Auteur : Murron

Personnages/couples : Dean x Castiel / Sam / Michael / Lucifer

Rating : M – gardez le rating en tête –

Spoilers : Réalité alternative après l'épisode 10 de la saison 6

Disclaimer : Aucun mal et aucune atteinte à la loi voulue.

Titre traduit : Au Ciel et en Enfer

Traductrice : Marple-Juice.

Bêta-lectrice : Mama-Marple


Vous pouvez retrouver le lien vers la fanfiction originale dans mon Livejournal (lien dans mon profil)

Les reviews anonymes sont acceptées et tous les messages que vous laisserez seront traduits et envoyés à l'auteur original de cette fanfiction.

! Attention, le rating de cette fanfiction est M !


Notes du chapitre :

- Styx : l'un des fleuves menant aux Enfers dans la mythologie gréco-romaine.

- Rahab : ange déchu de la fierté. Son nom signifie 'violence'.


5

Les Plaines du Styx

Cette question me hante : Que se passe-t-il lorsqu'on meurt en Enfer ?
Est-ce que son corps s'effiloche autour de soi, s'étiole et met l'âme à vif, nue et dépouillée ?
Un festin tout prêt pour les démons ?
Le chemin vers le Paradis sera-t-il alors fermé à tout jamais pour les vertueux s'ils meurent en Enfer ?
Cette question me hante.
- Journal de Dante. Vol.5 p.51

Cas prit la tête et Dean garda ses yeux fixés dans son dos, ignorant la porte ouverte de la chambre de Ben et la commode du marché aux puces. Il essaya de ne pas regarder quoi que ce soit de familier.

Cas descendit les escaliers et tourna à gauche dans l'entrée. Sam attendait près des escaliers qui menaient à la cave de la maison de Lisa, gardant la porte ouverte pour eux. Lorsqu'il vit Dean, il leva un sourcil. « Tu vas bien ? »

Dean passa devant lui en le bousculant tout en ignorant le « Whoa, » surpris de Sam et se dépêcha de descendre les escaliers. Il avait de nouveau mal au cœur, sentait la bile au fond de sa gorge. Il se demanda s'il serait de nouveau capable de penser à cet endroit sans se sentir malade. Il avait gâché sa chance d'avoir une vie stable, allait-il également perdre maintenant le réconfort que lui apportait le souvenir de Lisa et de Ben ?

Dean voulait plus que tout effacer l'idée de l'ombre de son âme hantant la maison de Lisa et s'il ne le pouvait pas, au moins pouvait-il mettre un peu de distance entre lui et le moment où il fut corrompu.

Une ampoule nue se balançait au-dessus de sa tête ; illuminant à peine la voie vers le bas. Dean glissa dans sa hâte, son coude tapant contre le mur en contre-plaqué.

« Dean, » l'avertit Cas. Dean l'entendit descendre avec Sam à sa suite mais il garda les yeux fixés sur la marche suivante, puis celle d'après. Il était tellement concentré sur son éloignement qu'il ne se rendit pas compte du changement d'air jusqu'à ce qu'une forte odeur métallique ne lui donne soudain envie de vomir. Tout d'abord, Dean crût que sa peau portait toujours les relents de sang, jusqu'à ce qu'il identifie la forte odeur de poisson résultant de la combinaison du chlore et des algues. Aux pieds de l'escalier, une porte de verre apparut et Dean sut qu'ils étaient sur le point de franchir un autre cercle.

Bien.

« Dean, ralentis ! » Lui cria Cas mais Dean ne pouvait pas s'arrêter, il ne le voulait pas et surtout, il ne voulait pas regarder en arrière. Il tendit le bras vers la porte de verre et passa au-travers, la puanteur de l'eau d'une vieille piscine se jetant violemment sur son visage.

Le cinquième cercle se présentait sous la forme d'une cave, ou plus précisément, d'une voûte. De petits carreaux recouvraient le sol et les murs, formant des mosaïques complexes. Une piscine dominait le centre de la pièce et c'était de là que provenaient l'odeur et la lumière. Des lampes semblaient être submergées, donc l'eau brillait de couleurs émeraudes et projetait des reflets partout dans la salle. Des piliers couverts de mosaïques entouraient le bassin de chaque côté.

Dean frissonna, sentant l'air froid autour de lui. Il commença à s'avancer dans la voûte, mais la voix brusque de Cas le stoppa.

« Dean, attends. »

Se retournant, il vit Cas lever les yeux. Avec une sensation d'angoisse, Dean suivit le regard de Cas et découvrit que les piliers s'élevaient jusque dans des ténèbres qui semblaient infinis. Il n'y avait pas de plafond, seulement une gueule ouverte sur la noirceur. La seule chose que Dean réussissait à distinguer était un quadrillage de poutres s'entrecroisant dans l'abysse au-dessus de leurs têtes. Sur l'une des poutres, Dean repéra une figure accroupie, ses membres pâles brillant légèrement dans les ombres. Il entendit Cas murmurer, « Rahab, » puis quelque chose agrippa Dean et le projeta au travers de la voûte.

Dean se tordit puis frappa la surface de l'eau avant de s'y enfoncer. Il inspira par réflexe et s'étouffa, l'eau descendant dans sa gorge et son nez. Avant qu'il n'ait touché le fond du bassin, quelque chose sauta après lui et appuya contre sa poitrine avec un poids étouffant.

La lumière éblouissante des lampes submergées aveugla Dean, mais il vit tout de même la créature le maintenant sous l'eau. C'était un homme, ou la grotesque copie d'un homme, aux cheveux blancs flottant autour de son visage étroit comme des algues. Ses bras semblaient anormalement longs et ses mains étaient accrochées aux épaules de Dean. Dean entrevit des ailes aux plumes mourantes ondulant autour de ses os.

Des points noirs dansaient devant ses yeux alors que Dean se souvint de ce que Cas lui avait dit à propos des anges rebelles qui avaient été jetés en Enfer.

Combien d'anges déchus sont ici ?

Plus que tu ne le penses.

Dean se débâtit, se tendant contre la prise de l'ange et avalant encore plus d'eau. Sa poitrine se serra et ses poumons crièrent pour avoir de l'oxygène, mais il ne pouvait bouger car il était comme pris sous un rocher.

Une vague roula sur sa peau juste au moment où sa vision commençait à disparaître. Le sol trembla une fois, puis toute l'eau sortit du bassin dans une ruée assourdissante, se frappant contre les murs du souterrain et pleuvant sur le sol.

L'ange que Cas avait nommé Rahab leva subitement la tête et libéra la poitrine de Dean dans le bruissement de ses ailes à nouveau invisibles. Le souffle coupé par manque d'air, Dean se roula sur ses genoux et vomit de l'eau. Les muscles tremblants, il rampa jusqu'au bord de la piscine. Ses doigts effleurèrent une des lampes recouverte d'algues lorsqu'une main se referma sur son poignet.

Dean leva les yeux et vit Sam baissé sur le côté du bassin. « Viens, » dit Sam, tendant le bras pour agripper Dean de ses deux mains et tira. Dean fit partir la confusion qui l'avait submergé, agrippa le bras de Sam et réussit à se hisser sur le sol de la cave.

Obligeant plus d'air à entrer dans ses poumons douloureux, Dean serra la manche de Sam, puis il tendit le cou jusqu'à ce qu'il aperçoive Cas de l'autre côté de la piscine. Deux anges déchus l'encerclaient, les épaules courbées, leurs omoplates surdéveloppées formant des protubérances sous leurs chemises. Alors que Dean les observait, un autre ange tomba du plafond et ils pressèrent Cas vers le mur.

La main se Dean se précipita vers son couteau, mais Sam l'attrapa par le col et tira Dean pour qu'il voie l'autre bout de la cave.

« On récupère Cas et on va par-là, » grogna Sam en désignant une autre porte coulissante. Dean acquiesça mais avant qu'il ne puisse se mettre sur ses pieds, quelque chose atterrit derrière eux dans un bruit sourd retentissant.

Dean poussa Sam sur le côté et son frère roula pour se mettre en sécurité. Dean eût à peine le temps de sortir son couteau tueur de démons que l'ange fut sur lui, sec, ses mains gercées se refermant autour de la gorge de Dean. Dean ne pensait pas que le couteau ferait quoi que ce soit, car il l'utilisait par instinct uniquement, mais lorsqu'il enfonça la lame dans la hanche de l'ange, l'ange recula vivement.

Dean réussit tout juste à s'accrocher à son couteau lorsqu'une autre rafale de vent le frappa directement en pleine poitrine. L'ange projeta Dean le long du sol et il percuta le mur avec son dos, tombant sur le côté comme un sac de linge humide.

L'ange apparut juste devant lui et planta son pied sur la poitrine de Dean. Dean entrevit la face vide de l'ange et ses yeux blancs de taupe aveugle, puis l'ange appuya sur son pied et Dean cria.

La douleur explosant partout dans sa cage thoracique, Dean laissa tomber le couteau et agrippa la jambe de l'ange. L'ange prit son temps, augmentant la pression petit à petit. Dean sentit ses côtes craquer et essaya de reculer, mais le mur derrière lui le piégeait.

Du coin de l'œil, Dean vit Sam venir vers eux et il serra les dents, tâtonnant pour atteindre le couteau et le poussa vers Sam. La lame dérapa sur le sol et Sam l'attrapa dans la foulée. Il coupa le bras de l'ange et se recula hors de portée. L'ange gronda, sa tête s'écartant dans la direction de Sam et Dean mit à profit ce moment d'inattention pour maintenir fermement la jambe de l'ange de ses deux mains et poussa. À sa plus grande surprise, cela fonctionna.

L'ange tomba dans un grand cri, sa main volant vers l'entaille à son épaule. Dean entrevit quelque chose de bleu pulsant entre les doigts de l'ange, puis Sam tomba sur ses genoux, assis sur la poitrine de l'ange et le poignardant dans la gorge.

Alors que les talons de l'ange ne cessaient de taper contre le sol, Dean se dépêcha de se mettre sur ses pieds et tira Sam loin de la créature déchue, de peur qu'elle ne contre-attaque. L'ange ne se releva pas. Une lumière violette glauque apparut autour de la blessure provoquée par le couteau, vacillant sous sa peau comme des éclairs sous un linceul. L'ange se débattit, s'affalant et tressautant comme un poisson hors de l'eau.

« Qu'est-ce que– » souffla Sam avant qu'un autre cri ne noie la fin de sa phrase.

Une lumière vive illumina la pièce et Dean se retourna pour voir Cas retirer son épée de la poitrine du troisième ange. Cas retourna facilement sa lame pour mettre un coup dans le ventre du quatrième ange mais le premier ange, celui qui avait manqué de noyer Dean, tournoyait autour de Cas et se précipita vers lui avec une lance courte serrée entre ses deux mains.

Dean vit ce qui allait se produire, mais avant qu'il ne puisse ouvrir la bouche, Rahab attaqua avec sa lance et poignarda Cas dans le dos.

« Cas, » cria Sam, mais Dean était déjà parti et courrait, malgré la douleur lancinante dans ses côtes à chacune de ses respirations. Malgré tout, il était trop tard, et il était trop loin pour faire la moindre différence. Rahab retira sa lance du dos de Cas et lorsque Cas se retourna pour bloquer l'assaut suivant, l'ange donna un coup sur le visage de Cas avec sa lame.

Dean ne perdit pas de temps à crier, il courut plus vite, il était sans arme et s'en fichait. Tout à coup, Sam fut près de lui et ils se précipitèrent à toute allure sur Rahab, le déstabilisant en le plaquant loin de Cas.

Ils tombèrent en un tas, les jambes enchevêtrées et leurs coudes s'entrechoquant. Le nez de Dean s'emplit d'une douceâtre odeur de pourriture, et le bruit de plumes se froissant l'avala. Sam fit usage du couteau, rasant la lame contre l'épaule de Rahab et Dean, ne sachant pas quoi faire d'autre, enfonça ses deux mains dans les cheveux de Rahab et repoussa sa tête en arrière. L'ange se tordit entre eux jusqu'à ce qu'il disparaisse, leurs poings se refermant sur le vide. Une seconde plus tard, Sam fut tiré en l'air, retourné comme une crêpe et repoussé en arrière sur le sol.

Dean entendit le bruit insoutenable des carreaux craquant lorsque Rahab apparut au-dessus de lui, son pied sur la gorge de Dean. Dean agrippa la botte de l'ange mais demeura impuissant lorsqu'il vit Rahab lever sa lance.

Alors que Dean fixait la lance pointée sur son cœur, il savait qu'il était perdu. Il se raidit en attendant l'impact, mais Rahab tressaillit tout à coup et rejeta la tête en arrière. La pointe d'une épée s'enfonçait dans la base de la gorge de Rahab et la bouche de l'ange s'ouvrit dans un cri muet.

Le pied de Rahab relâcha sa prise, puis la lance tomba de ses mains. Dean ferma ses yeux avec force juste à temps, mais l'explosion de lumière incandescente brûla tout de même son visage. Alors que la lumière diminuait, Dean entendit le corps de Rahab heurter le sol et il sentit l'odeur nauséabonde des plumes brûlées.

Ouvrant les yeux, Dean vit Cas accroupi près du corps de Rahab, maintenant toujours fermement son épée. Son trench-coat avait glissé d'une de ses épaules et le dos de Cas se soulevait et retombait avec des souffles erratiques. Il oscillait comme s'il était sur le point de s'effondrer.

Dean poussa sur ses coudes, mais vu la façon dont Cas était penché sur l'ange déchu, Dean ne pouvait pas voir son visage. Il vit le sang qui trempait le col de Cas et sentit son estomac se retourner, une seule pensée en tête.

Je vous en prie, non.

Dean ouvrit la bouche pour dire le nom de Cas, mais aucun son ne sortit de sa gorge. Il déglutit mais entre temps, Sam s'était remis sur ses pieds et aidait Cas à se relever. Il souleva la lance de l'ange déchu du sol et chargea l'arme sur son épaule.

« Dean, » l'encouragea Sam, guidant Cas loin de Rahab.

Dean grimaça et se mit sur ses pieds, ses os grinçant comme du verre brisé dans sa poitrine. Sam et Cas avaient déjà dépassé le bassin, Sam jeta un regard par-dessus son épaule pour vérifier que Dean les suivait.

« On y va, » croassa Dean, jetant un regard vers le haut. Il crût voir plus de mouvements dans les rives et entendit un son ressemblant au battement d'ailes de pigeons dans le dôme de l'église. « Faut filer d'ici, » répéta Dean et ils se mirent à courir.

Lorsque Cas dérapa sur le dernier tronçon et que Sam l'attrapa, Dean les dépassa et se cogna contre les portes coulissantes, ses mains cherchant la poignée. Il fit glisser l'un des panneaux sur le côté et ils s'y précipitèrent, Cas tombant sur ses genoux. Dean claqua la porte derrière eux et à l'instant où le panneau fut remis en place, tout redevint silencieux.

Se tournant, Dean se laissa glisser le long de la porte et sentit son cœur battre à toute vitesse contre ses côtes douloureuses.