Désolé un peu de retard (j'ai l'impression d'être en retard tous les mercredis) j'avais des invités hier et ça m'a fait complètement zappé (et j'avoue que la découverte de la saison 2 de Anne avec un e n'a pas aidé à m'en souvenir).

Bêta : Corrigé par AnitaBlake93100 que je remercie !

Merci pour vos reviews, follows et favoris et bonne lecture !


Chapitre 6 : Seamus Finnigan Se Réveille

L'orphelinat ressemblait exactement à ce à quoi on s'attendrait d'un orphelinat sortit d'une histoire tragique. Harry et Dumbledore grimpèrent les marches, suivant un Dumbledore plus jeun (il n'avait pas de barbe : preuve indiquant que le temps était passé).

« Alors, Voldemort a grandi ici ? » Demanda Harry en jetant un coup d'œil au hall principal.

« Oui, il est né hors mariage d'un mère sorcière et d'un père moldu. »

« Attendez, Voldemort est sang-mêlé ? »

« Epoustouflant, n'est-ce pas ? »

Ils regardèrent le jeune Dumbledore parler au petit psychopathe.

« Est-ce que ce sera juste : 'Oh, regardez, Jedusor était une mauvaise graine dès le début !' Ou allons-nous voir une histoire plus compliquée ? »

« Harry, dans ce monde, il y a les Ténèbres et la Lumière. Il n'y a pas de place pour la nuance. Maintenant, observons… »

Pendant ce temps, dans un endroit plus intéressant –la volière, pour être exact– un Irlandais attendait un visiteur.

« Quoi de neuf, Bono. (1)» Seamus faillit faire un bond dans les airs. Vassago sourit. « Je t'ai fait peur ? »

« Bon sang, vous m'avez foutu la trouille ! » Dit Seamus.

« Tu ne m'attendais pas ? » Demanda Vassago, faisant apparaître une lettre de sa poche de manteau. « En général, je l'aurai ignoré, mais Harry est sur le Chemin de la Mémoire avec le Directeur, et j'ai fini de remplir tous ses frais de voyages. » Le démon s'affala contre le mur et crois ales bras. « Alors, que puis-je pour toi… Finnigan, c'est ça ? »

« On dit que vous pouvez résoudre les problèmes pour un certain prix. » Dit lentement l'Irlandais.

« Peut-être. Je suis connu pour offrir mes services… Le prix est élevé, cependant. »

« Je pense pouvoir me débrouiller. » Dit Seamus.

« Eh bien alors, que puis-je faire pour toi ? »

« Je veux résoudre les Troubles Irlandais. »

Vassago ouvrit la bouche, puis la ferma. « Uhh… Vraiment ? » Seamus hocha de sa tête rousse. « Putain, c'est… c'est un problème de taille. »

« Vous êtes un démon, vous pouvez le faire ! »

« Oui, mais la situation en Irlande est une question complexe, avec beaucoup de nuances et de perspectives. »

« Vous voulez le boulot ou pas ? »

Vassago grinça des dents lentement, puis il sortit son agenda. « Voyons voir, oui, j'ai le temps. »

« Génial ! »

« Putain, c'est une mauvaise idée. »

XXX

« Pourquoi on va en Irlande ? » Demanda Draco, quelques secondes avant que le démon ne lui soit visible.

« Parce que je n'ai rien de mieux à faire. » Répondit Vassago. « Tu as ton trèfle ? »

« Oui. »

« Ton bol de Lucky Charms ? (2)»

« Oui. »

« Ta cassette Moondance de Van Morrison ? (3) »

« J'ai Astral Weeks. (4) »

« Je t'ai explicitement dit d'amener Moondance. »

« Ouais, mais cet album est trop grand public. »

« Bon sang, très bien. »

Ils apparurent à Grafton Street. « Bien, où devrions-nous commencer ? » Demanda Draco.

« La meilleure façon de résoudre une situation aussi épineuse que celle de la crise Irlandaise est de faire de la musique de protestation. » Déclara Vassago.

« Mais U2 a déjà essayé ça. (5) Il n'est arrivé qu'en 7e position dans le Top 10 du Billboard. (6) »

« U2 n'avait pas le pouvoir de Satan derrière eux ! » Dit Vassago, invoquant une guitare acoustique. Il lança un tambourin au Serpentard. « Vite, (lay down a loose, shuffling beat). »

Draco soupira et obéit. Il fallut plusieurs secondes à Vassago pour accorder la guitare, et une petite foule s'était rassemblée. « Cette chanson est pour la paix dans l'Ile Emeraude ! (7) » Cria Vassago, avant de commencer à jouer :

J'emmerde les voitures piégées,

à moins qu'elles ne soient faites avec de la crème Irlandaise.

J'emmerde les grèves de la faim, c'est pas une affaire.

J'emmerde l'IRA, (8) ils tuent et mutilent.

J'emmerde Sean Bean dans Jeux de Guerre.

Je veux la paix, je la veux vite.

Des bières gratuites partout, allons nous saouler avant midi.

Lorsque Vassago termina, la foule éclata sous des applaudissements déchainés. Vassago sourit et s'inclina. « Je n'arrive pas à croire que ça a marché. » Dit-il à Draco.

XXX

« Eh bien, ça n'a pas marché. » Dit Vassago, jetant la guitare dans une benne.

« Ouais, et tout ce qu'on a, c'est ça. » Dit Draco en tenant leur Grammy. (9)

« Peut-être devrions-nous penser plus grand. » S'exclama Vassago en se frottant le menton.

« Pourquoi pas un sommet de paix ? » Suggéra Draco.

« Excellente idée ! Mettons les chefs de l'IRA et de l'UVF dans la même pièce et verrouillons la porte. Je ne vois aucune faille dans ce plan. »

« …C'était du sarcasme ? »

« Non. »

XXX

« Seigneur. » Dit Vassago en entrant dans la salle de conférence couverte de sang. « Ils se sont entretués. »

« Je pensais que ça marcherait. » Dit Draco en secouant la tête.

« Bien sûr que ça ne marcherait pas. »

Tu as dit qu'il n'y avait aucune faille dans mon plan ! »

« J'étais sarcastique ! »

« Tu as dit que tu ne l'étais pas ! »

« C'était aussi du sarcasme. »

« As-tu d'autres idées ? »

XXX

« Ok, donc nous voici à Belfast, en Irlande du Nord. »

« Je sais, nous étions ensemble dans l'avion. » Dit Draco.

« Tu n'as pas été aussi impressionné par le transport Moldu que je pensais que tu le serais. »

« C'était tellement plus long que de transplaner. En plus, on a pris l'avion avec Ryanair. Ils nous ont redirigés vers le Groenland… deux fois ! Quand j'ai demandé un verre à l'hôtesse de l'air, elle m'a frappé dans la rate. »

« Quoi qu'il en soit, tu portes l'uniforme d'un prêtre anglican, et je suis habillé comme le Pape, et nous allons nous embrasser devant les locaux pour promouvoir la compréhension entre les cultures. »

« C'est mauvais à bien des égards. »

« Es-tu prêt ? »

« Non. »

« Bien. Allez, file-moi un peu de langue, mon Père. »

« Ne m'appelle pas comme ça. »

La scène attira en effet une foule. « Ce sont deux prêtres gays ? » Cria quelqu'un. « Dégoutant ! »

« Putain de merde ! Attrapez-les ! »

« Cours, Malfoy ! »

XXX

Ils se débarrassèrent des tenues et décampèrent dans un pub sans danger. « Je suis un seigneur des ténèbres. » Gémit Vassago au-dessus d'une pinte. « Et je ne peux pas mettre fin à un conflit qui dure depuis des décennies. »

« Tu as fait de ton mieux. » Dit Malfoy en tapotant le dos du démon.

« Il n'y a aucun moyen d'y arriver. »

Malfoy jeta un coup d'œil au bar et remarqua qu'une jeune femme attrayante mais insipide commandait une boisson. Ses yeux s'illuminèrent et il sourit. « Attends, je crois que j'ai une idée. »

XXX

Belfast. Les jeeps armées britanniques s'approchent d'une foule de manifestants catholiques. Les bidons de gaz lacrymogène volent, suivis par les bruits de tirs d'armes légères. Une rangée de soldats blindés et une rangée d'irlandais armés se dirigent l'un vers l'autre. Ce sera un bain de sang.

Puis, un jeune homme blond émerge d'une ruelle et se dirige au centre des deux parties. Il ouvre son sac à dos et sort une bouteille de Pepsi de 2 litres. Les catholiques s'arrêtent. Les soldats s'arrêtent. Malfoy sourit et fait sauter le bouchon.

Les armes à feu et les battes frappent l'asphalte alors qu'une clameur se lève des deux côtés. Des hommes de camps opposés se serrent dans les bras l'un l'autre, des larmes coulant le long de leurs visages. Un groupe de soldats commence à se pulvériser les uns les autres avec des bidons de Pepsi secoués. Gerry Adams et John Major toast avec des gobelets en plastiques, puis jette leurs gobelets et commencent à s'embrasser au milieu des pavés, à pleine langue.

Sur le toit, Vassago baissa sa caméra et sourit. « Merci, Kendall Jenner, magnifique gaspillage de chromosomes ! » (11)

XXX

« On l'a fait. »

Seamus jeta un coup d'œil à son exemplaire de l'Irish Times. « Je peux voir ça. »

« Cela nous a donné beaucoup de soucis. » Poursuivit Malfoy. « Mais nous avons mis fin aux Troubles Irlandais. »

« Maintenant, tu respectes ta part du marché. »

Seamus sourit. « Bien sûr. » Il ouvrit son sac d'école et sortit un petit sac. Il jeta son contenu sur la table de Gryffondor.

« Qu'est-ce que c'est que ça ? »

« De l'Or Pur de Leprechaun. 14 carats. »

Malfoy prit l'une des pièces et l'inspecta avec soin. « Ça a l'air réglo. »

« Je pensais qu'on s'était mis d'accord sur ton âme comme paiement. »

« En fait, on ne s'est jamais mis d'accord sur le paiement, alors j'ai décidé moi-même. »

« Alors tout ça, c'était pour rien ? » Cria Vassago, les yeux flamboyants.

« Tu as réussi à obtenir la paix en Irlande. » Dit Malfoy en y réfléchissant.

« Qui est le petit nouveau ? » Demanda Seamus.

XXX

Harry montait les escaliers lorsqu'il aperçut Vassago sortant de la Grande Salle en contrebas. « Hey, Vassago. Où étais-tu la semaine dernière ? »

« Je ne veux pas en parler. »

« Une période difficile ? »

« Je résous un conflit géopolitique et tout ce que j'ai, ce sont des putains de pièces de Leprechaun. » Il en leva une et l'a mis entre ses dents. « Au moins, elles sont vrais. »

« Tu sais que les Leprechauns chient ces pièces d'or, n'est-ce pas ? » Demanda Harry.

Vassago ne le savait pas. Rusard allait avoir un sacré boulot de nettoyage devant lui.


(1) Bono est le chanteur d'un groupe irlandais, U2. Je pense que ça vient de ça en tout cas.

(2) Rappel : Céréales avec le dessin de lutin irlandais sur la boite.

(3) Moondance est un album de folk rock, de Van Morrison, qui est un auteur compositeur nord-irlandais. Aka Wiki.

(4) Un autre album de Van Morrison, considéré comme le meilleur.

(5) Groupe de rock irlandais.

(6) Billboard est un magazine hebdomadaire américain consacré à l'industrie du disque.

(7) L'Ile Emeraude est le surnom de l'Irlande.

(8) IRA, Armée Républicaine Irlandaise. Aka Wiki.

(9) Grammy, distinction récompensant les meilleures œuvres musicales américaines de l'année.

(10) UVF, Force Volontaire d'Ulster. C'est un groupe paramilitaire loyaliste d'Irlande du Nord, luttant contre l'IRA et pour le maintien de l'Irlande du Nord dans le Royaume Uni.

(11) Il fait référence à la pub pour Pepsi dans laquelle a joué Kendall Jenner.

Concernant mon blog (que vous pouvez trouver dans mon profil) : je me suis créé un compte twitter, au nom d'Elrika, et que vous pourrez également trouver sur mon profil. Je me dis que ça serait plus pratique, pour ceux qui sont intéressé par les mangas que je traduis, je twiterais (ça se dit?) quand je posterais les chapitres pour que vous soyez prévenus ! Donc voila, pour ceux qui sont intéressés, n'hésitez pas à vous y abonné ^^