voici l'avant dernier chapitre de cette traduction. Apres le chapitre de la semaine prochaine, je vais mettre quelques peu les traductions entre parenthèses pour me consacrer à mes propres projets: SCR, deux autres fics que j'essais de finir avant de les publier et la traduction d'SCR en anglais, ce qui n'est pas une synécure.

bonne lecture

enjoy


Draco était ravi de la rupture d'Hermione. Il ne pouvait effacer son petit sourire en coin.

- Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça, demanda Blaise d'un ton soupçonneux.

- Qui ne se réjouirait pas de voir la belette humiliée ? répondit Draco.

Le même sourire narquois naquit sur les lèvres de Blaise et il se mit à rire.

- C'est sûr… quel bouffon !

.

OoO

.

Quatre étages plus haut, dans la salle commune des préfets-en-chefs, Hermione était prise au piège… de nouveau.

- Va-t-en, ordonna Hermione en reculant au fur et à mesure que Ron avançait.

- Tu n'es qu'une stupide sang-de-bourbe, cracha-t-il en la saisissant par les épaules pour la pousser contre le dossier du canapé. Comment as-tu osé m'embarrasser de la sorte ?

Hermione poussa un gémissement de douleur en heurtant le meuble.

- Je te hais Sang-de-bourbe ! Je te hais.

Ron lui tordit le bras dans le dos, rapprochant son visage du sien. Il sortit sa baguette et la passa sur le visage d'Hermione, déchirant la peau au passage. La douleur était insupportable et elle sentit son sang couler le long de la plaie jusqu'à son menton.

Avant de sombrer dans l'inconscience, elle regarda l'homme qu'elle avait aimé.

- Pourquoi ?

.

OoO

.

Harry remua ce qui restait de son chocolat. Il était seul avec Neville qui épiloguait sur quelque chose que lui avait dit le professeur Chourave.
Il n'avait pas envie de monter à son dortoir et de faire face à un Ron en colère.
Il avait remarqué la dégradation du caractère de Ron ces temps-ci et c'était assez troublant. Il ne restait plus qu'une poignée d'élève et quelques enseignants dans la grande salle.
Un visage pâle attira son attention. Draco Malefoy était encore à la table des Serpentards avec un garçon noir, un sourire vissé aux coins des lèvres.

- Il a sûrement adoré la scène entre Ron et Hermione, se dit Harry. Quel crétin.

Il suivit Malefoy du regard tandis que celui-ci quittait la grande salle d'un pas pressé.

- Je devrais aller voir Hermione et essayer de savoir ce qui s'est passé

Fort de sa décision, il se tourna vers Neville pour lui souhaiter bonne nuit.

.

OoO

.

Draco fut prit d'un pressentiment. Quelque chose n'allait pas. Il ressentait le besoin urgent de retourner à la salle commune des préfets-en-chef. Il prit congé de Blaise et se précipita dans le hall.

.

OoO

.

Ron fixait sa copine. Qu'était-il devenu ? Il regarda le sang qui gouttait sur le tapis. Il se détestait. Il la détestait. Il détestait sa vie. Il s'agenouilla à côté d'Hermione et caressa sa joue blessée. Il était désolé. Il ne savait pas pourquoi il avait fait ça.
Hermione pouvait à peine respirer mais elle sentit qu'on lui caressait la joue. Elle ouvrit péniblement les yeux et rencontra le regarda de Ron. Ses mains étaient couvertes de sang. Son sang. Ses yeux débordaient de larmes. Tout comme les siens.
Ron prit la tête d'Hermione dans ses bras et la berça contre lui avant de l'embrasser sur le front.

- Je suis désolé, dit-il au moment ou la porte s'ouvrait.

.

OoO

.

Draco monta en courant les quatre étages, ce qui n'était pas très facile avec un ventre plein. Il pénétra en trombe dans la salle commune et trébucha en voyant un spectacle qui aurait sûrement tué Dumbledore une seconde fois.
Hermione était étendue sur le sol, l'air… morte. Weasley était là, couvert de son sang, sa baguette tombée au sol près de lui.
Draco se précipita et l'arracha à Hermione.

- Tu l'as tué ! Tu l'as tué !

Ron, hébété de le voir là, ne se défendit même pas quand Malefoy lui assena un coup de poing qui l'envoya valser contre la bibliothèque.
Draco se précipita vers Hermione et sentit le soulagement l'envahir en constatant qu'elle respirait faiblement.

- Hermione ! appela-t-il. Hermione regarde-moi ! S'il te plait ! Ouvre les yeux !

Hermione l'entendait parfaitement mais elle ne parvenait pas à ouvrir les yeux. Elle avait bien trop mal.
Et le portrait s'ouvrit de nouveau.

.

OoO

.

Harry monta lentement jusqu'au 4ème étage. Hermione allait encore l'engueuler parce qu'il la dérangeait. Mieux valait elle que Ron, se dit-il.
En s'approchant de la salle commune, il fut prit d'un mauvais pressentiment en voyant le portrait entrouvert. Il le poussa fermement et le spectacle qu'il découvrit lui donna l'impression qu'une pierre venait de tomber dans son estomac.
Hermione avait l'air morte et Ron était inconscient. Et Malefoy se tenait juste à coté du corps de la jeune fille.
Harry fit donc la seule chose logique qui lui vint à l'esprit : il se jeta sur Malefoy, s'appliquant à le rouer de coups, oubliant que le Serpentard n'avait quitté la grande salle que quelques instants avant lui.

- Qu'est-ce que tu lui as fait ! Tu l'as tuée ! Tu lui as jeté un sort de découpe !

Malefoy se dégagea brusquement.

- Je n'ai rien fait ! C'est lui, hurla-t-il en désignant Ron.

- Menteur, répondit Harry sur le même ton, sans jeter un regard à Ron qui sortait doucement de l'inconscience, Ron ne ferait jamais une chose pareille !

- Harry… murmura Ron d'une voix enrouée… Harry… il a raison.

Harry le regarda d'un air incrédule, priant pour que quelqu'un lui dise qu'il s'agissait d'une blague bien préparée. Comme tous se taisaient, il recula vers Hermione et s'agenouilla à ses côtés, lui caressant le front et murmurant à son oreille pour tenter de la réveiller.
La jeune femme entrouvrit les yeux et distingua un amas de cheveux noirs.

- Harry, gémit elle.

Au même moment, le portrait pivota encore une fois.
Sur le pas de la porte se tenait le professeur MacGonagall.