Chapitre 7

Je crois qu'on aurait pu entendre une mouche voler dans le silence momentané qui suivit. Le truc amusant dans cela était que Jack et Sam ne semblaient pas savoir pourquoi. Ils se regardèrent pendant un instant et puis regardèrent autour d'eux. Je baissai les yeux, essayant de forcer à faire redescendre les coins de ma bouche pour ne pas les aveugler avec l'éclatant sourire sur mon visage.

Quand je sentis que mon sourire serait relativement affectueux et non pas hystérique, je relevai mes yeux. « Sam était pas mal comme elle est actuellement. Pleine d'entrain, curieuse. Aimant parler à tout le monde de choses qui étaient bien au-delà de leur compréhension. »

Jack se permit un petit sourire avant de se forcer à reprendre un visage neutre. « Je peux imaginer ça. »

J'aurais pu jurer qu'il y avait une pointe de déception dans sa voix, comme s'il voulait vraiment entendre des histoires d'elle étant un trublion. Il y en avait quelques-unes, mais je supposai que je devais en conserver pour plus tard. Au cas où je rencontrerais à nouveau ce groupe, j'avais le sentiment que ça le serait, et que j'aurais besoin de les avoir de mon côté. Je soupçonnai que leur bulle se refermerait dès que Stéphanie et moi rentrerions chez nous avec les enfants. Je haussai sans conviction mes épaules à Jack, essayant de paraître nonchalant. « Eh bien, que d'autre auriez-vous attendu d'une pom-pom girl ? »

A nouveau il y eut le silence. Je n'avais pas à regarder pour savoir que Sam essayait de se faire toute petite. Jack la regarda avec un sourire visiblement irrépressible s'élargissant d'une oreille à l'autre. « Une pom-pom girl ? » Il détourna son regard, étudiant sa boîte de pizza avec un nouvel intérêt, mais nous pûmes tous l'entendre murmurer. « J'aurais aimé voir ça. »

« O'Neill, il y a des photos du Colonel Carter dans cet album. » Toujours obligeant, j'étais sûr que Teal'c ne sut comment réagir quand Sam et Jack le regardèrent. Je ne lui enviai pas sa place, décider la loyauté de qui était la plus précieuse.

Les yeux de Jack s'étaient agrandis quand il regarda Teal'c. « Des photos ? » Teal'c acquiesça. « De Carter ? » Je relâchai un soupir de soulagement en l'entendant l'appeler à nouveau de cette façon car c'était, pour une raison ou une autre, plus approprié. « Dans son uniforme de pom-pom girl ? » Sa voix devint haut perchée sur la fin. Je grimaçai et grinçai à cette notion 'd'approprié'.

Teal'c qui, comme Stéphanie, n'avait aucune capacité à lire les gens, acquiesça. Puis il se leva, retirant l'album de sous un des cartons de pizzas et le tendit à Jack. « En effet, O'Neill, le nombre de photos de la jeune Colonel Carter semblerait indiquer qu'elle était le sujet favori du photographe. »

« Ca, il faut que je le voie. » Jack poussa le carton de pizza hors de ses genoux et s'essuya les mains sur son jean avant de prendre l'album avec impatience. Il s'arrêta un instant, sa main sous la couverture, avant de l'ouvrir. « Ca ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? »

Personnellement, je pensai qu'il faisait preuve de beaucoup de considération, mais apparemment Sam pensait autrement. Elle soupira et secoua sa tête. « Si je dis oui, cela vous arrêterait-il ? »

Jack lui fit un grand sourire. « Uniquement jusqu'à ce que vous soyez endormie. »

Je fus surpris que Jack pensât être dans la maison quand Sam irait au lit, mais j'espérai que, peut-être, Sam avait gardé son habitude d'enfance de se pelotonner et de s'endormir à n'importe quelle heure. Elle avait en tout cas gardé l'habitude de faire les gros yeux. « Allez-y. »

Jack tourna impatiemment la couverture, mais il ne regarda pas la page. Il jeta à nouveau un coup d'oeil à Sam. « Ca ne vous dérange vraiment pas ? »

Cette fois, il semblait être sincèrement prévenant, car Sam s'avança hors du canapé, et s'assit sur le sol à côté de lui, et commença à lui commenter les photos d'une manière qu'elle n'avait pas usée pour Daniel et Teal'c. Je retournai à mon dîner, faisant semblant de ne pas regarder Sam et Jack. J'essayai de ne pas remarquer la façon dont il la dévisageait pendant qu'elle parlait. J'essayai de ne pas remarquer la façon dont elle s'arrangeait pour s'approcher davantage de Jack jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace vide entre eux. L'album reposait en partie sur chacun d'eux et je me demandai sérieusement si c'était pour cacher le fait qu'ils étaient assis si près l'un de l'autre que leurs jambes se touchaient. Au bout d'un certain temps, pendant que le reste d'entre nous était toujours en train de manger, je remarquai que leur conversation était devenue très basse.

Je souris largement en faisant du coude à Stéph, inclinant ma tête sur le côté aussi discrètement que possible. Pas assez discrètement, apparemment, car Teal'c, qui était en train de manger tranquillement deux pizzas aux ananas et pepperoni à lui tout seul, s'arrêta et regarda. Il me regarda et puis regarda Sam et Jack. Je voulus courir et me cacher, de peur que mon comportement ne provoque la colère de quelqu'un, avec raison, d'attirer l'attention sur une relation qui était nouvelle, secrète, et pas vraiment en accord avec les règles de l'Air Force si je me les rappelai.

Comme il l'avait fait une centaine de fois en ce jour, Teal'c me surprit. Il observa tranquillement le couple sur le sol et puis dit seulement deux mots. « Daniel Jackson. »

C'était comme de regarder un film. J'étais incapable de détourner mon regard, observant presque avec jubilation alors que Daniel se tourna vers Teal'c. Ce dernier inclina sa tête presque de la même façon que je l'avais faite et alors Daniel les fixa également. Je suspectai que, dans les circonstances normales, toute cette observation ne serait pas restée inaperçue de ma soeur et de son supérieur, qui survit chez les militaires doit être hyper sensible, mais ni l'un ni l'autre ne leva les yeux. Ils continuèrent de parcourir l'album, l'un ou les deux montrant une photo de temps en temps. Leurs corps intimement proches ; leurs voix intimement douces.

Les doigts de Stéphanie s'enfoncèrent dans mes côtes et je lui ai presque crié dessus pour avoir distrait mon attention. Mais je vis qu'elle faisait un signe de tête vers Teal'c. Il souriait, un vrai sourire, à Daniel. Et Daniel, eh bien, il rayonnait comme ce chat qui a mangé le canari.

D'une façon ou d'une autre, nous réussîmes à détourner notre attention du spectacle sur le sol avant que Sam et Jack ne s'en aperçoivent. Quand ils arrivèrent à la fin des photos, Sam s'excusa et Jack se leva pour s'asseoir sur le canapé comme une personne normale. Sam était dans la cuisine, mais elle avait à peine ouvert le robinet pour faire la vaisselle quand Jack parla.

« Teal'c, voudriez-vous prendre soin de la vaisselle pour elle, s'il vous plaît ? »

A la demande de Jack, Sam revint dans le salon, jetant par-dessus son épaule des coups d'oeil vers la cuisine. « Monsieur ? Sait-il comment on fait la vaisselle ? »

Ca ne semblait pas être une tâche insurmontable pour quiconque avait évolué au-delà de l'homme de Néanderthal, mais Jack ne rit pas et n'écarta pas sa question comme je l'aurais fait. Il regarda dans la direction de la cuisine et haussa les épaules. « Il est malin. Il s'en sortira. »

Sam venait juste de s'asseoir sur le fauteuil que Teal'c avait libéré quand le bruit de verre brisé nous fit tous sursauter. Jack appela, posant la question qui était dans tous nos esprits. « Est-ce que tout va bien là-bas, Teal'c ? »

« Tout va bien, O'Neill. » Un autre fracas de verre brisé. « La vaisselle sera finie rapidement. » Un autre plat se brisa et je sursautai à nouveau. Pour une raison ou une autre je ne me ferais jamais à ce bruit.

« Non, Teal'c, stop ! » La voix presque affolée de Daniel s'éleva de la cuisine. Elle fut immédiatement remplacée par celle beaucoup plus patiente dont j'étais devenu familier. « Voilà comment on fait la vaisselle. Vous voyez, vous faites couler de l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude, puis vous mettez le produit vaisselles. »

Jack fit un sourire en coin à Sam. « Ce serait beaucoup plus simple si vous achetiez un lave-vaisselle. »

Elle lui retourna son sourire en coin. « Considérant que j'utilise trois assiettes par semaine, je ne vois pas pourquoi, monsieur. »

L'eau s'arrêta de couler. Le silence régna quelques secondes avant qu'un autre plat ne se brise.

« Teal'c, vous ne pouvez pas faire ça! » Daniel sembla exaspéré.

« Votre méthode est une perte de temps. Ma méthode est beaucoup plus efficace. »

« C'est aussi beaucoup plus coûteux. S'il vous plaît, Teal'c, essayez juste ma manière. »

Je souris à sa manière pathétique de plaider avec Teal'c. Mais alors je vis l'expression horrifiée sur le visage de Sam. Jack, Stéphanie, et moi nous nous retournâmes pour voir Teal'c tenant une pile de plusieurs assiettes au-dessus de sa tête.

Teal'c sembla en colère, surtout quand quatre personnes l'entourèrent pour l'empêcher de détruire plus de vaisselles. Il dévisagea Jack. « J'avais pour instruction de m'occuper de la vaisselle. Je n'avais reçu aucun critère spécifique sur la façon de le faire. »

Jack secoua sa tête et Sam lui jeta un regard noir comme pour dire 'Je vous l'avais dit'. Il s'avança, levant ses mains pour se saisir des assiettes. « Teal'c, j'entendais que vous les nettoyiez. »

Teal'c sembla examiner les mots de Jack alors qu'il tendait la pile. « Je ne crois pas que j'aurais accepté cette tâche, O'Neill. Le savon rendrait ma peau sèche et elle me démangerait. »

Stéphanie et moi redoublâmes de rire. Mais par le silence incrédule de tous les autres, je pus dire que tous nous dévisageaient. Je me relevai, tapotant Stéphanie sur son dos. « Nous nous occuperons de la vaisselle, si c'est d'accord avec tout le monde. »

Teal'c s'inclina respectueusement avant de quitter la pièce ; Daniel disparut un moment plus tard. Les enfants se ne manifestèrent pas car ils étaient trop occupés à jouer avec les voitures qui étaient dans leurs boîtes de repas. Ce qui laissa moi et Stéphanie et Sam et Jack. Je n'avais aucune objection à faire la vaisselle, mais je n'allais pas interrompre la lutte de regards devant moi.

Il y avait un grand tas de vers brisé devant l'évier. Sam avait ses bras croisés sur sa poitrine et ses yeux étrécis. Supérieur ou pas, il n'y avait aucune chance qu'elle laisse passer ça. C'avait été l'idée de Jack, après tout.

Après un instant tendu, Jack céda. « Je les remplacerai. »

Sam sourit. « Merci, monsieur. C'est très gentil à vous. » Ils retournèrent au salon ensemble, où j'entendis Jack inciter les enfants à faire un autre tour de 'Tous sur Teal'c.'

Je balayai le fouillis pendant que Stéphanie commença le reste de la vaisselle. Nous nous installâmes dans la routine que nous avions des années plus tôt, avant de pouvoir se permettre d'avoir un lave-vaisselle. Elle lavait ; j'essuyais.

Et alors qu'elle me tendait la dernière assiette, elle se pencha sur moi et me fit un grand sourire. « Tu avais raison. Elle en fait ce qu'elle veut. »

Je souris. J'avais attendu onze ans pour entendre ma femme me dire ça.


Note : j'étais écroulé de rire en lisant le passage avec Teal'c et la vaisselle. Et Daniel qui essaie de 'raisonner' Teal'c!