" enquanto batiam seus pés. Bella esticou o braço para endireitar a minha gravata.
"Eu não sei sobre essas fantasias." Ela disse com uma careta. Estávamos todos vestidos de jeans e camisas brancas de botões... com gravatas combinando e casacos em cores diferentes. O meu era verde brilhante... o de Bella era azul elétrico.
"Sério? Eu acho que é legal." Eu disse com um sorriso, sacudindo minha gravata com os dedos. As fantasias foram ideia de Marty. Nós apresentaríamos um novo single no festival chamado Amante Geek, então ele achou que seria bom se nós nos vestíssemos assim. Enfiei a mão no meu bolso e tirei meus óculos de chifre, regulando a parte para colocar no nariz. Desdobrando, eu deslizei em mim enquanto Bella fez o mesmo. Sorri com a forma como ela ficou fofa.
"Legal." Eu disse.
"Cale a boca".
"Pelo menos Marty não nos fez usar protetores de bolso".
"Não dê a ele nenhuma ideia".
"Caras." Emmett assobiou, endireitando sua própria gravata vermelha. "Calem a boca. Está na hora!"
Tomamos nossas posições e, depois que o locutor nos apresentou, corremos para o palco com a melodia de abertura de Amante Geek.
Ajustando meu fone de ouvido, eu fui para o centro do palco. "Essa música é nova... para todas as garotas por aí que fazem nós, homens, perdermos a calma." A multidão gritou e eu não pude evitar dar uma olhada rápida para Bella antes de começar a cantar o primeiro verso.
I hang around your locker
Every day after school
When I see you down the hall
I try to keep my cool
Eu passo pelo seu armário
Todo dia depois da escola
Quando eu te vejo no corredor
Eu tento manter a minha calma
Emmett interrompeu com uma batida rápida.
I tried to be cool, be chill, be dope
But girl, you got me at the end of my rope
Eu tentei ser legal, ser frio, ser tolo
Mas, garota, você me pegou no final da minha corda
Jasper levou o segundo verso.
Girl, you do something to me
No one else can do
You knock the chill right out of me
And I just act the fool
Garota, você faz algo comigo
Que ninguém mais pode fazer
Você bate o frio de dentro de mim
E eu simplesmente ajo como um tolo
Emmett voltou na batida.
I used to be B-M-O-C*
But girl, what have you done to me?
Eu costumava ser B-M-O-C
Mas, garota, o que você fez comigo?
* BMOC (Big Man On Campus): Grande cara no campus. É um coloquialismo americano para um menino popular na escola ou faculdade, envolvido em alguma atividade de alto perfil, como no time principal em esportes, ou grêmio escolar.
Viemos todos juntos para o refrão, nossas vozes em harmonia apertada.
Don't got no smooth moves, no easy-spoken lines
And I don't care, 'cuz girl, I know you're mine
Maybe I'm an outcast, a nerd, a dweeb, a spaz
But if I've got you in my arms, that's all I need to have
Girl… just say the word
And I'll be your own personal nerd.
I'm your geek lover… your lover… forever
Your geek lover… Girl, you are mine!
I'm your geek lover… oh wait and discover
How a geek lover… can blow your mind!
Não tenho nenhum movimento suave, nada de frases fáceis
E eu não me import, porque, garota, eu sei que você é minha
Talvez eu seja um pária, um nerd, um tolo, um louco
Mas se eu tenho você em meus braços, isso é tudo que eu preciso ter
Garota... apenas diga a palavra
E eu serei o seu próprio nerd pessoal.
Eu sou o seu amante geek… seu amante… para sempre
Seu amante geek... Garota, você é minha!
Eu sou seu amante geek... oh, espere e descubra
Como um amante geek... pode explodir sua mente!
Nós terminamos a canção com aplausos trovejantes e fizemos uma inclinação quando a música começou para Território Desconhecido. Bella tomou seu lugar no centro do palco, mas, de repente, Jake deu um passo adiante.
Eu vi a assistente de Marty, Linda, no canto, mastigando seu cabelo nervosamente.
"Eu não faria isso." Jake começou, empurrando seu óculos para o topo da sua cabeça. "Mas vocês têm sido tão incríveis... e... eu amo vocês, San Francisco!" A multidão irrompeu em gritos com a fala inesperada de Jake.
Eles não seriam capazes de chamá-lo de Whispers mais.
A música continuou em segundo plano enquanto Jake falava. "Essa música que acabamos de cantar é sobre ser quem você é. É sobre estar apaixonado e aceitar quem você é. Então, eu acho que é o momento perfeito para que eu diga a vocês todos..."
Ouvi Linda amaldiçoar enquanto seus dedos voaram sobre o seu iPhone.
"Eu sou gay." Jake concluiu. "Eu sou gay e estou apaixonado... e eu não tenho vergonha de dizer isso!"
A multidão foi à loucura e nós circulamos em torno de Jake, batendo-lhe nas costas em uma demonstração de solidariedade. Eu vi Linda falando furiosamente em seu telefone, apertando o seu outro ouvido com o dedo.
Eu sabia para quem ela estava ligando.
Marty perderia completamente o controle.
Nota da Anggie: Olá amores, vim ajudar a diva Leili nesse capitulo. Espero que tenham gostado da tradução do capítulo, realmente não faço isso a muito tempo hehe.
Um beijo minhas lindas. E comentem.
~xx~
Uffa, finalmente o capítulo saiu, graças a ajuda da Anggie que traduziu do começo até a metade do capítulo, obrigada amore s2
Esse capítulo é A+ né haha Jake "revelando" que é gay, como se todo mundo não soubesse lol E os dois na boate gay, ri muito com o Chad. Ah essa fic é ótima, e agora vai voltar a postagem mais rápido, quem sabe em menos de 15 dias hein, hun hun só comentar x)
Beijos
xx