Notas de la traductora: Si, ya empecé con mis irresponsabilidades, pero en mi defensa debo decir que fueron poquitos días. He estado con varios trabajos en la universidad y no me he organizado bien. Además les estoy preparando otra traducción y aish, demasiadas cosas. En fin, espero que les guste, gracias por su paciencia y por seguir leyendo. ¡Que tengan un muy buen fin de semana!
Día 7 – La muerte de alguien cercano
Capítulo 7:
QEPD Señor Pomptington
"Oye, Cas, llegué temprano," llamó Dean mientras caminaba dentro del departamento de Cas y cerraba la puerta tras él. Cuando no obtuvo una respuesta, frunció el ceño. "¿Cas? Nene, ¿estás aquí?"
Caminó dentro de la cocina y encontró a Cas con la mirada baja fija en una pecera en la encimera. La pecera era típica, redonda y llena con piedrecitas azules y un pequeño árbol de plástico. El pez, como fuera, estaba flotando boca arriba en la parte superior del agua. Cas se veía decaído.
"¿Cuándo compraste un pez?" preguntó Dean caminando hacia él.
"Hoy," murmuró Cas. "Lo compré solo un par de horas atrás. No sé que pasó."
"Bueno, dime lo que hiciste," ofreció Dean, frotando el hombro de Cas.
Cas suspiró. "Fui al Walmart(1) y lo compré, la pecera, las piedras y el árbol. Entonces llegué a casa, llené la pecera con agua, y lo puse dentro. ¡Ahora está muerto!"
Dean gimió y sacudió la cabeza. "¿Lo llenaste con agua de la llave?"
Cas asintió, luciendo como un ingenuo y pequeño niño.
"Los peces no pueden tolerar la mayoría de los minerales y cosas en el agua del grifo," explicó Dean. "Debes usar un químico para hacerla buena para el pez, o comprar agua especial para acuario. Además no puedes solo soltar un pez dentro del agua nueva; el cambio de temperatura les produce un shock y los mata. Debes deslizarlos dentro."
Los hombros de Cas cayeron y se veía como si estuviera a punto de llorar mientras miraba hacia el pez muerto. Dean se enderezó, alarmado.
"Oye, oye, es solo un pez," dijo Dean. "Podemos conseguirte otro."
Cas le miró y frunció el ceño. "Cómo te atreves. Yo amaba al señor Pomptington."
Dean rodó sus ojos. "Cas, ¿de qué se trata esto realmente?"
"¡Solo quería un pez!" dijo Cas con indiferencia. "¡Nunca he tenido una mascota antes!"
Dean miró detenidamente a Cas. "¿Esto es sobre Sam pidiéndonos cuidar a Katie el próximo fin de semana?" preguntó suspicazmente.
Cas se sonrojó.
"¡Lo es!" comenzó a reírse Dean y Cas comenzó a hacer pucheros.
"¡Nunca he cuidado de nada antes!" exclamó Cas.
"¿Ni siquiera tus hermanos más pequeños?" preguntó Dean. "¿Hael y Alfie?"
Cas sacudió su cabeza. "No, siempre teníamos una niñera. Yo solía leer en mi cuarto. Eran niños odiosos y no me gustaba estar con ellos."
"Así que…" comenzó Dean.
"Así que me imaginé que un pez sería un buen lugar donde empezar, ¡y lo maté después de dos horas!" exclamó Cas.
"Nene, la niña solo tiene dos meses de edad," dijo Dean, depositando una mano en su hombro. "No hace mucho excepto dormir, llorar, comer, e ir al baño. Es fácil de complacer."
Cas aún no parecía convencido.
Dean atrajo a Cas en un apretado abrazo. "Y oye, no vas a hacer esto solo. Yo estaré contigo, y yo me hacía cargo de Sammy todo el tiempo cuando era niño y salió bien."
Cas suspiró. "Está bien. Yo solo… no quiero echarlo a perder."
"Lo vamos a hacer bien," dijo Dean con convicción, apartándose con una sonrisa. "Los tíos más geniales de todos los tiempos."
Cas se rió. "Definitivamente."
Notas de la traductora: (1) Walmart es el minorista más grande a nivel internacional (de origen de estadounidense).
Siento que esta es como la parte cultural de la traducción.
