Disclaimer: Traducción de 'Lakefic' de Medlie Skyth.
Victorious ni la historia me pertenecen.
CAP 7: La casa fantasma
Despertar esta mañana fue un sentimiento totalmente diferente. Primero, no tenía resaca, lo cual era muy inusual, pero agradable. Segundo, estaba en exteriores, yaciendo en el suelo en los brazos de Vega. Ella aún estaba dormida según me podía dar cuenta, pero parecía ser pasadas las 6 A.M. Seguro el ferri ya había empezado los viajes de nuevo.
"Despierta". Ordeno, luego la muevo con mi codo.
"¿…eh?" Dice, después de bostezar y estirarse. "Diablos, tengo hambre…"
Me paro, luego la ayudo a levantare. "Entonces vamos con tu tío. Puedo tomar un poco de dinero, podemos ordenar unos nachos en la Marina". Sugiero.
"Oh cierto". Tori aún me está tomando de la mano, pero la deja de ir rápidamente. "Ve adelante".
Me dirijo hacia el anillo exterior de la isla, y pronto estaba en el ferri. Esta vez no había nadie en el aparte del operador, siendo tan temprano. Somos capaces de caminar una distancia corta para llegar a la casa del tío de Tori, y cambiarnos de ropa antes de dirigirnos a la Marina.
He estado fuera todo el día. Me pregunto si mi abuela me ha estado buscando, ¡o hasta la policía! O si mis padres ya venían de camino para acá…
Sin embargo, ni siquiera quiero irme con ellos, incluso si venían con la esperanza de encontrarme. Este lugar era mi refugio seguro, mientras Tori esté aquí, me quedo… nunca creí que me oiría a mi misma decir eso.
Supongo que la bebida merece un poco de crédito, ¡considerando que nos ha metido en todo tipo de embrollos hasta ahora! Sin embargo, es la verdad. Nos hemos acercado más que nunca antes, y podía ver en sus ojos que ella estaba pensando lo mismo.
"¿Estás bien?" Pregunto antes de encender el Jet.
Ella no se ha de haber dado cuenta de que me ha estado mirando hasta ahora, porque estaba actuando nerviosa. "¡S-sí! Estoy bien… gracias".
"¿No estás tan acostumbrada a estar sobria, eh?" Sonrío, luego golpeo su hombro.
"Jade, ¡ponte el casco! Vas a abrirte el cráneo".
"Sí, como sea". Suspiro. Tori sobria se preocupa por mi seguridad – imagínense eso. Aunque está bien; ella es una chica dulce.
Me pongo el casco y Tori espera hasta que se escuche el clic antes de antes de apretar el manubrio y arrancar a toda velocidad. ¡Oye, estábamos atrapadas en una maldita isla, por cielo santo! Sí, ¡estamos hambrientas!"
Juro que estaba contemplando ordenar todo en el menú, hasta que recordé que el efectivo es limitado. Sugiero que volvamos a la casa de mi abu y tomar un poco de ahí, pero ella me regaña, diciendo que eso sería robar.
"Lo dice la misma chica que miente sobre su identidad e irrumpe en casas". La provoco.
"¡Sí, pero eso es totalmente diferente!"
"¿Van a comprar algo las dos o no?" Barb pregunta.
Pero así es Barb. Escuchando todo esto sobre robar, irrumpir y beber siendo menores, y sólo preocupándose por las ganancias. Es bueno saber que algunas cosas nunca cambian.
"¿Qué puedo conseguir con un cuarto de dólar dañado?"
"Media canción de la rockola". Barb responde, ligeramente molesta.
Tori mira hacia abajo y bufa de decepción. Barb puede ayudarla de vez en cuando, pero ciertamente no tanto; tendría que haberlo sabido… oh, pero este es todo el dinero que me queda para el fin de semana…
Miro hacia el menú, y rápidamente tomo una decisión, considerando que Barb está impaciente ya.
"Dame dos canastas de nachos, y… oye Vega. ¿Qué quieres de tomar?"
Ella parecía asombrada. "¿Enserio? Jade, no tienes que hacer esto".
"Bien, entonces sólo tráeme una coca de dieta". Me encojo de hombros.
"¡No! Quiero decir, ¡no tienes que comprarme nada! En serio, ¡estoy bien!" Ella insiste.
Pongo mis ojos en blanco. "Vamos. ¿Jade sobria no puede ser amable? Deja te digo; te compraré la comida, y tú puedes pagar la música". Propongo, señalando hacia la rockola en la esquina.
"Yo–"
"¡Y no trates de convencerme de otra cosa!" Advierto.
Ella cierra los ojos, inhala. "Coca de dieta está bien". La chica exhala, sonriendo dulcemente.
"Grande de dieta". Le repito a Barb, quien ya estaba llenando el vaso. "Y tal vez una bola de superman también… cono de galleta, por supuesto".
"Mejor te terminas tu comida antes de volver por eso. No quiero helado chorreando por todos lados porque te tomo demasiado tiempo comértelo". Dice, pasándome el refresco.
Pongo el dinero exacto en el mostrador, lo cual ella lo agarra rápidamente y lo examina.
"¡Gracias dulzura! Disfruta tu almuerzo ahora".
Tomo asiento junto a Tori, quien aún estaba contemplando que canción poner.
"La comida está aquí". Anuncio.
Me mira. "Muchas gracias". Responde sinceramente, luego continúa con un intento de concurso de miradas con la lista de canciones.
"¿…muy indecisa?" Deduzco.
"¡Es sólo que en verdad nunca he escuchado sobre alguna de estas canciones antes! Así que, no sé si son buenas". Tori explica.
Echo una mirada a la lista de canciones. "Todas son canciones de ancianos, ¡ninguna es buena!"
"¡Eso es un malentendido común!" Barb discute, caminando hacia la mesa.
Ella apunta a una, para lo cual Tori tiene que entrecerrar los ojos para leer la etiqueta que ya estaba desgastada.
"¿'Dancing Queen'?" Ella lee, y Barb asiente.
"Vamos, dale una oportunidad. Si no te gusta, ¡te daré un rembolso!"
¡Wow! Barb ofreciendo un reembolso por algo, ¡eso es como decir que te va a gustar no importa que!
Tori se encoge de hombros, mete la moneda, y presiona en el número para seleccionar la canción.
Era sorprendente animada, y casi un poco familiar. Aunque no sabía dónde la había escuchado, ¡ni siquiera sonaba como una canción de ancianos!
Cambio la atmósfera de solitario a energético, y lo siguiente que supe es que Tori y yo estábamos bailando alrededor de la habitación con Barb y uno de los chicos de la limpieza, ebrios de felicidad.
Finalmente, la canción termino y decidimos comer nuestro platillo antes de que se enfriara.
"¡Estas son como las mejores vacaciones de toda mi vida!" Tori ríe.
"¡Estoy de acuerdo! ¡No quiero irme nunca!" Río también, luego le doy una mordida a mis nachos.
En el camino de regreso, noto que mi abue estaba afuera. Ella estaba regando las flores como era usual, y me pregunto si siquiera recuerda que estaba desaparecida. No es mi problema, supongo.
Finalmente regresamos a casa del tío de Tori. Mi astuta amiga insistió en beber unas cuantas, y absolutamente le dije NO. Aunque, claro que cuando ella quiere algo, ella no se detiene hasta que lo consigue.
"Ok, bien". Suspira derrotada. "Sólo beberé una".
"¡Eso no es lo que quise decir!"
"¡Bueno, no puedes esperar que no beba nada!" Razona.
"Sabes, sólo porque lo tengas al alcance no significa que tú–" Empiezo, pero soy interrumpida cuando mi teléfono sonó.
Ahora mismo estaba cargándose en la esquina del sótano dónde estábamos. Lo checo, y mientras le doy la espalda escucho una lata de cerveza ser abierta. Esa chica…
"¿Quién es?"
"Cat". Respondo, pero ni yo estoy segura de mi respuesta.
"¡Oh! ¡Contéstale!" Tori demanda.
Camina hacia donde estoy y empieza a estirarse para alcanzar mi teléfono, pero lo alejo. "¿Y sin son mis padres llamando desde su teléfono?"
"¿De verdad crees que Cat los dejaría hacer eso?"
No, pero si mis padres inventaron algo… bueno, Cat no dudaría en creer cualquier truco que mis padres pudieran usar para engañarla para dejarlos llegar a mí. A pesar de mis preocupaciones, contesto.
"¿Cat...?" Digo al teléfono, y pauso mortificada.
"¡Jade!" la alegre pelirroja responde del otro lado.
…que bien.
"¡Hey Cat!" Tori dice mientras saluda con la mano al teléfono, a pesar de que Cat no puede verla.
"¿Quién es?"
"¡Es Tori!" Tori responde enojada, y puedo darme cuenta que ya ha pasado por esto antes.
"Oh, ¡hola Tori!" La niña excéntrica responde. "¿Qué hay?"
"¿Por qué llamaste?" Pregunto, antes de que se le olvide.
"Quería saber si me trajiste agua Cítrica".
"¿Agua Cítrica?" Pregunta Tori confundida.
"Oh sí", comienzo a decir en un tono sarcástico. "¿Ves como lo único que tu tiene para beber es cerveza? Bueno, las únicas bebidas en casa de mi abue son estas aguas minerales de limón".
"¡Son tan deliciosas! ¡Jeje!" Cat ríe. "Entonces ¿trajiste algunas contigo a casa?"
¿Por qué Cat asumiría que estoy en casa?
Oh bueno. "Lo siento, pero no puedo".
"Jade aún no está en casa exactamente… o con su abuela". Tori explica generosamente, y aún tengo un ligero miedo de que mis padres puedan estar escuchando todo esto.
"¿Entonces donde esta?"
"¡Está en mi casa!" Tori sonríe y yo me encojo.
Cat jadea. "¡No puede ser! ¡Yo también! ¡Jejeje!"
Tori y yo compartimos la misma expresión de confusión mientras miramos a nuestros alrededores por la molesta pelirroja.
"Mm, ¿enserio?" Pregunto.
"¡Sí! Trina me pidió que viniera a ayudarle con sus quehaceres".
¡Por supuesto! Ahora tiene sentido. Cat piensa que estoy en la casa de Tori en Hollywood. "Cat, estoy en la casa del TÍO de Tori, en 'Diamond Lake'". Explico, ahora segura de que no hay forma de que mis padres estén con ella.
"Oh por Dios, ¿ambas están ahí? ¿Le contaste a Tori sobre la casa fantasma?"
Y aquí vamos. Tori obviamente estaba interesada en este pequeño misterio en curso que Cat trajo a la luz, y ahora tengo que explicárselo a ella. Le digo como Cat y yo solíamos ir al lago cuando éramos más chicas, y Cat como que siguió la explicación desde ahí. Le conto cada pequeño detalle, cuando finalmente me sentí tan ignorada me levante y me fui, con unas pocas latas vacías que Tori se había terminado desde que regresamos. Eso da un total de tres, por cierto.
La sola idea debe de haberle sonado tonta a Tori. Quiero decir, no es como si siquiera yo creyera que hay actividad paranormal en la escalofriante casa enfrente de la de mi abu.
Llego al piso principal, y me doy cuenta que el tío de Tori está en casa. "¿Quién demonios eres tú?" El saluda amablemente.
Pérdida de memoria a corto plazo. Clásico. Bueno, no puedo introducirme a mí misma como West, a menos que quisiera ser echada, así que supongo…
"Mi nombre es Jade Wheeler. Soy amiga de Tori".
"¿Qué en el – Tori está aquí? Bueno, ¿porqué no me está ayudando con los quehaceres?" El hombre borracho pregunta.
¿Enserio?
"No lo sé". Miento, pero aún si le dijera, dudo que pudiera recordarlo suficiente tiempo para hacer algo al respecto de verdad.
Me salgo después de eso y tiro las latas al contenedor de reciclaje. Mientras vuelvo a entrar, Tori está ahora parada frente a mí, a punto de abrir la puerta.
"¡Wow!"
"Oye, ¿dónde has estado?" Pregunta.
"En la maldita luna y regrese gracias a tu aparición espontánea". Digo enojada poniendo mis manos en mis caderas".
"Oh, ¡genial! ¿Cómo estuvo?"
…
"Jade, ¿por qué no me habías dicho nunca sobre la casa fantasma antes?" Ella pregunta directo al grano.
Me encojo de hombros. "No éramos amigas exactamente antes, supongo". Eso, más aparte que nunca creí que estaría interesada.
Ella sonríe de lado, y siento un escalofrío bajar por mi espalda. "No importa. Ahora sé al respecto, ¡y también sé que vamos a hacer más tarde en la noche!"
N/T: Aquí está el capítulo, lo tuve hace tres días pero como apenas llevo poco del ocho, me espere hasta ayer, pero cuando se llevaron la luz para obra pública y ahora regreso. Gracias a todos los que dejan review y leen y agregan a favoritos y siguen la historia. Muchas gracias de verdad, sólo queda un capítulo y el epílogo =( Esta historia se fue más rápido de lo que creí.
Si alguien de aquí es de México hay un concurso de la CODISE para un cuento LGBT que cierra el 20 de este mes, por si a alguien le interesa.
Ya corregí algunos errores de los primeros capítulos, gracias de nuevo y buen día =).