Notice :
Ceci est une traduction de la fic « It's For a Good Cause, I Swear! ». Tout ce qui est écrit dans cette fic est l'œuvre de Sarah1281. Les personnages et l'histoire ne m'appartiennent aucunement. Toutefois, j'estime que cette fic est trop géniale pour ne pas être traduite.
…
C'est pour une bonne cause, je le jure!
Chapitre 7 – Zabuza, l'héritier de Gatou
…
« Pourquoi êtes-vous encore ici? » demanda Inari, agacé, quelques jours plus tard pendant le déjeuner. « Vous avez escorté mon grand-papa jusqu'à chez lui; vous pouvez partir maintenant. »
« Nous pourrions », acquiesça Naruto. « Mais, si on le fait, ton grand-père se fera tuer et ça rendrait notre mission de l'escorter sain et sauf jusqu'à chez lui plutôt inutile. »
« Votre mission est plutôt inutile », dit Inari sur un ton acide, avant de se lever et de remonter dans sa chambre.
« Tu as de la difficulté à le convaincre que nous n'allons pas mourir? » demanda Sakura, avec sympathie.
« Ouais », grogna Naruto. « Il est tellement têtu! »
« Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas simplement ton "Jutsu thérapeutique"? » demanda Sakura, en faisant des signes de guillemets avec ses doigts.
« Je le ferais », dit Naruto. « Sauf qu'il perd toute son efficacité s'il n'est pas accompagné d'une forme physique de violence et je ne pense pas que je suis autorisé à frapper le client… »
« Particulièrement pas si le client est un enfant de huit ans », ajouta Kakashi.
Soudainement, les yeux de Naruto s'agrandirent sous le coup de la surprise.
« Un de mes clones s'est dissipé. »
Naruto avait créé deux clones lorsqu'il était arrivé au Pays de l'Eau. Le premier devait prétendre être lui, s'entrainant si fort qu'il en perdrait connaissance, et le second devait se cacher et se dissiper si Haku était dans les parages.
« Va voir ce qui se passe », ordonna Kakashi. « Et, Sasuke, pourquoi ne l'accompagnerais-tu pas? Tu n'as pas eu l'occasion de te venger de quelque chose de toute la semaine… »
« Et si je n'y vais pas? » demanda Sasuke par habitude, en se levant.
« Je pensais qu'aujourd'hui on pourrait commencer la technique pour marcher sur l'eau », répliqua Kakashi.
Sasuke et Naruto se précipitèrent pratiquement hors de la maison.
« Qu'est-ce qu'on est supposé faire pendant qu'ils sont partis? » demanda Sakura.
Kakashi haussa un sourcil.
« Vous ne voulez pas VRAIMENT dire que nous allons pratiquer la technique pour marcher sur l'eau, n'est-ce pas? Après tout, ça fait presque qu'une semaine. Zabuza pourrait attaquer n'importe quand. Nous devons protéger Tazuna! »
« Je suis d'accord », dit innocemment Kakashi.
« Vous… êtes d'accord? » demanda Sakura, incrédule.
« Absolument », dit-il avec désinvolture. « C'est pour ça que nous sommes chanceux que le pont, comme tous les autres ponts, soit construit au-dessus d'une grande étendue d'eau. »
« Pourquoi est-ce que vous me détestez? » demanda Sakura avec désespoir. « Qu'est-ce que je vous ai fait pour mériter ça? »
« Et bien, d'une part, tu m'as gâché la fin d'un des livres de Jiraiya », lui dit Kakashi.
« C'était Naruto, pas moi! » souligna-t-elle.
« Je ne t'ai pas vu essayer de l'arrêter. Et puis, tu as ruiné mon test des clochettes. Et finalement, qui te dit que je te hais? Peut-être que je suis simplement en train d'essayer de te préparer pour l'Examen des chuunins », dit Kakashi.
« … Ne pas ruiner les tests des clochettes, j'ai compris. »
SSSSS
Lorsque Sasuke et Naruto arrivèrent sur les lieux, le clone et Haku étaient déjà en pleine conversation.
« Est-ce que c'est la plante que tu cherches? » demanda le clone de Naruto à Haku.
Haku hocha la tête.
« Oui. Merci de m'avoir aidé. »
« Dit donc, tu commences à travailler très tôt, euh… », Naruto hésita. « Je suis désolé, je ne suis pas toujours bon à déterminer le sexe des gens. Mon premier instinct me dit que tu es une fille, mais au cours des dernières années j'ai passé trop de temps avec Neji et Itachi pour tenir ça pour acquis. Et d'ailleurs, je ne suis toujours pas convaincu que ce type, Deidara, était vraiment un homme… »
Haku lui sourit gentiment.
« Je suis bel et bien un mâle. »
« Tu ne dis pas ça juste pour que j'aille l'air stupide en utilisant des pronoms masculins, n'est-ce pas? » demanda Naruto. « Parce que j'ai connu des gens androgynes qui l'on fait, tu sais? »
« On pourrait bien ne jamais plus se revoir, pourquoi je ferais une chose pareille? » demanda Haku.
Naruto haussa les épaules.
« Pour le plaisir? »
« Je ne peux que te donner ma parole que je suis, vraiment, un garçon », dit Haku. « Mais, considérant que tu ne me connais pas, je ne suis pas certain que c'est très convaincant. »
Naruto observa attentivement Haku.
« Je te crois », dit-il finalement.
« J'en suis heureux. Alors, pourquoi es-tu ici à cette heure? » demanda poliment Haku.
« Je me suis endormi dehors », expliqua Naruto. « Mon professeur nous fait grimper des arbres jusqu'à ce que nous nous évanouissions. Il est plutôt cruel. Il appelle ça s'entrainer ».
« Tu t'entraînes? Et tu as un bandeau protecteur… serais-tu un ninja? » demanda Haku en ayant l'air vaguement intéressé.
« Ouais, si tu veux faire quelque chose d'excitant dans la vie, il faut que tu sois un ninja », expliqua Naruto. « N'empêche, je suppose que travailler chez Ichiraku ne serait pas trop mal… »
« Où habites-tu? » demanda Haku.
« Konoha, le meilleur endroit au monde », dit fièrement Naruto.
« Vraiment? » demanda Haku en souriant un peu.
« Oh, oui. En fait, nous n'avons pas eu de massacre en… mon Dieu! Ça doit faire au moins quatre ans », dit joyeusement Naruto.
« Il y a des massacres à Konoha? » demanda Haku, alarmé. « Je croyais que Konoha était un endroit paisible. »
« Oh, ça l'est », rassura Naruto. « Le Massacre est… compliqué et c'est l'œuvre d'un ninja-déserteur. »
Juste pas dans cette ligne du temps.
« Pourquoi est-ce que tu t'entraînes? » demanda Haku en changeant le sujet.
« Parce que Kakashi a menacé de me faire passer trois jours à regarder tout le monde que je connais manger du ramen, et ce, sans me laisser en avoir », expliqua Naruto. « Et puis, il a dit quelque chose à propos des écureuils, mais j'étais trop terrifié pour écouter. »
« Je vois… », dit Haku.
« Oh, et aussi parce que je veux protéger les gens que j'aime », dit Naruto. « Mais ma raison immédiate est, sans contredit, l'interdiction de ramen. »
« Alors, tu as quelqu'un d'important à tes côtés? » demanda Haku en choisissant de ne pas se concentrer sur l'obsession de ramen de son nouvel ami.
Naruto haussa les épaules.
« Ouais. En fait, j'ai beaucoup de personnes précieuses », dit Naruto. « Les perdre serait terrible et je ne peux pas imaginer survivre sans elles. »
« Quand quelqu'un à quelque chose d'important à protéger… c'est à ce moment-là qu'il devient vraiment fort », déclara Haku.
« Je suis d'accord », dit solennellement Naruto.
« Nous devrions nous revoir un de ces jours », dit Haku en se levant pour partir. « Je sais que tu deviendras fort. »
« C'était trop gai comme discours », murmura Sasuke au vrai Naruto.
« Oh, ferme là. Qu'est-ce que j'étais supposé dire? » répliqua Naruto. « Et, à part ça, j'aime bien Haku. »
« Dieu seul sait pourquoi : il a essayé de te tuer », marmonna Sasuke.
« Il n'essayait pas très fort », argumenta Naruto. « Et tu ne devrais pas parler, Sasuke, puisque TU as essayé de me tuer avant d'aller retrouver Orochimaru. »
« Quand vas-tu laisser ça tomber? » demanda Sasuke.
« La minute où tu vas arrêter de me traiter d'idiot parce que j'ai été le dernier à réussir l'examen de l'Académie », promis Naruto.
Sasuke renifla dédaigneusement.
« Tu n'as pas réussi l'examen de l'Académie : c'était un acte de Dieu. »
« J'avais le pressentiment que tu dirais ça… »
Avec cela, Sasuke et Naruto décidèrent qu'Haku avait suffisamment d'avance sur eux et le suivirent jusqu'au repaire de Zabuza. Ils durent marcher lentement, puisqu'Haku était très prudent, mais ils y arrivèrent.
« Je sens trois autres chakras à part Haku et Zabuza », dit doucement Naruto. « C'est Gatou, tu penses? »
« Je n'en ai aucune idée. J'ignore ce à quoi ressemble son chakra, mais qui d'autre que lui pourrait bien être là? » demanda Sasuke. « C'est dans des moments comme celui-là que je m'ennui de Karin… »
« Karin? » répéta Naruto. « Ce n'est pas elle qui a essayé de te droguer? »
« Ok, peut-être que je ne m'ennui pas vraiment d'elle… C'est lui », dit Sasuke, les yeux fixés sur l'homme qui venait tout juste de sortir du refuge de Zabuza.
Ils le suivirent silencieusement pendant environ un kilomètre, puis ils attaquèrent.
Naruto égorgea les deux gardes avec un kunai et Sasuke brisa le cou de Gatou avec coup bien placé en arrière de la tête.
« Wow, Sasuke, je ne savais même pas que tu pouvais te battre sans ton Sharingan », dit Naruto sur un ton émerveillé.
Sasuke fronça les sourcils.
« Et je ne savais pas que tu pouvais combattre quelqu'un sans essayer de les sauver avant. »
« Ça ne s'applique qu'aux ninjas et aux quelques civils auxquels je me suis attaché », expliqua Naruto. « Les mercenaires ne comptent pas. »
Sasuke s'accroupit à côté de Gatou.
« Voyons voir s'il a un échantillon d'écriture sur lui… »
Après avoir fouillé dans les poches de l'homme mort pendant un moment, il trouva une lettre à moitié terminée.
« Parfait. »
Sasuke s'assit par terre et activa son Sharingan. Il sortit une autre feuille de papier et commença à écrire.
SSSSS
« Alors… qu'est-ce que tu fais? » demanda Naruto à Sasuke, vingt minutes plus tard.
« Je forge un testament », répondit Sasuke, comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.
« Oh? Et qui hérite des choses de Gatou? » demanda Naruto, curieux.
« Il laisse l'entièreté de sa fortune à Momochi Zabuza », dit Sasuke. « Et ce, dans le but unique de restaurer le Pays de l'Eau à sa gloire d'antan. »
Naruto lui lança un regard ébahi.
« T'es sûr que c'est une bonne idée? »
Sasuke haussa les épaules.
« S'il est content au Pays de l'Eau, il n'essayera plus de nous tuer. »
« Oh. Et comme ça il sera plus près de son objectif de transformer Kiri en ville paisible, parce qu'il aura de l'expérience avec le Pays de l'Eau. Et avec le pouvoir que la fortune de Gatou va lui donner, le Mizukage n'osera pas l'affronter! » s'exclama Naruto. « En espérant que le pouvoir ne lui montera pas à la tête… »
Sasuke haussa les épaules à nouveau.
« D'une façon ou d'une autre, ce n'est pas notre problème. »
Naruto lui lança un regard meurtrier.
« Nous ne vivons pas sur une île déserte, Sasuke. Ce qui se passe dans une nation risque d'influencer toutes les autres. »
« Garde ton discours politique pour quelqu'un que ça intéresse », dit Sasuke en signant le nom de Gatou et de deux autres personnes qu'il connaissait, comme témoin. « Maintenant, ramasse le corps, et allons-y. »
Ils se dirigèrent rapidement vers la cachette de Zabuza. Juste avant qu'ils puissent cogner à la porte, Haku l'ouvrit et les observa, surpris.
« Est-ce que je peux vous être utile? » demanda-t-il en reconnaissant facilement Naruto, puisqu'ils s'étaient vus une heure auparavant.
« Ouais, on a pensé que vous aimeriez peut-être voir ça », dit Naruto en laissant tomber le corps de Gatou à ses pieds. « Sauf que le contenu de son testament nous a un peu surpris… »
« Testament? » demanda Haku, sans comprendre.
« Voilà », dit Sasuke en fourrant le papier dans les mains d'Haku. « Va commencer une révolution, ou quelque chose. »
« C'était plaisant de te revoir », lança Naruto. « Et ça serait merveilleux si vous pouviez, juste, ne PAS attaquer Tazuna à nouveau. Après tout, il ne faudrait pas ruiner l'économie de votre nouveau pays! »
SSSSS
« Gatou est mort », annonça Sasuke lorsqu'ils arrivèrent à la maison de Tazuna pour souper.
« Et ça vous a pris dix heures? » demanda Kakashi sur un ton surpris.
« Non. On s'est entrainés pendant le reste du temps », expliqua Naruto. « Nous n'avons jamais la chance de nous battre convenablement, alors on ne pouvait pas gâcher une occasion pareille, n'est-ce pas? »
« Gatou… est mort? » répéta Inari. « C'est impossible. Des idiots comme vous n'auraient jamais pu le tuer. »
« Nous avons réussi », confirma Naruto. « Ce n'était pas si difficile que ça, vraiment. Le fait que nous l'ayons pris par surprise a sans doute aidé. »
« Est-ce que ça veut dire que la mission est terminée? » demanda Sakura. « Ou est-ce qu'on devrait rester jusqu'à ce que le pont soit complété? »
« Ça ne devrait prendre que quelques jours », offrit Tazuna.
« Faisons un vote », dit Kakashi. « Qui veut partir tout de suite? »
Sasuke leva la main.
« Qui veut rester et aider à terminer le pont? »
Naruto et Sakura levèrent la main.
« Puisque je m'abstiens de participer pour demeurer impartial, la majorité gagne. Désolé Sasuke », dit Kakashi.
Sasuke soupira.
« Je m'en fiche. Pourvu que l'on puisse dire à tout le monde que j'ai désormais le Mangekyou lorsqu'on rentrera à Konoha. Ça serait probablement moins compliqué si l'on se fiait à ce qui s'est passé la dernière fois avec Haku. Sauf que Naruto aura pris le senbon à ma place, et non vice versa. C'est mignon, simple et ça pourrait facilement se produire. »
« D'accord », acquiesça Naruto. « Quand même, le fait que je meure est plutôt pathétique… mais, au moins, j'aurai héroïquement pris le senbon, qui aurait facilement pu me tuer, à ta place. »
« Vous n'avez pas tué Gatou », insista Inari. « Arrêtez de mentir! »
« Pourquoi est-ce que c'est si difficile à croire? » demanda gentiment Sakura. « Je n'étais pas avec eux quand c'est arrivé, mais je sais que Sasuke et Naruto ne mentiraient pas sur quelque chose comme ça. S'ils disent qu'il est parti, c'est qu'il est parti. »
« Personne ne peut le tuer, il est trop fort », insista Inari.
Naruto lança un regard à ses coéquipiers qui voulait clairement dire : « Allez! Raconter une histoire triste! Je ne peux pas la faire parce que, techniquement, rien de triste ne m'est vraiment arrivé à part la mort de ma mère, mais je ne l'ai jamais connue, alors ce n'est pas vraiment triste ».
Les regards de Naruto pouvaient être très expressifs.
Sasuke ne réagit pas et continua à le regarder passivement. Sakura, de son côté, n'avait techniquement jamais perdu d'être cher. Kakashi soupira, sachant que c'était à lui de sauver la mise. Il n'aimait pas parler de ce qui était arrivé, mais s'était devenu plus facile après avoir rencontré son père dans l'au-delà durant l'heure où il avait été mort.
« Mon père aussi est mort, tu sais », dit Kakashi avec empathie. « Il n'a pas été mis à mort comme ton père, mais il aurait aussi bien pu l'être. C'était un héros et une source d'inspiration pour tout le monde jusqu'au jour où il participa à une mission qui l'obligea à choisir entre sauver ses coéquipiers et compléter ce pour quoi ils avaient été engagés. »
Inari ne dit rien, mais c'était clair qu'il écoutait.
« Tout le monde s'est retourné contre lui », continua Kakashi. « Ses amis, les villageois, même les personnes à qui il avait sauvé la vie. Ils ont dit que la mission était plus importante que de sauver des vies et qu'il était une ordure pour avoir choisi de secourir ses amis. En fin de compte, il s'est suicidé. Ça m'a vraiment affecté et, pendant de longues années, j'étais obsédé par les règles et les règlements. Je ne voulais pas que les gens pensent que j'étais comme lui. »
Inari eut l'air sceptique.
« Vraiment? Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis? »
« Mon meilleur ami m'a dit que mon père était un héros », dit simplement Kakashi. « Sauf que ce n'était pas mon meilleur ami à l'époque. Ce n'était qu'un gamin agaçant qu'on avait mis dans la même équipe que moi. Par la suite, il a failli mourir pour sauver notre autre coéquipière et m'a forcé de choisir entre complété la mission ou aller à sa rescousse. En fin de compte, nous avons été capables de la sauver et de compléter la mission, mais nous avons réussi de justesse et, même si on avait échoué, je n'aurais pas regretté mon choix. Ton père a tenu tête à Gatou parce qu'il croyait que ce que Gatou faisait était mal et que quelqu'un devait le dénoncer. Comme il inspirait les gens autour de lui, Gatou a décidé de le tuer afin d'écraser toute forme de courage. Et tu sais quoi? Ça a marché. Ça serait dommage que ton père soit mort pour rien. Si les choses reviennent à ce qu'elles étaient avec Gatou – ou si elles empirent – alors, il sera mort inutilement. Et il n'y a pas de pire mort qu'une mort inutile. Il y a des héros dans ce monde, Inari, et ton père en était un. Les choses vont s'améliorer. »
Inari ne dit rien pour le restant du repas, mais il avait l'air étrangement pensif.
SSSSS
« Alors, ça y est », dit Tazuna en admirant fièrement le pont qu'il venait de terminer. « Maintenant, tout ce qu'il reste à faire est de lui donner un nom… »
« Vous savez, puisque nous avons dû affronter un ninja-déserteur et que nous avons fini par sauver tout le pays, vous nous devez une paie beaucoup plus grosse que celle d'une mission de Rang C », dit Naruto sur un ton sérieux. « Sans mentionner les honoraires que vous nous devez pour la construction du pont. »
Tazuna eut l'air nerveux.
« Mais le pont vient tout juste d'être construit! Ça va prendre plus de temps avant que nous puissions commencer à pouvoir se permettre –»
« MAIS », l'interrompit Naruto. « Je pense que nous pouvons oublier la paie supplémentaire si vous nommez votre pont en mon honneur. »
Tazuna réfléchit pendant un moment.
« Et bien, tu as fait accélérer la construction du pont, m'as protégé même si j'ai menti sur le niveau de dangerosité de la mission, tué Gatou et inspiré Inari… pourquoi pas? Est-ce que Le grand pont Naruto te va? »
« C'est un excellent nom », lui dit Naruto sur un ton sérieux. « Vous saviez que donner mon nom à un pont était l'un de mes objectifs de vie? »
« Vraiment? » demanda Tazuna. « C'est un rêve étrange. »
« Depuis que j'ai huit ans », confirma Naruto. « Et qu'y a-t-il à dire? Je suis un enfant étrange. »
« Trop vrai », marmonna Sasuke.
« C'est plutôt étrange que le ninja qui a essayé de me tuer hérite soudainement d'une fortune et décide de jouer aux commanditaires », pensa à haute voix Tazuna.
Sasuke haussa les épaules.
« Il ne faut pas lui en vouloir. Ce n'était qu'un boulot pour lui et, maintenant qu'il a plein d'argent, c'est du passé. »
Naruto fixa Sasuke, en état de choc.
« Sasuke… qui dit à quelqu'un de ne pas garder de rancune? D'accord, qui es-tu et qu'as-tu fait de mon meilleur ami obsédé de vengeance? »
Inari s'approcha de Kakashi d'un pas hésitant.
« J'ai pensé à ce que vous avez dit. »
« Oh? » encouragea Kakashi.
Inari hocha la tête.
« Ouais. Et j'ai décidé que vous aviez raison. Papa ne voudrait pas que nous vivions dans la peur et, puisqu'il est mort pour nous protéger, la moindre des choses serait du lui rendre hommage. J'ai souvent peur, mais ça ne va plus me retenir. »
Kakashi sourit affectueusement au garçon, mais personne ne pouvait vraiment le voir à cause de son masque. Toutefois, ses yeux donnaient une indication assez claire de sa bonne humeur.
« J'en suis très heureux. »
SSSSS
« C'est étrange, vous savez », dit Sakura lorsque tout le monde eut terminé de faire ses adieux. « C'est comme si nous n'avions pas fait grand-chose ici. »
Sasuke ricana.
« Peut-être que, toi, tu n'as pas fait grand-chose. Kakashi a utilisé une forme non violente du jutsu thérapeutique sur Inari. Naruto et moi avons tué Gatou en sauvant Zabuza et Haku, par la même occasion. »
« Ne t'inquiète pas, Sakura-chan », dit Naruto de manière encourageante. « Je suis sûr que tu vas trouver quelque chose à faire, éventuellement! »
Sakura tiqua.
