Salut tout le monde, désolée pour cette attente, j'ai rencontrée quelques difficultés dans la traduction de ce chapitre.

Je ne suis pas satisfaite de la traduction et s'il y a des erreurs, je m'en excuse d'avance.

Comme toujours, merci à vous tous pour vos commentaires, certains m'ont bien fait rire :)

# : Je veux bien croire que se recevoir une balle dans la tête ça doit faire mal, j'espère que ça ne t'es pas arriver parce que tu revais à une beau jeune homme ;)

#lolo5302 : Mais non, tu n'a pas surement pas l'air débile de rigoler devant ton écran, en tout cas, moi ça me fait vraiment plaisir de savoir ça !!! XD

Allez, bonne lecture à tous :)


Chapitre 7 – Lifestyles Of the Rich and Famous

Chanson – Lifestyles of the Rich and Famous, Good Charlotte


C'était aujourd'hui le premier jour d'école et je me levais de bonne heure. Ma bosse était presque partie maintenant et je me sentais bien mieux.

J'avais très envie de voir le journal de l'école pour lire la rubrique de Tanya. Absurde, je sais. On pourrait penser que, puisque je fais partie des employés du journal, j'aurais les premières ébauches. Mais non. Tanya travaillait toujours en secret et ne laisse jamais personne voir sa rubrique à l'exception d'Angela, je devais donc attendre pour les nouvelles, comme tout le reste de l'école.

Je sautais du lit et ouvrais la porte à la volée pour voir le Ridge Crest Times au pied de notre porte. Je l'attrapais et refermais la porte. J'ouvrais le journal immédiatement et commençais à chercher la rubrique de Tanya, jetant au loin le reste. Je m'en occuperais plus tard.

Je voulais être sûre qu'il n'y avait rien d'embarrassant sur moi là-dedans. Sa rubrique était énorme cette fois. Apparemment, il y avait de nombreuses choses qui s'étaient passées durant l'été et qui avaient besoin d'être rapportées dans la première édition. Je scannais la rubrique et les gros titres.

La chirurgie estivale de JessicaJessica Stanley et son opération durant l'été.

Probablement des faux seins.

Kate et Garrett, Enfin Ensemble !Kate Willis se met à sortir avec Garrett Summers durant les vacances d'été.

Aw ! Ils sont mignons ensemble sur les photos.

Laurent entre en Centre de Désintoxication !Laurent Pierre est envoyé en désintox pour usage de drogue et d'alcool et expulsé de RCP.

Aucune surprise ici ! Il était connu sur le campus pour être un grand toxico.

Emmett Swan et Rosalie Hale, Le Roi et La Reine de Hilltop, Maintenant à RCP !Emmett Swan et Rosalie Hale, les nouveaux arrivants de RCP.

Il y avait des photos prises le premier jour au self. Il était mentionné qu'ils étaient assis avec leurs frères et sœurs, moi et Jasper. Donc première mention dedans et ce n'était pas trop embarrassant. Je pouvais vivre avec ça.

Edward Cullen et la Fille Mystérieuse !

Hmm… ça piquait ma curiosité alors que je regardais les photos prises au cinéma et lus la légende.

Edward Cullen vu il y a deux semaines au cinéma avec une mystérieuse fille. Qui est-elle ? Personne ne semble savoir. Nouvelles infos à venir.

Wow, même Tanya ne sait qui elle était. C'était une première. Qui est cette fille ? Je continuais à scanner le reste de la rubrique.

Newton Pleure Encore !Emmett Swan à la rescousse pour sauver sa sœur et sa copine.

Combien de fois Newton a-t-il pleuré en public ? Eh bien, j'étais mentionnée une deuxième fois dans la rubrique avec des photos mais il n'y avait rien d'embarrassant. Je pouvais vivre avec ça aussi. Ce n'est pas trop grave.

Hale vs. Mallory, le Combat ?Rosalie Hale et Lauren Mallory ont amenés la guerre sur le campus. Dans quel camp allez-vous être ?

Je vis les photos de vendredi à TGI. Je n'étais pas mentionnée dans ce paragraphe. Phew !

Peut-être que j'étais chanceuse cette fois et ne serais pas mentionnée dedans. J'avais de la chance que personne n'ait enregistré l'incident de football pour le poster sur YouTube, je pouvais donc être chanceuse, non ?

Puis je le vis. Le dernier gros titre avec des photos me montrant frappée par le ballon. Comment quelqu'un a-t-il pu prendre cette photo ? C'était littéralement une photo de moi avec le ballon, qui était près à rentrer en contact avec ma tête. Je ressemblais à une idiote, complètement déconnectée de la réalité. Les gens allaient vraiment penser que je suis folle !

Bella Swan, Demoiselle en DétresseBella Swan est tapée par un ballon de football et s'évanouit puis est portée par son frère vers le centre médical.

Et là, il y avait encore plus de photos de la masse de gens qui me regardait évanouie sur le sol. C'était définitivement le pire. Je ne peux vraiment pas vivre avec ça.

- GAAAAHHH !!! hurlais-je.

Je vis Rose bondir dans son lit alors que je la réveillais.

- Quoi ? Quoi ? bredouilla-t-elle.

- Regarde ! dis-je alors que je lui jetais la rubrique et mettais ma tête dans mes mains. Je suis plus qu'humiliée !

Elle jeta un coup d'œil à la rubrique, lisant toutes les légendes et parcourant les photos.

- Wow, cette rubrique est bien meilleure que celle qu'on avait à Hilltop !

- Rose, concentres-toi, je te prie ! dis-je.

- Oh, exact. Allez, Bells ! Ces photos ne sont pas si graves.

- Pas si graves ! Pas si graves ! Elles sont trèèèèss gravvveees ! Je ne peux pas d'ici pour mon premier jour d'école ! C'est pas vrai ! dis-je, faisant les cent pas dans notre chambre.

- Arrête ! Ne t'inquiète pas pour ça ! Ce n'est vraiment pas grave ! Alors quoi ? Tu as été tapée par un ballon de football, ça arrive, dit-elle.

- Non, ça n'''arrive'' pas simplement aux gens normaux. Ces trucs m'arrivent à moi et toujours à moi. Et maintenant, c'est placardé sur le journal de l'école. Et je ressemble à une idiote ! Pourquoi je peux pas simplement disparaitre et être invisible ? Ugh !

- Reprends-toi en mains, Bells ! C'est juste un article stupide avec des photos. Arrêtes de t'inquiéter ! Au contraire tu devrais profiter de l'attention.

- Pourquoi je profiterai de l'attention à propos de mon visage se faisan taper par un ballon de football ?!

Rose leva les yeux au ciel. C'est ce que je récolte à parler à une accro de l'attention !

Je commençais à prendre de profondes aspirations et me calmais finalement.

- Très bien, je ne vais pas m'inquiéter pour ça. Habillons-nous pour l'école.

Même si on a des uniformes à notre école, personne ne se conforme au code vestimentaire. Tant que tu portait ce qu'ils considèrent comme 'standard', c'était bon.

Le 'standard' de base étant la jupe (pour les filles) et le pantalon (pour les garçons), chemisier (pour les filles) et chemise à boutons (pour les garçons), cravate, blazer, veste ou pull, suivant le temps. Les couleurs de notre école étaient bleu marine, jaune et blanc. On était également autorisés à ajouter un peu de marron et de bleu ciel pour mettre un peu de couleur.

A partir de ces bases, toutes les filles 'transformaient' un peu leur uniformes. Et bien sûr, personne ne respectait la politique au niveau des chaussures. Ils ont finis pas retirer cette règle un peu avant que je commence à venir là.

J'entrais dans mon placard et mis jupe plissée bleue. Je ne montais jamais mes jupes d'uniformes aussi haut que certaines filles le font, montrant leurs fesses. Mais je ne portais jamais la longueur standard, qui était sous le genou. Comme j'ai dis, j'allais toujours en rythme avec les gens normaux. Je mis un chemisier blanc qui était une variation de l'original et ajoutais un pull noir à manche longue avec un col en v par-dessus. J'attachais mon nœud noir autour du col du chemisier et mis un bandeau sur ma tête. Puis enfin, je mis mes collants gris sombre et les ballerines noires. Je me maquillais légèrement et attrapais mon sac. Je jetais le reste du journal à l'intérieur pour le lire plus tard, durant le déjeuner.

Rose sortit, portant une jupe bleue, rouge, verte remontée bien haut sur ses cuisses et un chemisier blanc très serré et une cravate desserrée autour du col. Elle portait ses bottes noires qui montaient aux genoux. Elle attrapa également son sac.

- Tu ne vas pas avoir froid ? demandais-je, le regardant.

- Nah, j'ai toujours la veste d'Emmett !

Je la vis me regarder de bas en haut puis me donner un regard curieux.

- Quoi ? dis-je. Pourquoi tu me regardes comme ça ?

- Tu te couvres toujours autant pour l'école ?

- C'est ce que je porte habituellement, quel est le problème ? dis-je.

- Rien, tu es mignonne mais très classique. On a vraiment besoin de mettre en avant ton style, dit-elle, pensive.

Ce n'était pas un bon signe.

- On va faire du shopping aujourd'hui après les cours et pas de mais ! dit-elle alors qu'elle attrapait mon bras et me tirait vers la porte.

- Très bien ! dis-je, ne cherchant même pas à discuter à cause de ma mauvaise humeur.

Tout le monde marchait maintenant en uniformes et se bousculait pour aller en classe, alors qu'on faisait notre chemin dehors dans la même direction.

Je pouvais sentir les regards arriver de tous les côtés. Je n'avais jamais eu à gérer ça quand il s'agissait simplement de Jasper et moi. Mais maintenant que Rose était là, j'étais coincée, je devais marcher avec elle à la place, ce qui veut dire qu'il y allait avoir de l'attention et que je ne pouvais pas l'éviter. Ça craint !

- T'a quoi comme cours ? demanda Rose.

Je sortis mon emploi du temps et on compara les classes et les profs.

1e cours – Cours Préparatoire Économie

2e cours – Cours Préparatoire Calcul

3e cours – Cours Préparatoire Anglais

4e cours – Gym

Déjeuner

5e cours – Cours Préparatoire Biologie

6e cours – Journal

- Wow, l'intello ! taquina Rose alors qu'elle jetait un coup d'œil à mon emploi du temps.

Je rougis. J'étudiais beaucoup et était vraiment déterminée à entrer à Stanford. Ça avait toujours été mon rêve.

- Eh bien, on dirait qu'on a seulement gym ensemble, donc je te verrais à ce moment là ! Je pars en cours de calcul, dit-elle alors qu'on se séparait.

Je pris le chemin vers mon premier cours, près de la zone des Sciences Sociales. Tous les bâtiments scolaires étaient groupés par sujet.

Je trouvais la salle de classe à moitié rempli d'élèves. Je fis en sorte de m'asseoir vers le fond de la classe, espérant que les gens n'allaient pas rire ou dire quelque chose à propos du fiasco avec le ballon de football.

Le premier cours passa rapidement et je reconnu quelques personnes. Seulement les visages, pas les noms. Je n'étais jamais vraiment entrée en contact avec les gens de l'école pour connaître leurs noms. Il y avait deux gars de l'équipe de football que je reconnu. Je ne me souvenais plus de leurs noms mais découvrais en cours qu'il s'agissait de Jack Taylor et Mark Welch. Je crois qu'ils sont bons amis avec Edward.

Alors que la cloche sonnait, je vis qu'ils marchaient vers moi mais je m'en allais rapidement, prétendant que je ne les avais pas vus. J'étais sûre qu'ils allaient me parler de la semaine dernière et je voulais éviter ça à tout prix.

Je me dirigeais vers la zone de Maths et mon deuxième cours. Je pris un siège vide, tout en n'en gardant un pour Jasper. On avait comparé nos emplois du temps durant le week-end et avions découvert qu'on avait Calcul ensemble.

Après une minute, Jasper entra tranquillement et s'assit alors que je scannais la salle. Je reconnu Kate Willis qui nous fit un signe de la main. On ne la connaissait pas très bien mais elle était toujours gentille.

Puis ce fut la troisième période. L'anglais était mon sujet favori j'étais donc vraiment impatiente. J'entrais dans la salle et trouve une place dans le milieu de la pièce.

Je m'assis, sortis mon cahier de note et commençais à faire des gribouillages. Je ne prenais pas la peine de lever les yeux lorsque j'entendis d'autres élèves remplir la salle et les sièges autour de moi. La cloche résonna et je vis le prof valser dans la pièce.

- Bonjour tout le monde ! dit-elle.

- Bonjour, Mme Cooper ! répondit-on.

- Je vais faire l'appel avant qu'on commence, dit-elle alors qu'elle tendait le bras vers son cahier et commença à lire la liste des élèves.

Je parcourais la salle du regard et vis qu'Angela était là. Je reconnu quelques autres visages mais ne connaissais personne d'autres.

Puis j'entendis son nom.

- Edward Cullen, appela Mme Cooper.

Je me glaçais. Il était dans cette classe ?! Oh NON ! Ce n'est pas bon. Je vais définitivement pas être capable d'y arriver dans cette classe.

- Présent ! entendis-je sa voix soyeuse dire derrière moi alors que je pouvais sentir son souffle dans mes cheveux.

Il était littéralement assit juste derrière moi.

Je me pinçais pour être sûre que je ne rêvais pas et c'était le cas. C'était réel. Très réel. Ne te tourne pas !

Comme ais-je pu ne pas le voir entrer ?! Étais-je à ce point occupée avec mes gribouillages ? Il semblerait ! Je suis tellement stupide !

- Bella Swan, appeal Mme Cooper.

- P-Présente ! couinais-je puis rougis.

Oh, ce n'était pas bon. Je couinais déjà et je ne l'avais même pas encore regardée. Je pouvais sentir que mes paumes commençaient à suer et mon estomac se nouer. Je devais rester concentré, pas me retourner.

Durant le cours, je continuais à essayer de me concentrer sur ce que Mme Cooper disait mais je ne pouvais penser qu'au fait qu'il était dans la même classe que moi. Pourquoi moi ? Pendant toutes ces années, je n'avais jamais eu de classes avec lui et maintenant ça !

Je commençais le compte à rebours à 15 minutes avant la fin du cours, fixant l'horloge qui était près du tableau. Je pense que je suis restée complètement immobile durant le cours et dès que la cloche sonna, je sautais de mon siège et courais hors de la salle.

Je n''ai jamais été aussi contente d'aller en gym de ma vie. Et ça en dit long car je déteste totalement la gym.

Je ne sais pas comment je vais survivre à ce cours d'anglais.

Je fis le chemin vers le Gymnase Sud (on en a 4) et allais directement au vestiaire des filles. Je vis Rose et on parla de nos classes matinales alors qu'on se changeait dans nos tenues de sport, qui se composaient d'un short bleu foncé et un t-shirt gris sombre. Je ne m'embêtais pas à lui dire ce qu'il s'était passé durant le dernier cours, je pensais lui dire une fois dans le dortoir.

On sortit et vîmes Emmett et Jasper assit dans les gradins. On alla les rejoindre et je fus surprise de voir le mystérieux lutin. Elle se tenait sur le côté mais je pouvais la voir parler avec quelques autres filles.

Les gens devenaient bruyants et puis on vit deux coachs arriver avec un homme et une femme. Un des coachs souffla dans son sifflet, essayant de faire taire tout le monde.

- Attention, tout le monde ! Je suis le coach Gibson et lui c'est le coach Clapp, dit-elle alors qu'elle montrait du doigt le coach se tenant à ses côté. Maintenant, vous vous demandé probablement qui sont ces deux personnes qui sont là avec nous et on a une surprise cette année pour vous.

Oh, non, qu'est-ce qu'il se passe ? Je pouvais entendre tout le gymnase bourdonner de chuchotements.

- Du aux très bonnes réactions qu'on a reçu l'année dernière pour le bal de la rentrée sur le thème des années folles et les années 80 pour le bal d'hiver, on va avoir pour le bal de la rentré du swing des années 40 et pour le bal d'hiver, celui des années 50.

J'entendis des hoquets de surprise, des cris et des applaudissements à travers le gymnase.

L'année dernière était la première fois où notre école avait décidé de faire des thèmes pour nos danses à l'exception du bal de promo. L'école se mit donc à offrir des cours de danse comme option à prendre à la place de gym. Les gens qui prenaient les cours de danse devaient aller aux soirées dansantes pour être notés sur leurs performances. Jasper et moi avions préférés être coincés aux cours normaux de gym. On avait également évités les danses tous les ans mais j'avais l'impression que c'était sur le point de changer.

Le coach Clapp donna un coup de siffle pour faire taire tout le monde.

- Cette année, on n'offrira pas l'option 'cours de danse' comme on l'a fait l'année dernière. A la place, les soirées dansantes sont obligatoires pour tous les élèves et vous allez apprendre les pas en cours de gym.

J'entendis des grognements et des applaudissements. Je grognais et regardais Jasper, qui avait la même réaction que moi on doit aller aux soirées dansantes cette années ! Ugh !

- Je sais que tu détestes les soirées dansantes autant que moi, mais allons-y ensemble, je ne veux pas être coincée avec Mike ou quelqu'un d'autre ! lui chuchotais-je.

- D'accord, pas de soucis pour moi, dit-il.

Je savais qu'il ne voulait pas être coincé avec Jessica Stanley ou autre.

Je me tournais pour regarder Rose et je pouvais voir ses yeux s'illuminer à propos des soirées dansantes. Elle était vraiment excitée. Et Emmett semblait juste confus. Il était si énorme, comment allait-il swinguer ?

- On doit aussi vous présenter quelques personnes en plus, donc taisez-vous je vous prie ! hurla le coach Clapp alors que le silence revenait.

- Alex et Jane, vos deux nouveaux professeurs de danse, dit le coach Gibson pointant l'homme aux cheveux brun et la femme blonde, probablement âgés d'une 30aine d'années. Et cette année, nous avons une nouvelle directrice du département costume. C'est une nouvelle élève ici, elle vient de Parie, France. Elle sera responsable de l'assignation des costumes pour tout le monde. Si vous avez la moindre question à propos de vos costumes, allez la voir. Je vous prie donc, tout le monde, d'accueillir Alice Cullen !

J'entendis plus de hoquet de surprise, un autre Cullen ? Je regardais alentour. Qui ça pouvait-être ?

Puis je vis le mystérieux lutin sautiller vers les coachs. Elle sourit et fit des signes de la main.

Ça résolvait le mystère. Elle était apparentée à Edward. J'entendis des soupirs de soulagement dans la foule. Et je vis Jasper faire de même. Je gloussais alors qu'il me fusillait du regard.

Quand il s'agit des soirées dansantes dans notre école, celle-ci fait en sorte que tout semble authentique. Je n'avais jamais su combien s'était sérieux jusqu'à ce qu'ils disent qu'on devra porter des costumes. Oh Dieu !

- Maintenant, tout le monde, vous allez apprendre un tas de pas de danses très évolués et certains d'autres eux sont assez dangereux, dit Jane.

Je pouvais voir Emmett sourire et se frotter les mains à l'entente du mot 'dangereux'.

- On doit être très prudent pour la sécurité de tous. On va utilisés des matelas quand on fera les lancés, flips et portés.

Que vient-elle de dire ? Lancés ? Flips ? Portés ? Oh NON !

- On commencera avec les bases en premier et progressivement on augmentera jusqu'à ce que vous soyez confortable avec les pas, on a 6 semaines jusqu'au bal de la rentré, vous avez donc beaucoup de temps pour pratiquer et apprendre, et je vous en prie n'hésitez pas à nous poser des questions. Les coachs Gibson et Clapp ont appris les bases pour vous aider.

- Maintenant, combien d'entre vous savent ce qu'est le swing ? demanda Alex.

Je vis quelques personnes lever la main.

- D'accord, commençons au début alors, on va vous montrer quelques clips vidéo d'exemples de swing pour que vous ayez une idée de ce que c'est.

Juste à ce moment là, un gigantesque écran de projection descendit et j'entendis les airs rapides de jazz envahir l'air. Ils nous montraient des clips de Swing Kids et d'autres films des années 40 avec du swing. Ça semblait vraiment compliqué. Je pouvais voir les gens choqués de savoir qu'ils allaient apprendre à danser comme ça mais je pouvais aussi sentir l'excitation.

Même Jasper et Emmett semblaient surpris par les flips et les sauts. Allait-on vraiment être capable de faire ça ? Je devenais nerveuse mais je commençais à être impatiente. Ça semblait vraiment amusant.

- Très bien, maintenant, tout le monde s'assemble, un garçon, une fille ! On va commencer avec le Lindy Hop, entendis Jane hurler.

Jasper attrapa ma main et me dirigea sur le terrain. On se tenait à côté de Rose et Emmett et je pouvais voir tout le monde se mettre en couple. Je vis qu'Alice était avec Mark Welch.

Alex et Jane commencèrent à nous enseigner les pas et très peu de temps après tout le monde s'amusait.

Qui aurait cru que la gym pouvait être agréable ?!


J'appelle les cours de Bella 'préparatoire' mais ce n'est pas le terme exact. En fait, ce sont des cours qu'elle n'aurait pas à prendre à l'université si elle les a déjà validés au lycée. Ne sachant pas vraiment quoi mettre comme mot, j'ai préférée prendre un mot qui montre que c'est un cours plus évolué que ceux du lycée.

Prochain chapitre : la continuation de la première journée de cours. Et puisque la fac est finie, je devrais être capable de finir la traduction assez vitre, enfin j'espère !!!

Maitnenant que vous avez tout lu, un gentil petit commentaire est le bienvenue :), Je peux même accepter un pas gentil commentaire mais je serai toute triste :(