Kenshin no es mío.
Capítulo 7
Regret
Maybe I've forgotten the name and the address
Of everyone I've ever known
It's nothing I regret
Save it for another day
It's the school exam and the kids have run away
Cuánto tiempo ya... Estaba ya perdiendo la cuenta. Vagar por Japón hace olvidar a uno los años, pero no las penas. Hace sólo unos días había sido rechazado en una posada porque alguien había reconocido su cicatriz, su condenable cicatriz… El único recuerdo de la única persona a la que aún recordaba, Tomoe. ¿Qué sería de ellos si no hubiese muerto? Probablemente ya tendrían un hijo y una casa en las montañas, perdidos de todo, viviendo de sus cosechas y de la venta ocasional de medicinas.
Sería bonito vivir así, sin que nadie recordara nada ya y nadie recordara quién es… "Sólo un campesino más que vive de lo que plata con su mujer y sus hijos, no más leyenda, no más muerte", pensó el espadachín distraídamente. "Sería sólo yo, Kenshin Himura… No, Shinta Himura"
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart
- Sería bello no tener nada de qué quejarme de la vida, pero heme aquí, abandonado a mi suerte porque yo lo he querido- se dijo Kenshin mientras recorría un bosque, sólo Dios sabe dónde- Cuánto tiempo ha pasado, no puedo recordar¿seis, siete, ocho años? Se siente como si fuera toda una vida. Necesito descansar, encontrar un hogar para mí, un lugar que pueda llamar hogar.
De pronto a Kenshin le invadió una sensación de frío y eso que era verano… ¿Y si nunca encontraba un hogar para él¿Y si pasaba la vida hasta caer muerto sólo como un vagabundo más de los tantos que recorren Japón¿Qué sería de él?
- No, no, no- murmuró- Eso no va a pasar, simplemente aún no es mi tiempo, pero algún día podré saldar esa cuenta con mi pasado y recuperar esa vida que tuve brevemente con…- no pudo pronunciar más su nombre, como si la sola idea de mencionarlo abriera nuevamente la herida en forma de cruz de su mejilla.
I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine
La noche caía y con ella siempre regresaban los sueños, los mismos sueños, cuando él estuvo casado brevemente. Fingido o real qué importaba, estuvo casado con esa niña que apareció de la nada con intenciones de vengarse y luego de protegerlo aunque costara la vida.
Cómo salir de esos pensamientos, cómo arrepentirse de lo que hizo. Acaso no habría escape, no habría un final. "¿Cuánto más tendría que aguantar?"
- Esta noche no vengas- le dijo al viento- Esta noche deseo dormir sólo sin ángeles, sin demonios… Por favor, descansa en paz y dame descanso a mí… O dame la muerte hoy.
I wouldn't even trust you
I've not got much to give
We're dealing in the limits
And we don't know who with
You may think that I'm out of hand
That I'm naive, I'll understand
On this occasion, it's not true
Look at me, I'm not you
La mañana lo sorprendió vivo, aún. Sin embargo, algo estaba distinto en él. Algo había cambiado. Había… Dormido, dormido de verdad, sin sueños o pesadillas que se pudieran recordar. Nada que lo despertara aún cuando no daba el alba… Estaba vivo y no había más penas, no estaba más ella, había cumplido su deseo, su petición. Se había marchado. Estaba solo, pero se sentía entero. Kenshin por fin había alcanzado un primer sueño sin sobre saltos.
"Vendrán más- pensó- estoy seguro que no será la última vez que pueda dormir en paz"
Sólo esperaba que esa próxima vez fuera con un ser amado…
- ¿Dios, podré amar otra vez?
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart
El día no fue distinto al anterior, el calor del verano a ratos insoportable, lo obligaba a detenerse bajo la sombra de algún gran y frondoso árbol o se veía obligado a escuchar en la soledad en busca de un arroyuelo de agua para poder beber.
De pronto sintió que estaba en un lugar familiar. Era esa sensación de casi haber vivdo otra vida en aquel lugar.
- Yo conozco esto- se dijo- Sé que he estado acá antes…
Y de pronto la vio… Una cabaña abandonada, en ruinas, una cabaña que él conocía bien, porque él mismo la había levantado. Estaba de nuevo en esa montaña donde por un breve tiempo la guerra, la muerte y la sangre no pudieron tocarlo… Estaba en casa.
I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now you are mine
Entró lentamente, como intentando no despertar a los muertos, como intentando no despertar el pasado. Era su antigua casa, su antiguo hogar y, sin embargo, se sentía tan ajeno a él, tan extraño, casi como si entrara a robar.
Aún estaba ahí el hogar donde ella hervía la comida y el té, aún estaba ahí el escritorio donde ella escribió su diario, donde confesó todo lo que hizo y cómo se enamoró del hombre al que iba a asesinar, todo estaba intacto, como si el tiempo se hubiese congelado… "Sólo falta el futón", pensó distraídamente, como si de pronto volviera a ese pasado cargado de sensaciones y sentimientos, como si ella fuera a llegar en cualquier momento y preguntarle qué hacía en la puerta como un tonto.
- Pero ella se fue- murmuró- Me dejó en mis sueños, me dejó en la vida, ella me dejó descansar, estoy listo para volver a empezar… ¿O no¿Estoy listo?
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain about my wounded heart
Kenshin pasó las siguientes noches en esa casa abandonada... Abandonada por él mismo luego de la muerte de su amada. Era la última conexión que le quedaba con el pasado y de alguna manera quedándose ahí la cerraba de una vez y para siempre… Ella no lo molestó más en sueños y dormía profundamente, al fin se sentía vivo.
- Sé que nunca me abandonarás del todo, porque me queda el pasado en el corazón, pero al fin estoy listo para empezar… Es sólo que no sé cómo- decía Kenshin a la mañana siguiente- He salvado algunas personas, he jurado no matar, pero siento que todavía no ha empezado la verdadera misión, encontré una meta, pero aún sigo en el punto de partida.
- Lo primero, es dejar este lugar… Quémalo- Esa voz, la recordaba de alguna parte, pero no sabía bien de dónde o de quién, sólo era una mujer… Tal vez era una Diosa o un ángel.
- ¿Quién eres?- preguntó
- ¿De verdad has optado por olvidarme? No importa, es mejor así, yo te dejé en paz, ya no pronuncias mi nombre y sabes que alguna vez estuviste con alguien en esta casa, con ella, pero es mejor así, no recuerdes quién soy, sólo quema este lugar y vete, sigue tu camino sin fantasmas y ayudando a la gente como lo has hacho hasta hoy.
El corazón de Kenshin se sintió aún más liviano después de que la voz calló. Sí había que quemar este lugar, había que seguir el camino una vez más, era el destino del rurouni, no había un hogar para él todavía.
Just wait till tomorrow
I guess that's what they all say
Just before they fall apart
FIN
Notas de la Autora
Volví. Nuevo capítulo, nuevas ganas y sólo quedan tres más para finalizar, creo que después de esto haré un compilado con toda la música que ocupé, ya que está resultando muy interesante para leer cada historia.
Dejen coments que los necesito.. Cariños a todas las que me han dejado
Como siempre la traducción
Arrepentirse
Tal vez he olvidado el nombre y dirección
de todos aquellos que he conocido
Nada de lo que me arrepienta
Déjalo para otro día
Es el día de examen y los niños tienen que apurarse
Me gustaría un lugar que pudiera llamar mío
Tener una conversación telefónica
Despertar y que cada día sea un comienzo
Y no me quejaría de mi corazón herido
Estaba molesto, ves?
Casi todo el tiempo
Tú solías ser una extraña
Ahora eres mía
Ni siquiera confiaba en ti No tengo mucho para darte Estamos negociando en el límite Y no sabemos con quién Tal vez piensas que se me pasó la mano Que soy inocente, lo entiendo En estas ocasiones no es así Mírame, no soy tú Me gustaría un lugar que pudiera llamar mío Tener una conversación telefónica Despertar y que cada día sea un comienzo Y no me quejaría de mi corazón herido Era un pequeño fusible Quemándose todo el tiempo Tú eras una completa extraña Ahora eres mía Me gustaría un lugar que pudiera llamar mío Tener una conversación telefónica Despertar y que cada día sea un comienzo Y no me quejaría de mi corazón herido Sólo espera hasta mañana Supongo que eso es lo que todos dicen Justo antes de separarse
