Scorpius oslavil další narozeniny a Malfoyovi jsou opět nuceni nést nezamýšlené důsledky svého jednání.
.
Postrach bledých tváří
.
„Dědo! Hůlkou ne!" zavyl Scorpius zoufale. „Jasně se řeklo, že oheň rozděláme třením dvou dřev!"
„Jsem snad nějaký mudla?" opáčil Lucius Malfoy zvysoka.
„Jsi indiánský náčelník Bílý vlas."
„Ach tak –"
Incendio, incendio, incendio! Přece ta bezhůlková magie nemůže být takový problém…
„Medicinman bude odhánět hladové kojoty," pohlédl Scorpius významně na svého otce.
„Moddey, Madadh! Fuj! – Místo!"
„Zelená hvězda s Černou květinou rozporcují bizona…"
Zatímco napichovaly kousky slaniny, cibule a rajčat na opékací jehly, vyměnily si Astorie s Narcissou výmluvný pohled.
„Já opravdu nevím, jestli jsme mu místo té dobrodružné dětské literatury neměli raději koupit ještě jednu fretku, jak si přál…"
...
Prohlášení: Povídka nebyla napsána za účelem zisku. Postavy a svět patří J. K. Rowlingové a aktuálním držitelům autorských práv. Duševní vlastnictví překladů jmen, názvů a míst náleží Pavlu a Vladimíru Medkovým, kteří její knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny.
