Traducción autorizada del fic "Life&Death" de Heart Iconography id: 10753945.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencia: Violencia, lenguaje, abusos físicos…


Beth escuchó la respiración de él detenerse, la suya no tardó en seguirla. Ella sentía lo que había dicho en ese momento. Lo quería todo de él. Sus brazos, sus piernas. Quería su boca, y las cosas pecaminosas de las que estaba segura esa boca podía ejecutar. Ella apretó su mano contra el pecho de él, justo encima de su corazón, y asintió una vez, mostrándole que hablaba en serio. Haciéndole entender que era lo que sentía.

"Ven aquí, niña", dijo Daryl en un tono de voz que Beth apenas pudo reconocer; estaba saturado de deseo, oscuridad, tal vez incluso algo de prohibitivo, todo lo que sus novelas románticas hablaban. "Voy a besarte."

Ella sintió sus manos enredarse en su pelo. El roce de Daryl era fuerte, pero no dolía. Beth sintió sus labios sobre los de ella, cálidos y necesitados. Cuando él mordió el labio inferior de ella con suavidad, ella gimió, dejando que la lengua de él se colara en el interior de su boca sin protestar. Se movió junto a la suya en una canción que ella era incapaz de recordar, porque era completamente nueva. Nada como el dolor, nada como el dulzor. Daryl Dixon, seda y humo de cigarrillos, arrastrándola hasta que era incapaz de recordar su pasado, mucho menos su propio nombre.

Su cuerpo se encendió y movió por propia voluntad. Beth le tocó. Sus brazos. Su cuello. Se acercó más a él sintiendo su increíble calidez. Cuando su pecho tocó el de él, Daryl aminoró el beso, suavizando la presión hasta que casi no quedaba nada. Cada milímetro de su boca era sensible, casi cosquilleaba, por la atención recibida. Se alejó de ella.

"Joder," dijo él, acariciando con su pulgar su labio hinchado y brillante por la saliva del labio superior de ella. "Mira eso."

Beth parpadeó sus ojos azules hacia él, incapaz de formar palabras. Se preguntó qué vería él cuando la miraba. Ella le mordió la yema de su pulgar de forma juguetona, incapaz de hacerle la pregunta. Deslizó su lengua hacia fuera, saboreando la piel salada. Beth sintió el gruñido de Daryl hasta en la planta de sus pies.

"¿Qué estamos haciendo, niña?" Preguntó Daryl, más para sí que para él.

"Acercarnos…", dijo Beth, apoyando su frente contra la de él.

"¿Estás bien?" Preguntó él.

Beth asintió y tembló ligeramente cuando sintió su dedo trazar el lóbulo de su oreja. Ella no pude evitar ruborizarse ante su sonrisa fanfarrona, poniéndole la piel de gallina. Beth hundió su nariz en su tacto, queriendo más cercanía, queriendo más, queriendo… Sólo quería, simple y llanamente.

Los labios de él se movieron por la piel expuesta de su cuello, picando en su clavícula, succionando justo debajo de su oreja. Quieras, las manos de Daryl no se aventuraban. Una estaba debajo de la cabeza de ella, enredada en sus hebras rubias, la otra en su cadera, el pulgar se había colado bajo la tela de su camiseta, dibujando pequeños y toscos círculos.

Beth no se esperaba cuando él atrajo sus caderas entre sí. Su aliento se congeló en su garganta ante su erección, contenida en sus pantalones. El primer brote de pánico se apoderó de ella, empapando su fuego, haciendo que se congelara. Beth le apartó con las manos, revolviéndose ligeramente.

"¿Beth?" preguntó Daryl, su voz inquieta.

Beth intentó contestar, pero su lengua parecía pegada a su paladar. Su corazón parecía palpitar a demasiada velocidad, inimaginablemente rápido. ¿Es esto un ataque al corazón? ¿Estoy teniendo un ataque al corazón? Beth extendió su mano justo debajo de sus costillas y sacudió su cabeza.

Ella perdió la noción del tiempo, perdió el sentido, perdión la razón. Era incapaz de recordar dónde estaba. Todo lo que sabía es que no podía respirar. No estaba respirando. Y Beth no quería morir de esta manera, boqueando como un pez fuera del agua. No lograba respirar. Voy a morir.

De repente, ella fue envuelta en unos Fuertes brazos. Beth intentó alejarse pero la persona la retenía sin titubear. Ella luchaba por respirar, luchaba por no echarse a llorar, no tenía ni el aliento ni las energías para ello. Un minuto pasó y otro más antes de que escuchara una voz baja, susurrándole al oído.

"¿Escuchas eso?" Preguntó él. "Eso es mi corazón, niña. Tienes que estar acostumbrada a ese sonido a estas alturas Has dormido con tu cabeza apoyada en él, ¿Verdad? ¿Lo reconoces ya?"

Beth no asintió, pero escuchó. Justo opacado bajo el sonido de la respiración de él, ella pudo escuchar el rítmico palpitar de su corazón. Daryl tenía razón. Era familiar. Su propio corazón comenzó a aminorar hasta alcanzar el paso del de él. Beth respiró con más calma.

"Y tienes que saber ya cómo huelo," dijo Daryl con una breve risa," para bien o para mal. Humo. Suciedad. ¿Como qué decías que era?"

"A… aceite de mo… motocicleta." Beth tartamudeó, sintiendo el pánico abandoner su cuerpo. "Y viento."

El silencio se instauró entre ellos. Daryl esperó hasta que la respiración de ella se tranquilizó, y entonces la dejó tranquila para que pudiera serenar sus pensamientos. Beth estaba exhausta por la intensidad del momento, sintió sus huesos agarrotados por el cansancio. Se arrebujó en el pecho de él, sorbiendo levemente por la nariz.

"Estás a salvo, Beth" dijo Daryl, acariciando el pelo de ella con su mano," Lo siento, niña."

"No," dijo Beth. "No… No lo arruines pidiendo disculpas. Yo te deseaba Daryl. Joder, te deseo*. Solo que…"

"Está bien", dijo él. "Lo entiendo."

"Ojalá no tuvieras que hacerlo", musitó ella, dejando que la frustración se apoderara de su voz. "Ojalá pudiera ser normal. Quiero dártelo todo, Daryl. Todo lo que quieras."

"Lo haces." Dijo Daryl. "Quiero tocarte, y besarte, cuando tú quieras ser tocada y besada. Una pequeña parte de ti es mejor que todo el conjunto de otra persona. El simple hecho de dormir a tu lado por la noche, me llenas, niña."

Beth, sintiendo las lágrimas acumularse en sus ojos ante su dulzura, se escabulló de su abrazo para poder besarle. Sus bocas se encontraron de nuevo, con más ternura y emoción de la que ella jamás creyó imaginar. Su corazón estaba lleno, henchido, pero con algo que no había sentido nunca antes, al menos, no antes de Daryl, amor.

"No te vayas nunca", dijo Beth con seriedad, sus manos enmarcando el rostro de él, mirando en sus ojos azules. "Yo te qu… ¿No te vayas nunca, vale?"

Daryl asintió y selló un silencioso Tú tampoco contra la suave piel de su mandíbula mientras restregaba su nariz contra ella.

"No lo haré", le prometió. Afincó su mano en el cabello de Daryl obligándole a mirarle. "Nunca te dejaré, Daryl Dixon."

"Sabes que aunque así fuera iría tras de ti," dijo Daryl con una mueca. "¿Es un país libre, verdad?"

Beth rio de forma tan inesperada que se le escapo un leve ronquido, el sonido se quedó atascado en su garganta. Inmediatamente Daryl siguió sus pasos, riéndose, carcajeándose más alto de lo que ella jamás le había escuchado. Y así permanecieron por un rato, uno deteniéndose a tiempo para recuperar el aliento, antes de que el otro comenzara de nuevo. Y mientras tanto, ya que no podían evitarlo, ellos presionaban la risa en la boca del otro con sus labios, dientes y lenguas.


¡Hola de nuevo! ¿Cómo andáis? Espero que bien y con buen ánimo. Recordar las propias palabras de la joven rubia: todos tenemos trabajos que hacer, así que, que no decaiga el ánimo.

Parece que cuando las cosas entre ellos pueden alcanzar un cierto estado íntimo… El pasado llama a la puerta para intentar desbaratarlo por completo. ¡Pero! Una vez más, la entereza de Beth y ese "no sé qué hacer" del oso Dixon, han conseguido recuperar el rumbo de nuevo.

(*) Una breve aclaración a cuenta de la traducción en sí. Hay un momento en el que Beth dice "Yo te deseaba, te deseo." Ese desear en inglés está escrito como WANT no como LOVE o DESIRE, para que comprendáis mejor en qué contexto y en qué sentido lo dice con exactitud.

No sé a vosotras pero a mí me dan ganas de achucharles jajajaja

¡Muchas gracias por vuestros comentarios y apoyos de la historia! A quien dejó el review como Guest:
- Monik Garcia: como le dije una vez a otra lectora, para mí, aunque parezcan capítulos cortos en comparación con otras historias, son capítulos con "chicha". Y sólo una cosilla más, yo me limito a traducir el trabajo de la autora pero le haré llegar tus palabras. Gracias por leer y comentar!

¡Os veo en 7 días en víspera de Navidad!

Un abrazo oso y ya sabéis, mi buzón está siempre abierto.