NDA :
La partie en italique est extraite de la traduction française de Harry Potter et l'Ordre du Phœnix.


7- Augusta Londubat

Augusta saisit fermement la main de son petit-fils, bien consciente de l'ouragan d'émotions qui le traversait. Mais elle ne laissait rien paraitre.

« Neville, jette ce papier à la poubelle, elle a du t'en donner assez pour que tu en recouvres les murs de ta chambre à présent. »

Elle fit semblant de ne pas voir Neville glisser le papier de bonbons dans sa poche, rejetant la pitié brûlante que ce geste lui inspirait. Sa fermeté était là avant tout pour qu'il ne prenne pas conscience que tous les soirs depuis quinze ans, elle pleurait ses enfants brisés en s'endormant.


Notes de fin : J'ai choisi ici d'exploiter le personnage de Augusta Londubat comme maman de remplacement pour Neville, mais aussi dans sa relation avec sa belle-fille, Alice. Parce que je pense que c'est une maman qui a tendance à materner, à sa façon bien sûr, aigrie par la vie, mais elle veille sur son fils et sa belle-fille de la même façon, je pense. Elle les considère tous deux comme ses enfants.

Qu'en pensez-vous?

Le prochain sera sur Merope Gaunt.