ESTE FANFIC NO ES MÍO. ES UNA TRADUCCIÓN.
La historia original en inglés es obra de Kou (Rietto) y se llama "This Time". Lo tiene publicado en la página "Archive of Our Own". Cuento con su permiso para hacer esta traducción y publicarla en esta página. El link a la página del fanfic original está en mi perfil, porque no me dejaban escribirlo aquí.
Capítulo 7:
Seiryuu abrió los ojos porque el canto de los pájaros era demasiado fuerte, y fue recibido por un claro cielo azul. Tan brillante, que era doloroso mirarlo, y sintió nauseas, así que se tapó los ojos con las manos. Inconscientemente, se quejó por ello. También podía oír débilmente el sonido del agua, y el crepitar del fuego. Podía oler la tierra, y…
Algo bueno.
No podía explicarlo de otra manera. Hizo que su boca se hiciera agua.
"Seiryuu, ¿te has despertado? ¿Cómo te sientes?"
Miró a la fuente del sonido, Zeno estaba al lado del fuego, atendiendo a la olla de sopa que mencionó ayer.
"Creo que aún está bien. Lo estoy calentando, así que si quieres puedes tomar esto de desayuno. Después, prepararé tu medicina. Tu fiebre ha bajado, pero tu temperatura aún es más alta de lo normal. Para estar seguros, tómatela hoy también. Hablando de beber, has sudado mucho, así que es mejor que también bebas mucho. ¿Tienes sed?"
Zeno se acercó y le ofreció un frasco de agua. Seiryuu parpadeó asombrado antes de asentir una vez. Entonces Zeno le ayudó a sentarse, dejando que se apoyara en él como antes. El agua estaba fría y era reconfortante.
"Zeno… estás… aquí…"
"Sí. Estoy aquí."
Estaba aquí… aún estaba soñando. A pesar de que tuvo tanto miedo de despertarse, aún podía ver la continuación del buen sueño.
"… Estoy… feliz…"
Dijo antes de darse cuenta, y extendió la mano para agarrar los dedos de Zeno. Eran cálidos, finos y suaves. Los de Ao eran callosos y ásperos debido a todo el trabajo duro que había hecho, pero la sensación le gustó igualmente.
"¿De verdad?"
"Sí."
"¿A pesar de que es mi culpa que estés así? ¿A pesar de que has estado teniendo pesadillas por mi causa?"
"Sí. No es culpa de Zeno. Yo… Tampoco lo sé. Pero no puede ser culpa de Zeno. Y… tampoco mis sueños… No estoy teniendo malos sueños en absoluto. Como Zeno está aquí, mi sueño es brillante y cálido."
"Seiryuu… No te fuerces. Sobre todo no por mí."
"Yo no… me estoy forzando."
"Entonces, no mientas por mí."
Le dijo Zeno con una sonrisa triste a la vez que tocaba la mejilla de Seiryuu, debajo de su ojo. El tacto hizo que Seiryuu se diese cuenta de que realmente estaba mojado, y sus ojos estaban doloridos.
Era extraño. ¿Había llorado? No lo recordaba. ¿En realidad, estaba llorando? ¿Era por eso que los ojos le dolían en su sueño?
¿Qué sucedió… en la realidad esta vez? No podía recordarlo. Bueno, probablemente no había cambiado nada de todos modos. Lo más probable era que siguiera en la habitación fría y oscura. Después de todo, después de lo que había hecho, no había manera de que le dejaran salir.
"Seiryuu, no estoy acostumbrado a estar con otros. No sé qué es lo que debería o no debería hacer. Sé un poco sobre medicina, pero si es posible me gustaría no tener que dártela. Sin embargo acerca de tus sueños, no puedo saber qué está mal, o qué te está preocupando, así que no se qué hacer."
"Pero no estoy mintiendo. Realmente no tengo pesadillas. Después de todo Zeno está aquí."
"Seiryuu…"
"Desde que estás aquí, he estado teniendo buenos sueños."
Soñaba con alguien que realmente quería estar con él… alguien a quien no le afectaba su poder maldito, que sabía más sobre él que él mismo…
Alguien que le incomodaba, prácticamente rogándole que le dejara abrazarle.
Alguien que compartía comida con él, comiendo con él mientras sonreía.
Alguien que era amable y cálido, que tomó su mano y le dijo que estaba bien que viera.
Que estaba bien incluso si era un monstruo…
Debido a que el sueño era maravilloso, podía sentirse contento a pesar de que estaba tan asustado en la realidad.
El mundo estaba girando, y se sentía confuso. Por alguna razón le era difícil mantener los ojos abiertos. Medió dormido, su mente funcionaba despacio. No estaba completamente dormido, así que era por eso. También era difícil pensar. Fuera de su forma habitual de ser, le había dicho a Zeno más de lo que quería.
El chico mayor simplemente le sostuvo sin decir una palabra, escuchándole atentamente con una expresión inescrutable. ¿O quizás en realidad era porque Seiryuu no podía verle con claridad? Después de todo e sentía somnoliento y sus ojos estaban palpitando desde ayer.
Zeno era cálido… el aire también se sentía cálido y agradable. El sonido del agua y del fuego, el olor de la tierra y la comida… Seiryuu se preguntó por qué. Después de que Ao muriera, no podía dormirse con facilidad, pero… por alguna razón con Zeno, le resultaba tan fácil que le daba un poco de miedo.
Por supuesto, estaba enfermo. Cuando Ao se enfermaba, también dormía mucho.
Y Seiryuu en realidad no se estaba durmiendo, se estaba despertando.
Zeno le escuchó hasta que paró de hablar, y solo le respondió unos momentos después, como si antes de hacerlo hubiese estado pensando seriamente que decirle.
"Seiryuu, estoy realmente aquí."
"… Sí. Estoy feliz."
"Zeno está realmente aquí con Seiryuu."
"Lo sé. Es cálido… y agradable. Estoy tan contento."
"No estás soñando. Estoy realmente aquí."
"…"
"No es un sueño. Lo que tú dices que es la realidad, es el sueño. No es real. No estás encerrado en ninguna parte, estás fuera y voy a llevarte a dónde quieras. Voy a dejar que veas todo lo que quieras, también encontraré el lugar más brillante y colorido para ti. Encontraré amigos para ti, así que tampoco vas a tener que estás solo. Y no estás siendo castigado por nada. No voy a dejar que nadie de haga algo así."
"¿De… verdad…?"
"Sí. Así que, Seiryuu… ¿qué tengo que hacer para que me creas?
"Supongo que… cuando deje de ver… lo que debe estar pasándome… creeré a Zeno…"
Zeno parecía triste y frustrado. Era cierto, le había dicho que no sabía qué hacer, y le preguntó sobre qué debería hacer. Seiryuu tampoco podía responderle a eso. Realmente no sabía cómo dejar de ver la realidad.
Ah, pero Zeno le dijo que era una pesadilla. No la realidad.
La realidad era…
"¿Tal vez… dejándome… solo?"
"…"
"Estaré… triste. Si no estás aquí… No sabría… qué hacer. Es extraño. Zeno, desde el principio, Zeno me ha hecho sentir caliente. A pesar de que acabo de conocerte, me resultas familiar y agradable."
Diferente pero a la vez similar. Le recordaba tantas veces a Ao. Quizás era por eso que podía creerle tan fácilmente. Aún así, también había veces en las que actuaba extraño y de forma tan diferente a Ao, Seiryuu no podía convencerse a sí mismo de que lo encontraba desagradable.
"Incluso si eres raro. Incluso si me ocultas cosas."
La sonrisa de Zeno se volvió dolorosa ante esas palabras.
"Es por eso… que si me dejas, este sueño… terminará. Y, si… no… vuelvo… a la habitación… oscura…"
El shock y la desesperación probablemente le despertarían. Después de todo el buen sueño se convertiría en una pesadilla. Pero si no podía despertarse, si estaba atrapado en territorio salvaje solo, sin Zeno… Sí, en ese caso, creería que no había estado soñando, pensó Seiryuu. Sin embargo Zeno negó con la cabeza, y dijo rotundamente:
"No quiero que estés triste. No voy a dejarte. De todos modos si no estás conmigo, yo también me sentiré miserable."
"Eso es genial… yo tampoco quiero… que te vayas."
Zeno suspiró otra vez, de forma fuerte y larga está vez. Todavía sonaba frustrado, pero esta vez había un toque de humor en su voz.
"No es justo, Seiryuu. No estás ayudándome, ¿sabes? Si lo pones así, Zeno no será capaz de hacerlo, ¿verdad? ¿Por qué siento como si tú me estuvieses consolando a mí cuando lo que yo quiero hacer es lo contrario? Eres inesperadamente astuto."
Por alguna razón Seiryuu se sintió un poco orgulloso.
oooooooooooooooooooooooooo
Después de eso se durmió, durante unas cuantas horas según Zeno. Se sentía un poco mejor. No estaba tan mal como antes. Por lo menos no giraba todo a su alrededor, así que tampoco tenía nauseas.
Cuando se despertó, Zeno aún le estaba abrazando, pero estaba demasiado aturdido como para notarlo.
"Tienes que comer. ¿Quieres que te alimente?"
Seiryuu asintió contra el pecho de Zeno.
La sopa sabía bien. Le habría gustado más si estuviese salada, pero era buena. A pesar de que para hacerla solo había usado pescado y hierbas que había encontrado por los alrededores, como era de esperar Zeno era increíble. Sin embargo la medicina que le hizo sabía extraña, pero de todos modos, Ao le había dicho que todas las medicinas sabían horribles.
La de Zeno no sabía horrible. Solo… rara.
El sol aún estaba en el este, pero estaba casi encima de sus cabezas. El día anterior, Zeno le había dicho que se marcharían antes del mediodía, pero a pesar de que ya casi era mediodía aún no había dicho nada. Las cosas seguían desempaquetadas, y no parecía que Zeno tuviese la intención de empaquetarlas pronto.
"¿Cuándo nos vamos?"
"Más tarde."
"¿Cuándo es más tarde?"
"Nos vamos a quedar aquí hoy. Si mañana no tienes fiebre, nos moveremos otra vez. Sin embargo hasta que esté seguro de que has sanado completamente, no voy a dejarte hacer nada. También creo que el terreno va a ser abrupto más adelante, así que te voy a llevar en brazos. Déjame cuidar de ti."
"Estoy bien."
"Sí. Se trata simplemente de mi egoísmo otra vez. Lo siento, sé que no te gusta, pero ¿puedes soportarlo por favor? Creo que es debido a la fatiga y el estrés, así que quiero que descanses todo lo posible."
"Pero, si tú lo llevas todo-"
"Puedo soportarlo, Zeno no perderá ante nadie si se trata de resistencia. Tampoco me canso fácilmente. Por supuesto, también voy a elegir la ruta más segura y fácil. Y…"
Zeno se mordió el labio, y pareció nervioso y preocupado. Al final, bajo la cabeza.
"Lo siento, quería que nos tomáramos nuestro tiempo, pero por si acaso quiero llevarte a la aldea más cercana lo más pronto posible. Lo siento, se un poco sobre medicina, pero la hierba para tu fiebre se está agotando, y no creo que pueda encontrar más, y lo que necesitas para mejorar es descansar apropiadamente en un lugar apropiado que no sea aquí fuera de este modo, y no estoy seguro de que el camino que yo conozco sea el más rápido, así que-"
"Está bien."
Zeno estaba divagando, pero Seiryuu entendió inmediatamente lo que quería.
"¿Estás seguro?"
Seiryuu asintió.
Zeno quería usar sus ojos.
A pesar de que parecía no tener interés en usarlos, y a pesar de que estaba claro como el día lo que le molestaba y lo infeliz que le hacía tener que pedírselo a Seiryuu, parecía que Zeno tenía prioridades. Era un alivio. Incluso si Seiryuu ya estaba preocupado porque no creía que Zeno pudiera llevarle a él y todas las demás cosas por si mismo a través de una ruta que había admitido que sería difícil, y debido a que la ausencia de mapa no garantizaba que estuviese seguro y no creía que los razonamientos de Zeno sobre el por qué necesitaba apresurarse fuesen lo suficientemente preocupantes.
Incluso si Zeno dijo que no iba a perder contra nadie si se trataba de resistencia, era simplemente demasiado imprudente.
Así que, saber que el bicho raro imprudente en el que había decidido confiar no era un simple idiota y tenía sentido común le estaba haciendo sentirse aliviado. Finalmente había conseguido una razón para no sentirse ansioso por su falta de preocupación a pesar de que Zeno aún era un extraño para él, qué aún no le había dicho a Seiryuu nada sobre él salvo que era Ouryuu y que había venido a la aldea de Seiryuu porque podría o no podría haber hecho una promesa que Seiryuu no podía recordar, o su falta de preocupación a pesar de que Zeno siempre parecía tener la cabeza en las nubes.
Además, no era como si Zeno le hubiese pedido que lo utilizara para matar a alguien. Si era solo para ver la lejanía, desde el principio a Seiryuu no le habría importado usarlo si Zeno se lo hubiese pedido.
"Sin embardo me han estado doliendo, y mi visión es un poco borrosa."
"Sí. Estar enfermo hace eso a los poderes de dragón. Lo siento. Y gracias. El más cercano… si no me equivoco no debería estar tan lejos, así que deberías ser capaz de verlo."
Seiryuu asintió en conformidad.
Seiryuu señaló un árbol especialmente alto no muy lejos de dónde estaban, y Zeno accedió en subirle hasta allí cuando estuviese mejor. Con suerte, cuando su fiebre bajara, su visión sería más clara, estaría más despierto y Zeno se sentiría menos preocupado acerca de que él se callera.
"Estoy bien. Puedo escalar. Y no voy a caerme."
"Sí. Lo sé. Seiryuu es inteligente, así que es obvio que puedes hacer de todo, y tampoco vas a dormitar y desmayarte. Yo también puedo ver que estás mejor. Simplemente estoy siendo egoísta otra vez. ¿Por favor?"
Seiryuu asintió a regañadientes.
"… no es justo. Ladino."
"Sí. Es una venganza."
No había esperado que Zeno le escuchara, así que le miró a la cara sorprendido. Zeno estaba sonriendo maliciosamente, aunque su sonrisa no parecía llegarle a los ojos. Parecía triste.
Al instante después, su sonrisa vaciló y bajó la cabeza otra vez.
"… Lo siento. Mentí. Incluso si no hubieses dicho nada, lo habría sugerido de todos modos. Así que-"
"Zeno quiere que yo sea más travieso."
"Quiero que me hables más sobre las cosas que tú quieres de mí."
Zeno le miró expectante y Seiryuu se sintió confundido.
Seiryuu creía que ya lo había hecho, le había dicho a Zeno lo que quería.
Que le dejara caminar, que no le abrazara con demasiada fuerza, que trajera las cosas de Ao, que no se marchara…
Había dicho muchas cosas egoístas. Y Zeno, incluso las cosas que no había pedido directamente, parecía estarlas teniendo en cuenta en todo momento.
Lo que él quería… Seiryuu no creía que hubiese nada más que quisiera que Zeno hiciese. Más bien, Zeno estaba siendo tan generoso que también le estaba resultando incómodo. Después de todo cuando le había dicho que estaba siendo egoísta, había sido siempre después de decir 'déjamelo todo a mí'. Esa era otra razón por la que se sintió aliviado cuando Zeno le pidió que utilizara sus ojos.
"Cuéntame más, sobre lo que Zeno quiere de mí."
Zeno suspiró exageradamente y sacudió la cabeza.
"Seiryuu, eres alguien difícil de complacer, ¿no?"
Para ser honesto, Seiryuu pensaba lo mismo sobre Zeno.
"Puedes ser más egoísta, ¿sabes?"
Zeno también. Seiryuu creía que se sentiría mucho mejor si Zeno fuese un poco más egoísta.
"Te he dicho esto, pero lo que he conseguido de ti es simplemente la sensación de que me estás pidiendo que haga lo mismo."
Seiryuu asintió en confirmación. Zeno suspiró otra vez.
"Tenemos un montón de tiempo, así que ya llegaremos a un acuerdo sobre esto o algo así."
Seiryuu asintió de nuevo.
Sin embargo no pudo pensar en nada, ya que Zeno era de otro mundo y estaba pensando que quizás esa era una de las razones por la que él le encontraba agradable. Seiryuu no pensaba que le hubiese gustado que fuese de otra manera. Bueno, incluso si él se estaba forzando también a sí mismo. Hoy parecía diferente.
No se refería a si mismo en tercera persona. Eso era lo más obvio.
Y parecía desesperado.
Se preguntó por qué.
Un montón de tiempo… le había dicho Zeno, y aún así, pensó Seiryuu mientras veía a Zeno mirando hacia el cielo sin nubes y fijando su mirada en el sol cegador, parecía como si quisiera resolverlo lo más pronto posible como si creyera que ya le quedaba poco tiempo.
El sol cejador… El sol se estaba reflejado en los ojos marrones de Zeno, pero… no era como si le estuviese mirando. Era algo más allá de eso, algo que no podía ser visto por los ojos de Seiryuu.
"Vamos a comenzar… con eso, supongo."
Le dijo Zeno de repente, rompiendo el tren de los pensamientos de Seiryuu.
"Dijiste que oculto cosas, ¿verdad?"
