L'histoire débute plus loin, si vous ne voulez pas lire ces quelques lignes explicatives !

Genre: Romance/Angst. Et je vous préviens, c'est vraiment glauque par moment !

Pairing: ShikaNaru.

Disclaimer: Cette fanfiction a été traduite de l'originale « Things Never Change » de makura moderski. L'univers de Naruto, quant à lui, appartient à Masashi Kishimoto.

Note du traducteur: Héhé, j'avais dit que je posterais ce chapitre le jeudi, et je n'ai pas tout à fait menti. Pour mes chers lecteurs canadiens français, officiellement, nous sommes encore jeudi. Ici, en France, cela fait trois quarts d'heure que nous sommes vendredi ! Mais, au final, le plus important, c'est que vous aurez eu deux chapitres cette semaine. Réjouissez-vous, car ça n'arrivera pas souvent, et particulièrement vers la fin de l'année scolaire, quand je passerai mon Baccalauréat ainsi que mon permis de conduire. Je tiens à remercier An author alone in the dark, Tsubaki-manga-girl, AkuriAtsuki et Ryry the dark pour avoir reviewé et/ou ajouté cette fic en "Story Alert" et/ou "Favorite Story". Comme toujours, cela me fait très plaisir ! J'invite aussi toutes les personnes qui suivent sans reviewer à m'en laisser de temps à autre, parce que plus j'en ai, mieux je me porte ! Sur ce, je vous laisse "apprécier" ce chapitre, même si je sens que certain(e)s vont être très énervé(e)s par ce qui s'y passe !

Je précise que j'ai mis le nom de certaines techniques en japonais, bien que l'auteur les avait mises en anglais, car elles sonnent affreusement en français, à mon goût. Donc "Oiroke no Jutsu" = Sexy-Jutsu (ou Sexy-Méta, selon la version regardée); "Kage Mane no Jutsu" = Manipulation des Ombres.

Note de l'auteur original : Ce chapitre contient des choses sombres, vous serez prévenus. Beaucoup de pleurs et de larmes. La longueur n'est pas top… Je n'ai pas atteint mon objectif minimum de 3000 mots… Mais je suppose que ça arrive de temps à autre.

ATTENTION : Il est ici fait mention de viol, bien que non-décrit.


Septième chapitre : « The Landlord » (Le Propriétaire)

~Bureau du propriétaire~ 8h00 du matin

Naruto entra dans le bureau de son logeur, de telle façon qu'il donnait l'impression de suivre une marche funèbre. Il fixait le sol en avançant, évitant le regard de l'homme qui se trouvait derrière le bureau. Celui-ci arborait un large rictus narquois sur son visage décharné. Sa chevelure sale et débraillée lui couvrait les oreilles. Il observa le ninja blond tandis qu'il entrait, et son sourire mauvais s'élargit en voyant l'état dans lequel son locataire semblait se trouver.

« Ah, voilà le petit Neuf-Queues qui s'en vient, » sonna sa voix railleuse.

Le garçon à la chevelure flavescente lui tendit l'argent qu'il avait, et l'observa nerveusement tandis qu'il le comptait. Les traits maigres de l'homme se crispèrent de colère face à la large insuffisance du payement. Ses yeux se rétrécirent en direction de Naruto, qui fixait toujours le sol. Le cœur du blondin cognait dans sa poitrine, et il priait pour que tout se finisse bien. Mais il avait le pressentiment qu'il allait devoir en arriver à ça.

« Et bien, il semblerait qu'il t'en manque près de deux-cent… Ca ne suffira pas, n'est-ce pas ? »

« Non, » répondit le jeune Uzumaki, sans lever les yeux vers l'homme.

Ce dernier sembla s'irriter facilement de l'impolitesse de son locataire. Il lui empoigna le visage, et lui comprima le menton pour le forcer à le regarder.

« Non… qui ? Petit avorton ! »

« Non, monsieur, » dit-il en crachant la dernière partie, ce qui fit se former un sourire vicieux sur les traits de l'homme.

« Et bien, tu ne me laisses pas d'autre choix, dans ce cas… » sourit-il.

Il avait ouvert un tiroir rempli de clés, et le jeune homme pouvait dire en les regardant qu'il s'agissait de répliques parfaites des siennes. Le regard de l'hôte du Kyūbi sembla éteint. Il allait le faire ; il n'avait pas d'autre solution.

« Attendez. »

« Je vois, tu préfèrerais que je te jette juste à la rue alors ? »

Arrivé à ce point, le propriétaire savait qu'il l'avait eu. Il sourit narquoisement, sachant que le gamin n'allait pas tarder à céder.

« Non, monsieur. J-Je… »

L'homme eut un sourire machiavélique pour le blondin, sachant ce qui allait se passer ensuite, et impatient d'y arriver.

« Alors, si tu veux rester en sécurité, tu sais ce que tu as à faire, » constata-t-il, agrippant l'épaule de Naruto, faisant se contracter ce dernier.

Le Jinchūriki savait qu'il était condamné à souffrir quoi qu'il arrive, alors il avait dû choisir le moindre des maux. Son estomac tressauta. Il n'avait pas eu recours à des moyens si ignobles et honteux depuis qu'il était devenu genin, mais il n'avait plus le choix à présent. Il rabaissa son regard au sol. Ses yeux se remplirent de larmes, et son estomac se retourna à nouveau. Il leva les mains pour composer un sceau.

« Technique de transformation, » murmura-t-il d'une voix blanche.

L'homme examina la nouvelle forme revêtit par Naruto, et sourit. Le garçon aux yeux bleus se crispa tandis que l'homme le lorgnait, lui serrant toujours l'épaule. C'était une variation de son Oiroke no Jutsu. Il se tenait sous une apparence féminine devant son logeur. Le jeune homme semblait mort pendant qu'il retirait ses vêtements à la forme féminine qu'il occupait. L'adulte l'observa se dévêtir avec concupiscence.

« Je suis heureux que tu ais appris ce jutsu. Ca rend les choses bien plus appréciables pour moi. »

Les yeux du blondin se mouillèrent un peu plus, et, bientôt, des larmes coulèrent le long de son visage moustachu. L'homme l'empoigna et le poussa sur le bureau. Ses yeux s'agrandirent de terreur. Bien que sous forme féminine, il s'agissait encore de son corps, et cela lui causait donc toujours de la souffrance et de la honte. Il détourna son visage de l'homme qui le surplombait.

« Tu as beaucoup de travail à faire. Tu ferais mieux de faire en sorte que ça en vaille deux-cent, » déclara ce dernier avec excitation.

Il effleura de sa main le visage du blondin, le faisant presque vomir, tandis que les larmes inondaient son visage. L'homme se pressait à présent contre son abdomen, et la douleur lui traversa le corps. Naruto ferma les yeux, et attendit que cet enfer se termine. La main du propriétaire explorait son corps, et il tenta de penser à tout sauf cela.

~40 minutes plus tard~ (Note de l'auteur : Je ne voulais pas changer le rating « T ». Par ailleurs, vous avez bien compris l'idée. Je n'ai donc pas besoin de décrire toutes ces choses épouvantables.)

« Ah ! On dirait que ta dette est réglée, » déclara l'homme, haletant légèrement en fermant et verrouillant le tiroir des clés.

Naruto annula son jutsu et renfila rapidement ses vêtements, avant de s'en aller.

Il était encore tôt, et peu de monde se trouvait ou était sur le point de sortir dehors. Il courut jusqu'à atteindre le ruisseau. Il nettoya la crasse de son visage et de sa bouche, avant de prendre le chemin du retour. Il pouvait sentir l'odeur nauséabonde de son propriétaire partout sur son corps. Il pouvait encore sentir son goût. Le blondin faillit vomir à la pensée des actes de son logeur.

Il ne voulait surtout pas que Shikamaru le sache. Il fit de son mieux pour se ressaisir tandis qu'il rentrait. Il en mourrait si son ami venait à découvrir ça. Il avait tellement honte de ce qu'il faisait. Le paresseux ninja s'était rendormi, au grand soulagement de son ami, qui était au bord de la dépression nerveuse.

Il ne put se contenir plus longtemps, et se précipita dans la salle de bain. Avant même d'avoir pu atteindre les toilettes, il vomit. La substance laiteuse éclaboussa le sol. Il tremblait affreusement, se rappelant de tout ce que ce salaud lui avait dit et fait. Ses pensées firent se tordre son estomac, le faisant rendre à nouveau, au même endroit. Il se traîna en tremblant jusque dans la baignoire, et, encore tout habillé, actionna la douche. Il resta assis là, serrant ses genoux contre sa poitrine en se balançant d'avant en arrière.

Shikamaru entendit le bruit de la douche et se réveilla. Il soupira et se traîna hors du canapé jusqu'à la cuisine, pour prendre de quoi manger. Il était content que Naruto soit de retour. Cela aurait été pénible d'avoir dû aller le chercher dans tous les coins. Il prépara assez de nourriture pour deux, et attendit que le blondin sorte de la douche. Il se rassit sur le divan bosselé, et attendit. Attendit. Il changea inconfortablement de position plusieurs fois, et lança un regard contrarié au pendule, qui n'indiquait toutefois pas le temps passé, puisqu'il était cassé. Le jeune Nara soupira une fois de plus, et marcha en direction de la salle d'eau.

« Mais qu'est-ce qu'il fiche là-dedans, bon sang ? »

Il frappa à la porte, qui s'ouvrit car elle n'avait pas été fermée. Il était en état de choc, comme si ce jour se répétait. Ses yeux se mouillèrent de larmes, et il tenta de repousser ces souvenirs hors de ses pensées. Il essaya vraiment, mais en vain, tandis qu'il entendait les sanglots du blond de l'autre côté du rideau de bain.

Son cœur cessa de battre. Il se tenait dans l'embrasure de la porte, terrifié parce qu'il allait peut-être découvrir s'il entrait. Il ne parvenait pas à forcer son corps à pénétrer dans la pièce, peu importe à quel point il essayait. Tout ce qu'il pouvait voir était Naruto, se poignardant encore et encore. Il combattit ce souvenir en recouvrant la voix.

« N-Naruto ? »

Aucune réponse, seulement des pleurs. Le surdoué entra lentement, avec réticence. Il vit le vomi sur le sol et lança un regard autour de lui. Son rythme cardiaque commença à accélérer quand il réalisa que vomir pouvait être un signe d'infection généralisée. Il porta son regard affolé sur le rideau de bain. L'eau coulait toujours, et le blondin n'était visible nulle part. S'il n'avait pas entendu les sanglots, il aurait pensé que la baignoire était vide, du fait de l'absence de vêtements sur le sol.

« Où sont ses habits ? »

« Naruto, est-ce que ça va ? »

Toujours pas de réponse. D'une main tremblante, il agrippa le rideau et l'ouvrit lentement. Le shinobi blond était assis, ses genoux contre son torse. Le brun resta choqué par la vue qui s'offrait à lui. Il s'agenouilla à côté de la baignoire, constatant que le blondin était encore habillé. Il ne parvenait pas à respirer. D'une certaine façon, il avait pensé que rien ne serait plus traumatisant que ce jour, mais ça ne serait pas quelque chose qu'il arriverait à oublier facilement. Du sang coulait dans les canalisations, venant probablement du ventre de Naruto. Les larmes de Shikamaru roulèrent le long de son visage, tandis qu'il tendait une main vers son ami.

« Naruto ! »

Il lui attrapa l'épaule, et son ami le repoussa, sanglotant avec force et se recroquevillant légèrement. Shikamaru eut l'air effrayé quand il fut rejeté en arrière. Il se passait quelque chose de vraiment grave.

« Ne me touche pas ! Ne me touche pas… Je t'en prie, » pleura le blondin.

Ses larmes se firent plus violentes qu'auparavant. Le jeune Nara était sans voix. Ses mots étaient piégés dans sa gorge, et des larmes ruisselaient sur son visage. Naruto venait vraiment de le repousser. Il regarda son ami, qui refusait de croiser son regard. Il avait trop honte de lui-même.

« Que t'est-il arrivé ? »

Il persista à ne pas le regarder, et recula quand lui se rapprocha. L'eau chaude était épuisée depuis longtemps, et l'eau de la douche était glaciale à présent. Le brun la coupa. Naruto tremblait de froid. Il le laissa, le temps de lui prendre quelques serviettes. Son esprit galopait, essayant de comprendre ce qui pouvait donc diable se passer. Qu'est-ce qui avait même bien pu causer ça ?

« Que s'est-il passé, bon sang ?! »

Il retourna dans la salle d'eau avec des serviettes. Le jeune Uzumaki tremblait violemment, glacé. Shikamaru essaya de le sortir de la baignoire, mais il lui criait de ne pas le toucher. Le brun s'inquiétait pour lui, et pour ses blessures. Les sutures n'étaient pas sensées être mouillées, et il était sûr qu'elles devaient être trempées. Il n'avait pas envie d'en arriver là, mais il n'avait pas le choix. Naruto devait sortir de ses vêtements détrempés.

« Kage Mane no Jutsu. »

Il le prit dans sa technique, et le fit sortir de la baignoire. Le blondin se leva à contrecoeur, piégé dans l'ombre du chūnin. Ses gestes imitaient ceux de son ami. Le surdoué voulait voir dans quel état les sutures du blond se trouvaient, et c'était la seule façon de pouvoir le faire sans le toucher.

« Pardon, Naruto. »

Il retira son propre haut, ce qui fit faire la même chose au blond. Il l'obligea à s'approcher de lui, et l'agrippa en dissipant son jutsu. Il ne l'empoignait que pour être sûr qu'il ne s'effondre pas au sol. Il ne savait pas si ce qui n'allait pas, et ne voulait pas qu'il soit blessé.

« Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! Je t'en prie… »

Shikamaru était perdu. Naruto commençait à vraiment lui faire peur. Sans y penser, il le lâcha.

« Naruto ? »

Le blondin tomba au sol, sanglotant. Son visage était vide d'expression. Il pleurait, mais n'avait pas l'air triste. Quelque chose n'allait vraiment pas. Le génie se secoua mentalement, afin de d'abord s'inquiéter des sutures, puisqu'elles étaient mouillées. Elles étaient affreusement rouges et enflées. Il soupira en les examinant.

Il enveloppa les épaules de son ami d'une serviette, et en posa une autre sur son giron, le couvrant entièrement. Il saisit les jambes de son pantalon tout en maintenant la seconde serviette en place. Il commença à le lui retirer, car il craignait qu'il ne tombe malade s'il restait dans des vêtements humides. Le corps du blond se tendit visiblement, et il leva brusquement les yeux vers Shikamaru, le regard terrifié.

« Je t'en prie, arrête, » implora-t-il dans un murmure.

Réaliser ce qui était arrivé à Naruto le frappa de plein fouet, et il se recula vivement. Pour un tel génie, cela lui avait pris un certain temps pour comprendre. Il espérait vraiment faire fausse route. Mais il sentait au fond de ses entrailles qu'il ne se trompait pas.

Le garçon aux yeux d'azur serra les serviettes contre lui en pleurant, après avoir brisé le contact visuel avec son ami. Ses points de sutures avaient pris l'eau et saignaient à nouveau. La serviette était déjà tâchée de sang. Shikamaru ne savait pas quoi faire à part rester assis là, avec lui. Il ne voulait pas le toucher, car cela lui causait de l'effroi, mais il ne pouvait pas le laisser dans cet état. Sa poitrine lui donna l'impression d'être broyée quand il porta les yeux sur Naruto.

« Il a peur de moi… »

« Naruto, s'il-te-plaît... Tout va bien, laisse-moi t'aider, » dit-il sur un ton apaisant, se rapprochant petit à petit du blond.

Mais alors qu'il tentait de s'approcher, l'autre en faisait de même dans la direction opposée. Il baissa tristement les yeux au sol. Une fois encore, il ne pouvait rien faire pour son ami. Il se remit à pleurer. Pourquoi les choses se passaient-elles toujours comme ça ? Pourquoi ?

~Ellipse temporelle d'une vingtaine de minutes~

Naruto sembla finalement se calmer, du moment que Shikamaru restait là où il se trouvait. Il semblait également revenir peu à peu à la réalité. Il évitait toujours le contact visuel, cependant. Il rougissait, et le brun se sentit mal de lui avoir enlevé ses habits. Il n'essayait pas de le blesser, mais de l'aider, mais il n'avait fait que rendre les choses encore pires.

Il se leva, ce qui fit tressaillir le blondin. Shikamaru eut l'impression d'être poignardé en pleine poitrine. Naruto avait réellement peur de lui. Il décida que la meilleure chose à faire était de le laisser seul, bien que cela le tuait. Il posa quelques vêtements dans la salle d'eau, puis ferma la porte derrière lui, et s'assit juste devant. Il était à cours d'idées. Bien qu'étant un stratège de génie, il n'avait aucune idée de ce que son prochain mouvement pourrait être. Bon sang, il ne savait même pas s'il pourrait le regarder s'en ressentir la culpabilité qui montait en lui. Il était si bouleversé qu'il en aurait vomi.

Naruto acheva de remettre les pieds sur terre, et revêtit les vêtements secs. Les choses avec son propriétaire étaient allées plus loin que jamais auparavant. Y penser le fit rendre une fois encore. Il tremblait, et il pouvait à peine tenir debout. Quelques-unes de ses sutures s'étaient ouvertes plus tôt, et l'eau n'avait rien arrangé.

Il se rinça la bouche, puis posa sa main sur la poignée de la porte. Il espérait se faufiler jusqu'à sa chambre à l'insu de Shikamaru, et s'y réfugier pour un moment, ou peut-être pour toujours. Il ne pensait pas être capable d'à jamais nouveau le regarder dans les yeux. Il ouvrit doucement la porte, pour finalement tomber sur son ami. Il fixa avec gêne les larmes coulant de ses yeux. Il souhaita mourir. Il aurait vraiment souhaité tomber raide mort. Il savait que Shikamaru, intelligent comme il l'était, avait très probablement une idée très précise de ce qui était arrivé. Aucun d'eux ne parla, et le jeune Nara resta figé sur le pas de la porte.

« Ca va ? »

« Oui, je vais bien. »

« Merde ! Arrête de me mentir ! C'est plus qu'évident que tu ne vas PAS bien ! »

Les yeux du blondin s'élargirent face au soudain emportement de son ami. Shikamaru fut surpris et un peu énervé d'avoir crié comme ça sur Naruto. Il n'avait pas voulu le faire.

« Raconte-moi ce qui t'est arrivé. »

Il dit ceci aussi calmement que possible, malgré que ce fût difficile.

« J-Je ne peux pas. S'il-te-plaît, on ne peut pas simplement ne pas en parler ? » répondit le blondin, en recommençant à sangloter.

Shikamaru soupira avec défaitisme.

« Je ne vais pas te forcer à m'en parler. Je veux juste que tu saches que tu peux tout me dire. Je suis là pour toi, et je ne te ferais jamais de mal, » affirma-t-il solennellement.

Il acheva sa phrase par une étreinte. Naruto tressaillit, mais il ne le lâcha pas. Le blondin fondit à nouveau en larmes. Il ne fit que le serrer plus étroitement. Naruto devait savoir qu'il était là pour lui, et il sentait que c'était la seule façon de lui faire comprendre. L'autre garçon finit par jeter ses bras autour de lui et enfonça son visage dans sa poitrine pour y pleurer. Ils restèrent ainsi durant ce qui parut être une éternité.

Naruto finit par briser l'étreinte, et s'assit sur le sol du couloir. Shikamaru prit place à côté de lui.

« Shikamaru… »

« Hum ? »

« Je suis vraiment désolé que tu ais dû voir ça, » annonça le blondin avec embarras.

Le kishi ne savait pas quoi dire, mais avant qu'il puisse dire quoi que ce soit, son ami se remit à parler.

« J-Je n'en arrive pas à ce point, d'habitude. »

« D'habitude ? »

« Qu'est-ce que tu entends par « d'habitude » ? » Shikamaru était encore plus bouleversé qu'avant.

« Je n'avais pas assez pour payer mon loyer… Le propriétaire n'arrête pas de l'augmenter. »

Ce que le blondin lui disait était incompréhensible, mais il écouta, pour voir s'il pouvait assembler les pièces du puzzle. L'inquiétude gravée sur son visage fit se sentir mal Naruto d'avoir agi ainsi. Il eut le sentiment qu'il aurait dû mieux le dissimuler. Il prit une profonde inspiration et poursuivit.

« Je n'avais pas fait des choses si honteuses depuis avant d'être un genin. »

« Quelles choses ? » demanda Shikamaru, dont l'inquiétude grandissait de seconde en seconde.

Il ne répondit pas. C'était trop embarrassant et honteux de répéter ce qu'il avait laissé le propriétaire lui faire.

« Il a dit que j'avais beaucoup de travail à faire avant que ma dette soit réglée, ou bien il allait distribuer des copies de mes clés d'appartement, ou me mettre à la porte. J'étais obligé de le faire, ou je n'aurais eu nulle part où aller. »

L'estomac du brun en était retourné. Il était plus que certain de savoir ce qui s'était produit, mais il écouta le blondin, pour le confirmer.

« Donner tes clés à qui ? »

« Aux villageois, pour qu'ils puissent me battre à mort. »

« Quoi ?! » La rage dans sa voix fit légèrement tressaillir Naruto.

« Donc, tu vois, je n'avais pas d'autre choix que de faire ça pour rester en sécurité. »

« Qu'est-ce que tu as fait ?! »

« J'ai p-payé m-ma dette avec mon c-corps. »

Shikamaru l'empoigna et entoura de ses bras le blondin, qui pleurait si fort qu'il en tremblait. Il ne savait pas quoi faire. Il se sentait à la fois triste, en colère et impuissant de voir Naruto dans cet état, et de savoir ce qui était arrivé. Il ne pouvait ne serait-ce que commencer à envisager comment son ami devait se sentir en réalité.

« Je suis désolé… » murmura-t-il.

« Je ne laisserai plus rien t'arriver, je le jure ! »



Note de l'auteur original : Oui, c'est un peu plus sombre que je pensais que ça le serait. Désolée, mais tout ira mieux. Ca prend du temps pour guérir, et cela prendra du temps à Shikamaru pour admettre ses sentiments, alors tenez jusque-là ! Autrement, je sais que ce chapitre est un peu court, mais c'était la meilleure façon dont je pouvais le terminer. Encore une fois, je tiens à remercier tous ceux qui ont suivi et commenté jusqu'à maintenant !

Note de traducteur : Et moi de même !