Déni quand tu nous tiens
Auteur : redcharcoal (FFiction) ou RedCharcoal (AO3)
Traductrice : moi
Traduction de The Not Series (FFiction) ou Not Sex (AO3)
Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de redcharcoal.
Un grand merci à elle pour me laisser traduire sa fiction. Je recommande à ceux qui lisent en anglais d'aller voir ses histoires sur le site.
Une histoire en 10 chapitre. Rating M.
Résumé de l'auteur : Miranda est dans un monde de déni de ce qu'elle fait ou ne fait pas avec sa belle deuxième assistante. Légèrement OOC pour l'humour.
()()()
CHAPITRE 7 : Elle n'était certainement pas en train de ramper.
()()()
A 02h07 le samedi 21, Miranda Priestly réalisa qu'elle avait besoin d'Andrea Sachs.
Oh, elle avait suspecté cette terrible vérité. Et il n'y avait rien de mieux que son médecin l'agitant devant son visage avec des détails horribles et des gros plans pour ça... Mais cela ne signifiait pas qu'elle ne pourrait pas faire semblant encore un peu…
Le problème était qu'elle n'avait pas menti quand elle avait dit à Ellen Michaels que son ex-mari avait ruinée son envie de romance pour la vie. C'était probablement un peu cruel de l'avoir signalé, puisque le bon docteur avait été celle qui les avait présentés.
Mais quand même.
Avec Stephen, elle avait essayé. Vraiment essayé. Plus qu'elle ne l'avait fait avec le père des filles qui était juste une élément du décor pendant qu'elle construisait sa carrière naissante.
Stephen, qu'elle avait considéré comme à peu près parfait pour elle - de bons gènes, un bon tempérament, suffisamment riche, acceptable au lit même s'il n'avait pas exactement mis le feu à la pièce, et un bon parent. Et sur ce dernier point, elle avait été très excitée de l'avoir trouvé. Alors elle s'était mise à le traquer comme un lion dans la savane - et son charmant et précieuse zèbre n'avait eu aucune chance.
Mais ensuite, quand tout s'est effondré, quand tout le monde, surtout son mari, avait supposé qu'elle n'avait pas fait d'effort du tout, quelque chose en elle s'est brisé. Et la nuit, ironiquement, la nuit même où Andrea avait été témoin de l'affreuse bagarre qui l'avait brisée - elle savait qu'elle n'aurait plus jamais besoin de quelqu'un d'autre, parce que, bon sang, elle était Miranda Priestly. Et Miranda Priestly fait les règles.
C'était donc à la fois choquée et grandement irritée qu'elle découvrit à 01h55 le samedi 21, qu'elle ne faisait pas les règles, alors qu'elle haletait pour respirer, la panique griffant sa poitrine, déchirant sa stabilité et son équilibre.
À deux heures du matin, elle avait pris Valium. A 02h02, elle commença faire des prières à tous les dieux avec lesquels on l'avait élevée et quelques autres, qu'elle avait découvert par la suite. À 02h05, elle ne pouvait pas arrêter les larmes qui coulaient sur ses joues à cause de sa terreur.
Et, en désespoir de cause, à 02h07 heures, elle suivit le conseil de son médecin. Et puis, par magie, à 02h07 et 32 secondes, elle sentit le poing qui opprimait son cœur se desserrer alors qu'elle imaginait Andrea. La toucher. La tenant.
Demander plus.
Et alors qu'elle sentait la tension, la peur et la panique s'en aller, cela devint son nouveau plan. Cela semblait assez simple en fin de compte. Elle se demanda pourquoi elle n'y avait pas pensé plus tôt. Encore un joli zèbre à chasser. Et celui qu'elle voulait définitivement garder.
À deux heures et demie du matin, elle était profondément endormie - son premier vrai repos depuis quatre semaines, depuis qu'Andrea l'avait quittée - un sourire se glissa sur ses lèvres relâchées.
Elle informa les filles au petit-déjeuner de son plan pour récupérer Andrea - quelque part entre leur demander de passer le pain grillé et de ne pas laisser leurs affaires sur le sol. Ça avait été un soulagement d'entendre à nouveau Caroline parler, ne serait-ce que pour déclarer qu'elle allait devoir énormément ramper.
Elle avait soulevé un sourcil.
-Je ne rampe pas, Bobbsey, maintenant termine ton lait.
-Eh bien, si tu ne rampes pas, maman, comment vas-tu regagner Andy? Je pense que tu as presque besoin d'un camion plein de fleurs.
-Ne sois pas absurde, répliqua Miranda, je vais juste expliquer les choses à Andrea, c'est une jeune femme raisonnable, elle verra que c'est mieux pour nous deux d'être ensemble à nouveau.
Caroline renifla. Un mot qui ressemblait étrangement à « désespérante » fut murmurer dans son souffle et Miranda lui lança un regard noir. Et puis ses filles ont échangé une sorte de conversation sans mots avec beaucoup de regards intenses.
Cassidy hocha la tête et demanda d'être excusé.
Miranda plissa les yeux, pas tout à fait sûre de ce qui venait de se passer et elle n'était pas sûre de vouloir savoir.
-Maintenant, demanda-t-elle à Caroline alors que Cassidy se dépêchait de faire Dieu sait quoi. Penses-tu qu'Andrea préférerait manger au Caprice ou à Da Silvano ?
-Tu ne sais pas ?!
-Je ... eh bien ... Les joues de Miranda rougirent. Elle n'avait jamais emmené Andrea ailleurs qu'au travail. Et elle n'avait aucune idée de ses préférences alimentaires au-delà des lasagnes et ... de la chambre à coucher.
-Dieu, a murmuré Caroline. Que voit-elle en toi ?
Miranda pinça les lèvres.
-Tu peux toi aussi quitter la table.
-Peu importe. Caroline s'exécuta.
Mais elle avait fait une bonne remarque, même un peu désagréable.
Miranda appela Nigel.
-Dis-moi ce qu'Andrea aime manger et où, a-t-elle demandé sans préambule.
-Enfer, Miranda, il n'a même pas encore sept heure ! Elle entendit la voix embuée de sommeil lui dire ça. Elle tapota son pied avec impatience. Honnêtement, s'il était assez tard pour que ses filles soient éveillées, son directeur artistique qui devait planifier le prochain numéro, devrait être à mi-chemin de son bureau à l'heure qu'il est, au lieu de se prélasser au lit. Et pourquoi veux-tu savoir ça d'ailleurs ?
-Je vais demander à Andrea un rendez-vous, dit simplement Miranda, ne voyant aucune raison de mentir. Il était l'un de ses plus anciens amis après tout. Elle pouvait même affirmer qu'elle l'aimait bien. Eh bien, assez pour le nommer pour la question des cadres de pouvoir de l'avocat de The Advocate. Il la remercierait plus tard. Comme je souhaite que ça se passe bien, j'ai besoin d'un endroit qu'elle va aimer.
-Miranda, tu ne peux pas juste appeler Six et lui demander de sortir, tu dois d'abord t'excuser, tu as vraiment blessé la gamine, alors je ne vais pas t'aider tant que tu n'auras pas rampé avant, et fais-le bien. D'ACCORD ?
-Tu es aussi mauvais que les filles et tu devrais savoir maintenant, Miranda Priestly NE RAMPE PAS.
Nigel rit.
-Ouais, eh bien, alors bonne chance avec Miranda Priestly qui veut s'envoyer de nouveau en l'air alors.
Et puis le téléphone se coupa.
Nigel Kipling venait de lui raccrocher au nez, à elle. Elle regarda son téléphone avec incrédulité. Bon.
Elle appela Emily qui a eu le bon sens de paraître plus alerte que son directeur artistique.
-J'ai besoin du numéro de travail d'Andrea au Mirror, et le nom de son restaurant préféré.
Il y avait une pause. Et bien, dépêches toi un peu. Une autre pause. Emily, es-tu morte de malnutrition et tu aurais négligé de m'en informer au préalable ? Elle regarda son téléphone et l'écran était toujours allumé.
-Oh, putain de merde, s'il te plaît, ne me vire pas !
-Quoi ?! De quoi parles-tu ?
-Je ne peux pas faire ce que tu demandes, j'ai promis à Andy, quand elle est partie, que je ne m'occuperais de rien entre vous et je ne t'aiderais pas non plus à te rattraper.
-Emily, je vais seulement demander une fois de plus ...
-Miranda, si tu veux qu'elle revienne, elle veut te voir, toi, sois la seule à essayer, toi, pas tes assistantes ni qui que ce soit d'autre, elle veut te voir, elle veut savoir que tu ne t'en fiches pas, et c'est tout ce que je vais dire sur le sujet et merci de ne plus m'impliquer ou de me faire endurer d'horribles images mentales de tout ce que vous deux faîtes quand vous êtes seules, fais-lui savoir que c'est toi qui fait tout pour elle... Il y eut un sifflement douloureux comme si Emily attendait la chute de la hache ou le déluge, mais l'esprit de Miranda avait déjà sauté en avant.
Ses sourcils se soulevèrent. Ahh. Un défi alors.
-C'est tout, chuchota-t-elle puis elle raccrocha.
Elle sortit sa papeterie personnelle et écrivit une invitation à dîner à la maison, chez elle. Si rien d'autre ne marchait, les filles seraient un excellent leurre pour Andrea. Et ce n'était pas entièrement intéressé. Le trio s'aimait énormément et était adorable.
Elle déposa l'enveloppe dans la fente de courrier pour les livraisons de courrier sur son chemin dans le bureau marqué "ATTN ANDREA SACHS, journaliste, The Mirror" et continua ensuite tout simplement sa journée.
Au fil des heures, elle ne put s'empêcher de remarquer que son téléphone, sa boîte de réception et son courrier étaient vides de toute correspondance d'une certaine Andrea Sachs, toute la journée.
Bon.
La réponse, quand elle arriva, était griffonnée d'une écriture à peine lisible sur le dos de la papeterie d'un bloc-notes du Miroir. « Indisponible » était tout ce qu'elle avait écrit.
Son cœur se crispait craintivement devant la désinvolture de la note et ce que cela pouvait signifier. Avait-elle attendu trop longtemps ? Elle jeta un coup d'œil à sa montre et soupira. Elle décida de l'appeler le jour d'après.
()()()
Le jour suivant avait été rempli de réunions, dont la moindre n'était pas la catastrophique réunion budgétaire d'Irv, donc elle n'était pas d'humeur à faire la fête.
Cette nuit-là, les filles lui ont parlé de ses efforts pour retrouver Andrea. Elle leur avait simplement dit que c'était un travail en cours. Pas besoin qu'ils sachent à quel point elle était affreuse et sans succès - pour le moment.
-Essayes le chocolat, avait suggéré Caroline. Je veux dire regardes la, elle doit aimer ce genre de truc.
-CAROLINE ! La voix de Miranda claqua. Il n'y a absolument rien de mal avec le corps d'Andrea, c'est la forme parfaite pour une jeune femme de son âge qui n'est pas un mannequin, elle est en fait très belle. Elle jeta un regard noir à sa fille, choisissant d'ignorer les sourires un peu trop moqueurs que ses deux filles lui lançaient. Mange tes légumes, ajouta-t-elle dans un murmure hargneux et regarda d'un air maussade sa propre assiette.
()()()
Le jour encore suivant, elle avait décidé qu'un peu de courtoisie ne pouvait pas nuire aux procédures. Parce que le fait de courtiser n'était pas la même chose que ramper, et Miranda ne rampait pas, certainement pas.
-Emily, aboya-t-elle. Quand la rousse passa la tête dans son bureau, elle murmura. Non, non, l'autre Emily, l'Emily qui veut m'être utile quand j'ai besoin d'elle.
Emily roula des yeux et recula. Le deuxième assistant blonde apparut nerveusement.
-Oui Miranda ?
-Vous enverrez deux douzaines de fleurs à cette personne à cette adresse.
Elle poussa les information sur son bureau.
-Oui Miranda ... Euh, quel genre de fleurs ?
-Dois-je être obligé de penser à tout ? Elle agita une main dédaigneuse. Un reniflement dédaigneux du bureau extérieur l'a fit faire une pause et remettre en question sa stratégie. Bien, soupira-t-elle avec sa voix la plus enfermée. Roses, des roses qui signifient ... elle baissa la voix de la portée de son premier assistant ennuyeux, désolé.
-D-désolé ? Hoqueta fortement la fille.
-Etes-vous sourde ? Les couleurs n'ont-elles pas de sens ou quelque chose de ce genre ? Utilisez votre cerveau et envoyez-les à elle ... Des Fleurs – des roses - qui disent désolé, c'est tout.
Dix minutes s'écoulèrent et son infortunée deuxième Emily réapparut.
-Miranda, ils n'avaient pas de roses qui disent désolé, apparemment il n'y a pas de telle chose, alors j'ai pensé, vous savez, pour être sûre j'ai envoyé, euh, des jaunes. Elle tremblait.
-Jaune, murmura Miranda. Ses yeux s'élargirent alors qu'elle se rappelait leur signification. Vous avez envoyé Andrea des roses d'amitié ?
-Euh, oui ? La créature ridicule devant elle grimaça.
Cette fois, le rire étouffé de sa première assistante était impossible à ignorer.
Elle jeta un regard noir à l'autre Emily - tout en planifiant une punition vile sur sa première assistante impliquant une douzaine de cafés, des écharpes et en esquivant le trafic de Manhattan. Qu'est ce qui ne vas pas chez vous ?
-Um ?
-Sortez ! Miranda se renfrogna et se tourna vers la fenêtre, furieuse contre ses assistantes, contre elle-même et contre la vie en général.
Une heure plus tard, sur le même horrible papier à en-tête de Mirror, Miranda obtint sa réponse : « Est-ce que c'est une sorte de blague ? Soyons 'amis' ? ».
Miranda le déchira violemment et le jeta dans sa poubelle.
Elle devrait probablement virer l'Emily blonde - sauf que cette acte serait considérablement plus difficile à expliquer à Ressources Humains. « Elle a échoué à 'interpréter correctement mes sentiments romantiques pour mon ancienne assistante lors de l'envoi d'hommages floraux », ne semblait pas particulièrement bon sur le papier. Et si la fille se mettait en tête d'aller à la Page Six pour parler du comportement de son patron cruel ... Bon, l'Emily blonde allait rester un peu plus, condamné à la décevoir un jour de plus…
Son téléphone sonna et elle vit que c'était un texte de Cassidy. Elle ouvrit le message pour lire : « MAMAN. RAMPES ! ET FAIT LE TOI-MÊME ! Arrêtes de demander à tes assistantes d'envoyer à Andy des fleurs d'amitié stupides ... NE SOIS PAS IDIOTE ! »
Les yeux de Miranda se plissèrent devant l'impudence et elle jeta un coup d'œil à Emily, se demandant si elle était le vil espion de ses filles. Cependant l'autre fille cligna des yeux innocemment.
Peut-être qu'Andrea était elle-même la coupable ? Miranda était consciente que ses filles parlaient encore avec Andrea par courriel, bien que Miranda ait fermé les yeux sur cette information.
Elle renifla. Elle supposait que si elle voulait faire quelque chose, elle devrait le faire elle-même.
Elle se leva et déclara :
-Manteau, sac, appelez Roy.
Elle était dans sa voiture en direction de The Mirror avant de réaliser qu'elle n'avait pas tout à fait envisagé sa stratégie. Elle se lécha ses lèvres anxieusement. Devrait-elle apporter des cadeaux ?
Eh bien, le dernier s'était retourné contre elle de façon spectaculaire.
Elle se dirigea vers le bureau du journal comme si elle possédait l'endroit, ignorant l'aboiement effrayé de l'agent de sécurité. Ses narines se contractèrent et s'embrasèrent. L'encre et le papier et le café et la sueur imprègnent chaque surface. C'était ce que Andrea trouvait si préférable à Runway ? À elle?
Bon dieu. Elle s'intéressait à une fille sans aucun goût.
À cette pensée, elle faillit trébucher. Eh bien, elle renifla à elle-même, elle supposa qu'à présent il était évident qu'elle s'en souciait, qu'elle s'y intéressait. Puisqu'elle était dans une hutte de médias sur le point de demander à Andrea de revenir dans sa vie.
-Puis-je vous aider, Mlle ... Oh, OH, vous êtes, vous êtes ...
-Je suis bien consciente de qui je suis, dit Miranda à la secrétaire qui la dévisageait comme une oie frappée par les étoiles à l'entrée de Editorial.
-Mlle Priestly, Miranda Priestly ! Oh mon Dieu, elle continua à bavarder ..
-Où, dit Miranda en lui donnant un globe oculaire glacial qui la fit finalement taire, Est-ce que votre journaliste Andrea Sachs est assise ?
-Qui ? La femme resta bouche bée devant elle, le visage rougissant d'excitation, effaçant clairement ses cellules cérébrales minimales. Oh, attendez, vous parler de la nouvelle fille ? Andy, elle est près du mur du fond, près des toilettes.
Le nez de Miranda se plissa de dégoût, mais elle suivit néanmoins le doigt enthousiaste de la femme.
Elle se dirigea vers le groupe de bureaux le long du mur arrière sans fenêtre, des conversations bien pensées bourdonnaient autour d'elle, et les yeux commençaient à suivre sa progression. Elle pencha la tête en arrière et marcha comme une reine alors qu'elle se rappelait qu'elle était meilleure que toutes les autres.
Elle s'immobilisa devant le bureau d'Andrea. Et pendant un moment, elle était sûre que son cœur allait s'échapper de sa poitrine.
-Andrea, ronronna-t-elle.
La journaliste leva les yeux, la surprise élargit ses beaux yeux bruns, puis elle leva un doigt et inclina à nouveau la tête.
Miranda réalisa soudainement qu'elle était au téléphone et qu'elle, Miranda Priestly était invitée à attendre.
Elle tourna sur elle-même et jeta un coup d'œil autour du bureau, consciente que de nombreux doigts faisaient mine de taper sur les claviers alors que les yeux de leurs propriétaires étaient bloqués vers le fond de la pièce, sur elle.
Sa couleur était en train de monter. Andrea l'avait-elle délibérément ridiculisée en la faisant attendre ? Elle sentit la montée de l'embarras s'accompagner d'une secousse d'irritation.
Andrea remit le récepteur dans son berceau.
-Désolé, c'était la secrétaire du maire, je ne pouvais pas raccrocher - elle parlait de ses chiots.
-Chiots ? Miranda lui lança un regard noir. Tu m'as fait attendre des chiots ?
-Ouais, sourit Andrea. Eh bien, ce sont des chiots primés, c'est le truc d'assistant-assistant que j'ai appris en travaillant avec vous, je commence à être apprécié là-bas tu vois ?
-Oh.
-Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Miranda ? Andrea demanda dans sa voix qui faisait le plus assistante. Elle sourit et Miranda fronça les sourcils.
-Tu sais très bien pourquoi je suis là.
-Pour ramper, c'est du moins, ce que les jumelles m'ont dit, dit Andrea et elle leva son téléphone portable. Elle m'ont aussi dit que je devais te donner du fil à retordre jusqu'à ce que vous prouviez que vous êtes vraiment désolée, n'est-ce pas?
Miranda resta bouche bée.
-Je… ne rampe pas, murmura-t-elle.
-Alors, dit Andy en se retournant vers son écran, on dirait que nous avons fini ici.
Elle tenta attraper son téléphone de travail.
La main de Miranda jaillit pour l'arrêter et se posa sur les doigts doux et chauds à l'arrière du récepteur.
-Andrea, dit-elle. Etre sans toi est inacceptable. Elle la regarda. TOTALEMENT inacceptable. Elle lui demanda de voir ce qu'elle disait. Reviens.
Andrea la regarda pendant un très long moment.
-Miranda, soupira-t-elle. Tu es vraiment merdique quand il s'agit d'excuse, tu sais ça ?
Les joues de Miranda rougirent.
-Je suppose.
-Manque de pratique ? Les yeux d'Andrea brillaient.
Les lèvres de Miranda se plissèrent.
-Bien, si tu veux simplement m'humilier pour m'avoir fait dire désolé, je vais partir.
-Miranda - tu n'as pas encore dit « désolé ». Tout ce que tu m'as dit c'est à quel point ta vie est inacceptable maintenant, et tu me regardes comme si tu espérais que j'arrangerais ça ... Tu n'as pas dit une seule fois pourquoi je devrais vouloir être avec toi, tu ne m'as pas donné un seul positif pour que je revienne, et les jumeaux seront déçues d'entendre, je ne vois pas non plus que tu as rampé.
La bouche de Miranda s'ouvrit en signe de protestation.
-Bien que, interrompit Andrea, je suppose que c'est un pas en avant de demander à votre assistante de m'envoyer des fleurs d'amitié ou de me proposer un repas à la maison où les filles peuvent me rappeler ce qui me manque. C'était une bonne stratégie, mais je ne craque pas pour ça.
Un silence est tombé entre eux.
-Alors, qu'en dis-tu ? Demanda Miranda en tremblant, son cœur battait douloureusement. Elle n'avait pas réellement anticipé ce qu'elle ferait si son joli petit zèbre disait non. Elle secoua la tête au bout d'un battement quand elle réalisa à sa grande consternation qu'Andreas Sachs - assise dans sa chaise en lambeaux dans les environs désagréables d'un marécage Fourth Estate - pourrait être le lion dans ce scénario. Je ne rampe pas, murmura Miranda avec force. Je ne peux pas, je ne montre pas de faiblesse parce que ça détruit une carrière dans mon milieu. Pour personne, pas même pour toi.
-Je vois, Andrea la regarda tristement. Bon, merci de me l'avoir dit en personne, si vous voulez bien partir, j'ai beaucoup de travail à faire et ces nécrologies ne s'écriront pas elles-mêmes.
Miranda pouvait voir des larmes couler au bord des larges yeux bruns d'Andrea. Mais sa mâchoire et sa bouche étaient résolues. Elle ne voulait pas ça mais elle le faisait quand même. Parce qu'Andrea avait sa fierté.
Miranda comprenait tout à propos de la fierté. Et la fierté pourrait être coûteuse. Elle jeta à nouveau un coup d'œil autour de la pièce, se léchant les lèvres. Les yeux étaient toujours sur eux, mais pas tout à fait autant.
Mais assez.
Les yeux d'Andrea étaient revenus sur son écran d'ordinateur.
Miranda considéra ses options et resta immobile comme elle le décidait. Finalement elle soupira.
-D'accord, souffla-t-elle, et elle se mit lentement à genoux et prit les mains d'Andrea sur le clavier pour s'agripper aux siennes. Je suis désolée, Andrea, je veux sortir avec toi, je veux que tu saches que je me soucie de toi et que ton absence dans ma vie a été impossible à vivre, à supporter et je ne peux plus la supporter.
La brunette se figea et cligna des yeux devant l'éditrice.
-Miranda ! Siffla-t-elle. Lève-toi, les gens regardent ! Merde, Louise regarde ... Et prend des notes ! Oh DIEU, mon EDITEUR regarde!
-Oui, dit Miranda impassible. Je sais bien tout cela. Je crois que je te donne ce que tu voulais: te montrer la profondeur de ma sincérité pour que tu ne puisses plus jamais la remettre en question. Reviens à moi, reviens, Andrea. S'il te plait.
-Oui, oui, tout ce que tu veux, lève-toi, siffla Andrea et tira pratiquement Miranda sur ses pieds. Oh mon Dieu ! Ses joues rougirent d'un rouge vif. Putain de merde, personne n'avait jamais fait ça pour moi auparavant. Elle sourit largement.
-Quoi donc ? Demanda Miranda en régalant ses genoux avec une gifle non impressionnée.
-Ramper pour moi. Andrea rit. En public du moins.
-Oh, ne sois pas ridicule, Andrea, souffla Miranda puis elle lui donna un baiser effronté sur les lèvres, ses yeux étincelants. Elle ajusta son manteau et se redressa. Après tout, je te l'ai déjà dit, je ne rampe pas.
Avec ça, elle sortit du bureau avec un mouvement brusque de ses hanches et un sourire éclatant sur son visage.
()()()
Ça se termine bientôt !
Un commentaire ?
