NdT: Pardon pour l'attente!

Plus tard, assis l'un en face de l'autre à leur table habituelle du Diner, ils attendaient leurs plats. De la musique sortait des hauts-parleurs, et une autre chanson que Brennan reconnut commença.

Brennan fredonna la chanson, et Booth la regarda, surpris.

« D'abord Sinatra, et maintenant Brenda Lee ? Je suis impressionné. »

Elle arrêta de fredonner et sourit. « Ma mère l'aimait aussi, même si je n'ai jamais compris pourquoi des gens danseraient autour d'un sapin. Ca n'a pas de sens de mettre de sapin au milieu de la pièce – ce serait trop d'espace perdu. »

« Il n'y a que vous pour analyser les paroles de 'Rockin' Around the Christmas Tree', » dit Booth avec un large sourire.

« Il me semble simplement que les gens qui écrivent des chansons ne pensent pas avec logique. »

« C'est une part de l'art d'écrire des chansons, » répondit Booth. « Les chansons parlent de la vie et des sentiments, pas de la logique et de la réflexion. »

La serveuse apporta les plats, et la dissection de la chanson cessa alors qu'ils se focalisaient sur leur nourriture.

Brennan brisa le silence quelques minutes plus tard. « Vous voulez vraiment savoir ce que Parker a dit ? »

Choqué qu'elle le lui propose, il toussota. « Vous n'êtes pas obligée de me le dire, » dit-il en s'essayant la bouche avec une serviette. « Mais j'aimerais vraiment que vous le fassiez, » finit-il avec un sourire.

Elle sourit et vola une des frites de Booth. « Il savait, » dit-elle simplement.

« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »

« Il savait que c'était nous, Booth. Que nous faisions semblant d'être le Père et la Mère Noël. »

Les yeux pleins de surprise, Booth la regarda. « Pas possible ! Comment l'a-t-il su ? »

Elle vola une autre frite, tous deux sachant que s'il objectait elle ne dirait pas le reste. « Il a été attentif à quelque chose que vous avez dit. » Elle dévia le regard un instant, puis revint sur lui. « Il a dit que vous lui aviez dit que personne n'avait des yeux comme les miens. » Elle eut un sourire en coin en voyant Booth s'agiter sur sa chaise, l'embarras rendant son visage écarlate. « Vous voulez bien me dire pourquoi vous l'avez dit à Parker et pas à moi ? »

« Euh, eh bien, Parker m'a demandé pourquoi ses yeux étaient marron. Je lui ai dit que la couleur des yeux était héréditaire. »

« Vous avez essayé de lui donner une leçon de génétique ? » demanda-t-elle avec un sourire. « Cela explique pourquoi il a dit qu'il ne savait pas ce que ça signifiait. »

« En fait il a dit 'Je ne sais pas ce que ça veux dire ?' Il vous ressemble, » dit Booth en souriant. Il attrapa une frite et s'appuya au dossier de sa chaise. « Oh, je ne peux pas croire qu'on ait fait tout ça et qu'il savait ! »

« Ce n'était pas complètement perdu. Il a dit aussi qu'il savait que c'était nous, mais que nous aidions le Père Noël parce qu'il était trop occupé pour venir lui-même. » Elle s'arrêta. « Il prend toute sa passion de la vie de vous, Booth. Je vous l'ai déjà dit, mais vous êtes un excellent père. »

« Merci, mais je ne lui ai pas dit de dire ça. »

« Ce n'est pas ce que je voulais dire. Il voulait dire la vérité – qu'il savait que nous étions le Père et la Mère Noël – et voir le bon dans les autres – que nous aidions le Père Noël. Vous avez beaucoup d'influence sur lui, et il vous ressemble vraiment. »

« C'est gentil à vous de le dire. »

« Je ne dis que la vérité. »

« C'est pour ça que nous travaillons si bien ensemble. »

Ils se regardèrent dans les yeux pendant ce qui sembla être des années, mais n'était que quelques instants.

Brennan brisa enfin le charme. « Qu'est-ce qui se passe ? J'ai quelque chose sur mon visage, ou alors vous regardez simplement mes yeux uniques en leur genre ? »

« Non, je… euh… eh bien, je… » bégaya Booth en s'agitant sur sa chaise.

« Relax, Booth, » dit Brennan en voyant de nouveau une frite dans son assiette. « Je plaisante. »

Depuis que Parker lui avait répété les paroles de Booth, elle voulait les entendre de Booth lui-même, mais le moment passa et ils finirent leurs plats dans un silence relatif.

Booth prit le ticket que la serveuse avait laissé. Il sortit l'argent de son portefeuille et le posa sur la table. « Prête ? »

« Vous n'avez pas à payer pour moi, » protesta-t-elle.

« Non, c'était notre marché, » lui dit-il en souriant et en se levant. « Vous pourrez payer la prochaine fois. »

« D'accord, » répondit-elle en prenant son manteau et en se levant. Elle enfila son manteau et sortit ses cheveux du col.

Booth tint la porte ouverte pour elle puis la suivit à l'extérieur.

« Oh, j'ai oublié mon téléphone dans votre voiture, » dit Brennan.

« D'accord ! » dit Booth en menant Brennan à sa voiture.

Il ouvrit la porte et attrapa son téléphone sur la console entre les sièges. Leurs doigts se frôlèrent alors qu'il le lui donnait.

« Bien, » dit Brennan, essayant de prolonger leur temps ensemble, « merci pour cette excitante journée. »

« C'est moi qui devrait vous remercier. Vous ne saurez jamais tout ce que ça représente pour moi – même si Parker savait. »

Ils rirent.

« Je devrais y aller, » marmonna Brennan, ne trouvant aucune excuse pour rester. « On se voit lundi ? »

« Ouais, lundi. »

Brennan se tourna pour partir.

« Laissez-moi vous accompagner à votre voiture, » offrit Booth.

« Ca va aller, Booth. »

« Faites-moi plaisir. »

Brennan leva les yeux au ciel et soupira, mais acquiesça.

En silence, ils parcoururent la courte distance vers sa voiture. Elle tendit la main vers la poignée, mais fut stoppée par la voix de Booth.

« Ecoutez Bones… »

« Oui ? » demanda-t-elle avec espoir.

« J'aurais dû vous le dire avant que Parker ne le fasse – vous savez, à propos de vos yeux. »

« Booth, vous n'êtes pas obligé de… »

« Non, je voulais – je veux – le faire. Désespérément. Personne n'a des yeux comme les vôtres. Je suis sincère. » Il se passa une main dans les cheveux en essayant de rassembler ses pensées.

La Brennan normalement calme et rationnelle avait du mal à respirer.

« Je suis très chanceux que nous soyons partenaire, parce que je peux regarder les yeux les plus beaux tous les jours. Mais ce n'est pas seulement vos yeux. Vous avez tout, Bones – la cervelle, la beauté. » Il s'approcha d'elle. « Et je sais que ça semble mielleux mais c'est la vérité. »

Il prit une de ses mains dans les seines et regarda autour d'eux.

« Quelque chose ne va pas ? Qu'est-ce que vous cherchez ? »

« Du gui… »

« Quoi ? Pourquoi? » demanda-t-elle, les sourcils froncés.

« Parce que j'ai vraiment besoin de vous embrasser. »

« Vous n'avez pas besoin de gui pour m'embrasser, » lui dit-elle avec un sourire diabolique.

« Ah non ? »

Elle secoua la tête.

« Et vous n'allez pas me frapper si je vous embrasse ? »

« Je vais vous frapper si vous ne le faites pas. »

C'était tout ce dont il avait besoin, et il prit son visage entre ses mains en pressant les lèvres sur les siennes.

Cela faisait un an qu'ils s'étaient embrassés pour la première fois, mais celui-là était différent. Celui-là était réel.

Alors qu'ils traversaient la ligne du 'simple partenaire', la neige commença à tomber. Ils se séparèrent lentement et se sourirent.

Elle soupira de satisfaction. « On dirait que j'ai trouvé mon vrai Andy Lister. »

Booth rit en se rappelant la réceptionniste de l'école de Parker. « Je suis content que nous soyons d'accord. »

« J'ai quelque chose à confesser, » murmura Brennan. « J'ai passé une très bonne journée. »

Booth sourit. « Alors tu ne détestes pas Noël ? »

Elle secoua la tête « Plus maintenant. »

« Je n'aurais jamais pensé que je verrai le jour où Temperance Brennan admettrait avoir l'esprit de Noël ! »

Elle le frappa au bras.

« Hey ! Je pensais que tu avais dit que tu ne me frapperais pas ! »

« J'ai dit que je te frapperai si tu ne m'embrassais pas. Et tu ne m'embrassais pas, alors… »

« On peut définitivement y remédier, » murmura Booth en la serrant pour un autre baiser.

La neige continuait à tomber autour d'eux, et ils se séparèrent enfin.

« Je suppose que je te verrai avant lundi ? »

« Tu as raison, » dit-elle avec un large sourire, les yeux brillants. « Père Noël Booth. »

NdT: Merci d'avoir lu, et encore un grand merci à DNAisUnique! Je vous conseille encore d'aller lire l'original...