Chapitre 7 - Us et coutumes

L'équipe SG1 était installée depuis quelques secondes quand Tony entra, en compagnie de Gibbs. Tout le monde se salua rapidement car ils s'étaient tous quittés peu avant. Brett distribua des cartes à tout le monde et offrit le champagne pour fêter les retrouvailles avec ses anciens clients. Sam demanda un jus de fruit pour Teal'c et celui-ci hocha la tête en guise de remerciement. Gibbs et Tony avaient observé la scène en silence, surpris par les manières peu courantes de l'homme. Daniel leur expliqua qu'il venait d'une tribu reculée d'Afrique et qu'il vivait aux USA depuis sept ans, toujours imprégné de ses coutumes, auxquelles le reste de l'équipe s'était habituée.
-"Et que vous utilisez aussi" fit remarquer Gibbs.
Les membres de SG1 se dévisagèrent car ils ne s'étaient jamais vraiment rendu compte de ça. Daniel sourit et demanda à Tony depuis combien de temps il travaillait au NCIS.
-"Quelques années, avant j'étais flic, à Baltimore au service des homicides."
-"Super !" s'exclama Daniel, fasciné par le frère de Sam.
Gibbs observa Jack se pencher vers Sam et lui chuchoter quelques mots à l'oreille avant de s'excuser et de quitter la table. Tony aussi avait surpris cet échange et avait vu les joues de sa sœur se colorer. L'attention de Gibbs s'était focalisée ensuite sur son collègue. Il sentait qu'il avait une relation particulière avec la jeune femme mais il ne sentait aucune jalousie dans son regard. Brett vint prendre les commandes et quand Tony lui demanda de revenir à cause de l'absence de Jack, Sam assura qu'elle pouvait commander pour lui. Alors que le patron notait les demandes des convives, Jack revint avec un cadre entre les mains, fier de lui.
-"Carter ! Devinez ce que cache Brett dans le couloir qui mène aux toilettes !"
Sam se retourna vivement et rougit violemment.
-"Mon colonel !"
Gibbs sourit en voyant l'air enfantin sur le visage d'O'Neill mais son sourire se figea en voyant la photo. Il tendit la main et Jack lui donna le cadre. Il observa silencieusement ce qu'il tenait avant de tourner les yeux vers Tony.
-"Boss, je n'ai pas vraiment été honnête avec toi."
Gibbs le fixa de regard bleu acier, sans dire un mot, le laissant s'expliquer à son rythme.
-"Je ne suis pas fils unique, je ne suis même pas le fils de mon père."
Brett décida de repartir lancer les commandes, pensant qu'on n'avait pas besoin de lui ici.
-"Mon père s'appelle Jacob Carter."
-"Le général Jacob Carter ?" demanda Gibbs, avant de tourner son attention sur Sam.
-"Oui, monsieur" répondit cette dernière. "Vous le connaissez ?"
-"De réputation, major. Mais quelle réputation !"
Sam baissa la tête, gênée. Puis Gibbs demanda à Tony si Samantha était sa sœur.
-"Oui, c'est ma jumelle Boss."
Plus personne n'osa parler, car cette révélation sembla aussi dure à dire par Tony qu'elle l'avait été plus tôt, par Sam. Heureusement, les entrées ne tardèrent pas à arriver et Brett reprit la photo pour la regarder aussi.
Jacob se tenait debout derrière son épouse, les deux mains sur ses épaules. Debout près de lui, se tenait Mark, souriant malgré ses bras croisés. Sam et Tony étaient assis en tailleur aux pieds de leur mère, dans les bras l'un de l'autre. Les jumeaux étaient jeunes, pas plus de sept ou huit ans. Tony portait un blouson de foot, façon "Happy Days" et Sam, un tutu de ballerine.
-"Vous avez fait de la danse, Carter ?" demanda Jack, alors que lui et ses amis avaient bien vu la tenue rose bonbon de la petite fille qu'elle avait été.
-"Elle était douée !" dit Tony.
-"Je ne comprends pas Carter, vous êtes grande pourtant, je pensais que la danse freinait la croissance ?"
-"J'ai commencé tard et à cause d'une blessure au pied, j'ai été contrainte d'arrêter, mais ça m'arrangeait !"
-"Pourquoi Sam ?" demanda Daniel, savourant sa salade.
-"Parce que c'était un marché avec mon père : si je faisais un truc de fille, alors je pourrais participer au club de sciences."
-"Et vous Tony, un sport ?" demanda Jack.
-"Basket."
-"Il a failli passer pro d'ailleurs" ajouta Sam, une lueur de fierté dans le regard.
-"Blessure au genou..."
-"Ouch" répondit Jack.
Tony s'adressa ensuite à Sam, sous les yeux ébahis des autres : en langue des signes. Contre toute attente, Sam sembla le gronder en utilisant ses mains et ses sourcils froncés.
-"Un don caché Carter ?"
-"Désolée, mon colonel."
-"Ce n'est rien mais je ne vous connaissais pas ce talent."
-"Notre grand-mère était sourde, on a appris le langage des signes étant enfant" expliqua Tony. "Mais nous ne l'avons plus vue après... Maman."
Jack se tourna vers Sam, ignorant ce passage de sa vie. Elle confirma d'un léger signe de tête.
-"Vous connaissez Papa, plus têtu qu'une bourrique. Il s'est fâché avec sa belle-mère et lui a interdit de nous revoir."
-"Mais nous l'avons vu juste avant sa mort" ajouta Tony, tendant sa main vers Sam.
Le cœur de Jack se serra en voyant comme elle s'y agrippait. La jalousie n'y était pour rien, il était malheureux pour elle, le souvenir de leur grand-mère semblant si présent dans leurs esprits.