Disclaimer: Los personajes no me pertenecen, son obra de los guionistas de las peliculas a las que corresponden, la historia es de BellaClary y la traducción es mía. (Link de la historia original y su autora en mi perfil, a parte de los banners, ediciones correspondientes a la historia y el video/trailer)
Aquí les dejo el capitulo 7 de It's all on you, hay ambos puntos de vista. Disfrutenlo.
Capitulo 7.
TPOV.
¿Qué diablos hice?
Estoy confundido.
Ella me hecha de su apartamento después de… ¿todo? ¿Me perdí de algo? Déjenme pensar… quizá ¿hice algo? Había pedido una habitación en el club. Me deje caer frente a ella. Estuvimos a punto de acostarnos en el club. Me pidió que viniera a su apartamento. Dije que sí. Vinimos y ella se dejo caer y me conto sus secretos. Volvimos a acostarnos. Nos quedamos dormidos. Me levante decidido a hacerle el desayuno. Y ahora me hecha. Estoy jodidamente confundido.
-¿Qué?- no sabía que decir. Las palabras a penas salían.
-Tyler deja de actuar como un estúpido. Solo vete.- me miro con determinación, pero luego se dejo caer y susurro.- Por favor.
Me sentía idiota. A ella no le importaba una mierda. Y yo seguía metido en esto. Seguía pensando que le gustaba. Quizá me desea pero nada más aparte de eso. Mierda.
Cogí mis llaves sin molestarme en mirarla. Solamente me haría retroceder si lo hacía y no me importaba una mierda ir más lejos. No necesitaba eso. Cerré la puerta y me concentre en el piso. Estaba demasiado enojado conmigo mismo. La deje hacer esto, deje que entrara en mí. ¿Por qué seguía haciéndolo? Oh sí, porque me sentía putamente fantástico cuando estaba con ella. En serio. Me hacía sentir mejor. Dormía toda la noche. Sin pesadillas. Eso nunca había pasado… jamás.
Aunque nunca había estado tan cerca a alguien antes, no realmente. Ni siquiera la conocía bien y sentía como si ella me conociera mejor que Aiden y mis padres. Supongo que es triste pero mantener a las personas lejos está bien para mí. Puedo sufrir lo que yo quiera y ellos están metidos en sus cosas.
No puedo hacer eso con ella. Cuando estamos en la misma habitación me siento feliz. Todo es… bueno. Quería contarle todo sobre mí. Pero termine guardándome varias cosas porque no quería que ella saliera corriendo si se enteraba de la verdad. Si, ella sabía que mi hermano había muerto pero no sabía por qué y tampoco sabía los detalles. Por mucho que quisiera decirle, solamente Dios sabe de la forma en la que yo lo sé que ella va a odiarme. Yo me odiaba.
Acabe caminando hasta mi apartamento sin darme cuenta de lo hacía hasta estar a mitad de camino. No era muy corto pero no estaba bien como para pararme a esperar un taxi.
MPOV.
El no podía estar aquí. Tenía que irse. Vete Tyler. Vamos. No me lo hagas mas difícil. No quiero sacarte a patadas. En serio, no quiero. Parte de mi quiere que te quedes, te juro que lo hace. Pero no. Mierda, no seas cobarde. Necesita largarse. Ahora.
-Tyler, deja de actuar como un estúpido. Solo vete.- esto es más difícil de lo que quería. No pude detenerme cuando murmure.- Por favor.- por favor Tyler. No podre decirlo de nuevo así que por favor hazlo antes de que me haga la estúpida y te pida que te quedes. No puedes quedarte.
El no discutió. No me dijo que era la persona más idiota en el mundo. No grito, no dijo nada. Solo se fue. Me dejo. Ni siquiera miro atrás cuando salió por la puerta con un golpe. ¿Por qué se fue? Ah sí, porque le dije que se fuera.
¿No era lo que querías? Querías que se fuera. Definitivamente, estoy dañada.
Yo no tenía novios.
Era una maldita prostituta, por el amor de dios. Bailaba en tubos y encima de las mesas. Me desnudaba por dinero. Tenía sexo por dinero. Chupaba vergas por dinero. No tenía novios. No podría trabajar.
Hola, oye, voy a ir a follar con otro esta noche ¡Te veo después!
Lo siento, mis labios están agrietados porque se la chupe a cinco chicos diferentes esta noche.
Mierda no. Tyler tenía que saber que esto no funcionaría. El no sería capaz de lidiar conmigo y con mi trabajo. Lo sé. Los novios no son lo indicado para chicas como yo. No estoy hecha para ser bien tratada por un hombre. No estoy hecha para que se preocupen por mí. Nadie me quiere si no van a pagarme. Tyler quedándose aquí… estábamos cansados… nos quedamos dormidos. Es posible que te quedes dormido sin hacerlo, especialmente después de tener sexo. No había pasado nada porque el ya había pagado una habitación… Si, exacto.
Los novios no eran para mí. No podía verlo de nuevo. Necesitaba apartarme. Algo sobre él me mantenía allí, haciendo que pudiera decirle cualquier cosa. Y si, le había dicho cosas… mierda. Le dije demasiado. Le dije cosas de las que yo nunca hablaba. Mierda, mierda, mierda. ¿Porque soy tan estúpida? Necesitaba cerrar mi puta boca y mantenerme lejos de él.
Camine hasta la estufa y mire lo que había cocinado. Había omelet, tocino y tostadas, todo perfectamente terminado. Comí un poco y… estaba delicioso.
Lo arroje a la basura.
No podía concentrarme en nada. Desearía no tener el día libre porque esperanzadamente podía usar eso como una distracción. Me senté en el mueble y encendí el televisor. Estaba en el canal de cocina, lo cambie. No me importaba ver lo que fuera en serio… solo no el canal de cocina. Empecé a hundirme en pensamientos. ¿Pensé que sería bueno salir con Tyler? Con o sin dinero eso no saldría bien. Soy una idiota. En verdad estoy empezando a odiarme. Soy una canasta de emociones y eso apesta.
Escuche que golpeaban la puerta y salte en mi sitio. Esperaba que no fuera Tyler. Por favor, no seas Tyler.
Vacile antes de abrir la puerta. ¿Por qué no? ¿Que mas podía salir mal?
-¡Mallory!- Clara… mierda. Hubiera preferido que fuera Tyler.- ¿Cómo estás? ¡Yo estoy muy bien! ¡Es el mejor día de mi vida!- ¿Cuando había pasado desde que Tyler se fue?- Uno de los clientes me pidió que fuera a su casa a una fiesta. Me van a pagar dos mil dólares por tres horas.- No. Me. Importaba. Una. Mierda.
-Clara, no es un buen momento. Lo siento. Bien por ti y todo eso pero…- intente cerrar la puerta pero ella la mantuvo abierta. Mierda.
-¿Qué paso?- Quería golpearla por fingir que le importaba.
-Nada. Solo necesito estar sola así que…- intente cerrarla de nuevo… pero ella no se movia.
-¿Tiene que ver con el chico que trajiste a casa anoche? Lo vi irse en la mañana, y parecía fuera de sí. Es hermoso si me dejas decirlo. Casi lo invito a mi…- literalmente le cerré la puerta en la cara.
¿Por qué estoy tan enojada? ¿Qué demonios?
Me senté en el mueble de nuevo, intentando mantener mi cabeza fuera de todo esto. No estaba funcionando. En lugar de eso mi cerebro se centro en la imagen de Clara y Tyler en una amorosa conversación.
No supe por cuánto tiempo estuve ahí cuando escuche que tocaban la puerta de nuevo. No hubo respuesta. Clara podía ir a joderse antes de que yo me levantara y escuchara sus malditas charlas.
Espera. Ese no es la forma usual de una chica de tocar una puerta…
Mierda, solo iré a mirar.
TPOV.
Caminar de nuevo hacia mi apartamento fue horrible. No podría decirte su era soleado, nublado, lluvioso, frio, caliente o lo que sea. Seguía demasiado adormilado.
Mallory es la única persona en el mundo que me hace sentir vivo y libre.
Mallory es la única persona en la tierra que puede darme vida y quitármela en un instante.
No puedo perderla.
No hay forma de que yo deje ir a alguien como ella. Este fin de semana, usualmente el peor del año… ella simplemente lo había hecho desaparecer, tomo la tormenta y la transformo en el más brillante día soleado. Me sentía…feliz. Bueno, quizá cuando estaba con ella antes de que me sacara de su apartamento.
-¿Qué haces?- dijo Aiden en la cocina mirándome como si tuviera diez cabezas. No me di cuenta de que estaba parado en medio de la sala mirando a la nada, por no se cuanto tiempo.
-¿Eh?
-¿A dónde fuiste anoche?- el tenía que saberlo.
-Yo… eh.- pase mis dedos por mi cabello intentando alejarlo de mi cerebro.- Estaba con Mall… ella.- no podía ni decir su nombre.
-Se que estabas haciendo algo estúpido… ¿Qué paso?- se sentó en el comedor y decidí que sería lo mejor decirle. Tome asiento en el sofá y deje caer mis brazos sobre mis piernas.
-Fui al club… nosotros… si… y luego fuimos a su apartamento y fue… genial… increíble…esta mañana me saco de su casa.- no le voy a decir los detalles. Sinceramente, ni siquiera valía la pena hacerlo.
-Bueno solo olvídala, si va a ser tan complicado follar con una prostituta como ella te conseguiré a alguien nueva.- Mi cabeza se levanto inmediatamente con ese comentario. El estaba muerto…
-¡No quiero a alguien nuevo!- grite y camine hacia la puerta cerrándola detrás de mí. Aclare toda la mierda y pude ver las cosas como son.
No quería a alguien nuevo. No quería a alguien que no fuera ella. Necesitaba alcanzarla. Necesitaba decirle que no podía seguir haciéndome esto. Prefería que me amara o que me odiara pero ningún intermedio. No podía lidiar con los intermedios. No podíamos ser amigos, eso no funcionaría. Odiaría ser una persona que no tiene nada o que lo tiene todo, pero no hay forma de que eso pase. Inconscientemente me di cuenta de lo que hacía, caminaba hacia su casa. Vivía a unos veinte minutos de la mía si caminaba, y así tendría tiempo para pensar que le diría. Necesitaba que supiera que estaría para ella no importa que pasara. Quería que lo nuestro funcionara… lo quería todo… con ella. No iba a irme. Podía quejarse, gritar, lo que sea, lo que quisiera, pero no me iría hasta que tuviéramos una conversación. Podíamos hacer esto. Lo haríamos. Sabía que ella sentía algo por mí o lo de anoche no habría pasado. No me habría pedido que me fuera con ella si no le gustara ni remotamente… Seguía creyendo que tenía una oportunidad porque en el fondo sabía que así era.
Definitivamente se nos complicaría todo, pero no quería pensar en eso… la quería a ella. Quería que supiera que ella era mía y que lo nuestro funcionaría de alguna forma.
Tenía que pensar en algo bueno antes de hacer que ella me… bueno, hacer que ella me dijera que me quedara. La necesitaba y necesitaba que ella estuviera conmigo.
Llegue a la puerta y me pare afuera. Pude escuchar el televisor adentro y espere que estuviera ahí. ¿Qué le diría? No había pensado en nada bueno camino hacia aquí… fui demasiado rápido.
A la mierda. Golpee.
Espere.
Mierda. ¿Qué pasa si no está en casa?
¿Qué pasa si sabe que soy yo y no abre?
Conté hasta diez cuando escuche que quitaban el seguro de la puerta.
-Por favor, no cierres.- fue todo lo que pude decirle.
Desde enero empezaré a actualizar todos los días, todo porque la historia fue bien recibida.
Gracias por su apoyo, en verdad es muy importante tanto como para la autora como para mi siendo su traductora.
Nos vemos el lunes, y feliz navidad a todos.
