Słucham ostatnio tej piosenki bardzo często - z jakiegoś dziwnego powodu strasznie mi się zaczęła podobać, chociaż znam płytę, z której pochodzi (Jazz) od wielu lat i jakoś nigdy wcześniej nie zwróciłam na nią uwagi. Obecnie jest to dla mnie, że tak powiem, hit sezonu ;-). Po części właśnie dlatego postanowiłam przekształcić ją w piosenkę potterowską. W znacznie jednak większej części robię to dlatego, że przyszedł mi do głowy pomysł na przeróbkę; sami ocenicie, czy dobry ;-). No a, przede wszystkim, szkoda nie posłuchać takiej piosenki - moim zdaniem, oczywiście. Przyjemnego słuchania więc życzę i, być może, tylko nieco mniej przyjemnego śpiewania.
Polski... potterowski ;-) tytuł jest ściśle związany z tytułem oryginalnym, który można przetłumaczyć jako "W zaledwie siedem dni".
W zaledwie siedem... sześć lat
(na melodię "In Only Seven Days")
Pierwszy mój rok w Hogwarcie
Wolność od Dursleyów
Voldemort na starcie uuuuu
W drugim był bazyliszek i
Młodsza wersja Toma
Dziedzicem miałem być
Trzeci był dosyć spokojny:
Chrzestny, dementorzy, wilkołak
A za to czwarty
Obfitował
W wydarzeń całą moc
Co tylko kto by chciał
Mistrzostwa Świata w Quidditchu, Mroczny Znak,
Turniej Trójmagiczny,
Nauczyciel-psychopata,
Powrót Voldemorta
Potem piąty, koszmar pamiętny
Naprawdę chciałbym, by
Nigdy nie zdarzył się
Szósty to mój tu ostatni
O nie, nie wrócę do szkoły jesienią
Już żegnam Hogwart
KONIEC
Będę wdzięczna za wszelkie komentarze, które pojawią się pod tym opowiadaniem - są one dla mnie zawsze bardzo ważne, ponieważ zarówno jako autor, jak i jako tłumacz lubię wiedzieć, jakie tekst sprawił wrażenie na Czytelnikach, co w nim jest dobrego, a co złego, co się spodobało, a co wręcz przeciwnie. Jestem wdzięczna za każdy komentarz, pozytywny czy krytyczny, uważam bowiem, że każdy z nich pozwala mi się rozwijać. Nie mówiąc już o przyjemności płynącej z ich czytania ;-).
Żeby skomentować tekst nie trzeba być zarejestrowanym. Robi się to poprzez kliknięcie na niżej zamieszczone słowa "Review this Story / Chapter"; otwiera się wtedy nowe okno, gdzie w wąskim pasku wpisuje się imię / pseudonim, a w dużym polu pisze uwagi odnośnie tekstu. Po zakończeniu wystarczy kliknąć przycisk "Submit Feedback / Review" i gotowe.
