BW07: ¡La Cueva Manantial! ¡El camino a Nacrene!»
—Cold Open—
El narrador nos recuerda que el primer Musical Pokémon de Dawn será pronto en ciudad Nacrene, pero antes, nuestros héroes deberán cruzar la Cueva Manantial. Cheren, quien temporalmente se ha unido a nuestros héroes, apunta a la entrada principal de la cueva, y le dice a Hilbert y a Dawn que deberán seguir el camino principal con mucho cuidado, pues de otra forma se perderán, al haber otros túneles más chicos que no dan a ninguna salida.
Mientras vemos a nuestros héroes entrar a la cueva, vemos un arbusto agitándose; ¡es el Equipo Rocket!
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución—
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
Nuestros heroes ahora están adentro de la cueva.
En su camino, Dawn ve a una niña sentada en el suelo, con un gran rostro de preocupación. Mientras, Hilbert y Cheren están distraídos, discutiendo.
La niña con la que Dawn se detiene le dice que ella estaba visitando a sus abuelos, quienes administran una Guardería Pokémon, mientras sus padres están de viaje.
—Estaba jugando con el Pidove de mi papá, cuando unos rateros vinieron y se lo llevaron —dice la niña —Corrí, y los seguí hasta acá, ¡pero los dejé de ver y ya no sé a dónde fueron!
—¿Cómo se veían los rateros? —pregunta Dawn
—Traían como una armadura, y me acuerdo que hablaban bien raro
—Hablaban raro… pero traían armadura… ¡Ay no! ¡Estos tipos están en todas partes! Mira, no te preocupes. Yo mis amigos te ayudaremos a encontrarlos y a recuperar a tu Pokémon
—Pues ojalá sea pronto, porque mis abuelos deben estar muy preocupados
—No hay problema, verdad Hilbe… ¿¡A dónde se fueron Hilbert y Cheren?!
Mientras, Hilbert y Cheren estuvieron distraídos y siguieron caminando mientras Dawn estaba hablando con la niña. Ellos siguen discutiendo:
—Dudo que siquiera sepas dónde queda la salida de ésta cosa —dice Hilbert
—¡Tonterías! —asegura Cheren —Estoy más que calificado para esto. He viajado por todo el mundo. ¿Crees que soy tan menso como para haberlo hecho sin saber usar un mapa?
—Estás más que calificado, pero para perdernos —continúa Hilbert. Los dos mantienen su discusión y siguen caminando sin rumbo.
Mientras tanto, el Equipo Rocket está entrando a la cueva por otro túnel. James también lleva un mapa de la cueva, mientras que Jessie y Meowth discuten sobre cuál es el mejor Pokémon que nuestros héroes tienen.
—¡Te digo, te digo, y no me hacen caso! —insiste Meowth —¡Esa Pikachu tiene mucho potencial!
—No me convence, y no me quiero volver a meter en tantos problemas —contesta Jessie —El único Pikachu que valía la pena era el del tarugo de Kanto. Ésta discusión ya la tuvimos, y no quiero hablar de esas ratas eléctricas otra vez.
—Saben —dice James —Podemos discutir cuánto queramos, pero sin un Pokémon para nosotros, no conseguiremos nada jamás.
—James tiene razón —dice Meowth —Ya me harté de ser el único Pokémon que de pelea pa' ustedes.
—¡Nada más has peleado una vez desde que llegamos! —refuta Jessie
—¡Ya sé! ¡Y todavía estoy cansado! —responde Meowth. En ese momento la cámara se obscurece y saltan unas estrellas de caricatura. Meowth ahora camina con un chipote en la cabeza.
Jessie comienza a oír a un Pokémon haciendo ruido y volando. El Pokémon se para enfrente de ellos, y como nunca había visto uno de esos, James saca unas cartas con información.
—Es un Woobat —él dice —Por lo que dice esto, los Woobat son muy parecidos a Zubat en habilidad, pero son tipo Psíquico en lugar de Veneno…
—¡TENGO QUE ATRAPARLO! —gritan él y Jessie. Ellos comienzan a discutir sobre quién debería capturarlo, y tras éste breve intercambio de argumentos, Meowth los convence de que jueguen "piedra, papel o tijeras".
—¡Jajá! ¡Piedra rompe tijeras! —dice Jessie, quien de inmediato saca una Pokébola —¡Éste chiquito ni siquiera intentará escapar! —ella continúa, convencida de que lo atrapará. Sin embargo, en ese momento llegan cuatro hombres en armadura cargando un Pidove enjaulado, interrumpiéndola.
—¿Quién te dijo que tienes derecho de sacar al Pokémon de su libertad? —dice uno de ellos
—Ay sí —dice Jessie sarcásticamente —¿Quién eres tú para decírmelo?
Entonces los cuatro se postran firmemente y comienzan recitar su lema:
«¡Liberaremos a los Pokémon de la dominación!
¡La naturaleza será siempre nuestra vocación!
¡No nos detendremos, ni nos rendiremos!
¡Somos grandes y honorables! ¡Fuertes y admirables!
¡Casa por casa! ¡Nación por nación!
¡Ya ven que es hora de la gran revelación!
¡Ya ven que es hora del Equipo Plasma!»
(Mientras los reclutas del Equipo Plasma recitan su lema, vemos en pantalla un flash rojo; es Jessie, quien capturó a Woobat)
—¡Pero que lema tan más chafa! ¡Y el final ni rima! —dice Jessie, restregándoles la Pokébola con Woobat adentro
—¿¡PERO COMO TE ATREVES A DESAFIAR NUESTRO MÁS ALTO Y SAGRADO PRINCIPIO?! —dice uno de los reclutas, en un tono muy sobreactuado.
—Tienes un Pokémon enjaulado ahí, Señor Hipocresía —ella le contesta. Entonces ellos y el Equipo Rocket comienzan a discutir intensamente.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
Vemos a Hilbert y Cheren, quienes apenas se dan cuenta que Dawn ya no los está siguiendo, y además se dan cuenta que están perdidos, pues no le han puesto atención al mapa por estar discutiendo.
La escena se corta y ahora vemos a Dawn y a la niña. La niña le explica a Dawn que la última vez que vió a los reclutas del Equipo Plasma, era metiéndose en una fisura que da a un camino abandonado, y dice que ella entró por ahí, pero ya no los volvió a ver. Ellas se acercan a la fisura, y al hacerlo escuchan gente hablando. Confiando en que esos debían ser los reclutas del Equipo Plasma, ellas pasan por la fisura y se ponen a seguir al sonido. Y mientras van caminando, Dawn escucha una voz familiar: «¡Y es por eso que ustedes son unos hipócritas!», ella escucha; es la voz de Jessie. «¿¡El Equipo Rocket?! Esto no podría ponerse peor», ella piensa.
Ambas corren y pronto encuentran a los dos equipos a mitad de uno de los túneles.
—¡La taruga! —grita el Equipo Rocket
—¡Pidove! —exclama la niña
—¡Equipo Rocket! —exclama Dawn —¿Pero, no van a decir su lema?
—Lo diríamos, pero los mensos aquí no nos dejarían —dice James
—Pues no lo puedo creer, pero tendré que pegármeles a ustedes —continúa Dawn —¡Hay que deshacernos de ésta plaga!
Dawn saca su Snivy y su Piplup, mientras que Jessie saca a su nuevo Woobat. Dawn registra tanto a Woobat como a Pidove en su Pokédex mientras Jessie le pide a James que le preste sus cartas para ver qué ataques puede usar.
—¿Esos son los únicos Pokémon que saben usar? —le pregunta Dawn a los reclutas del Equipo Plasma, en tono de burla, pues los cuatro se limitan a sacar a un Patrat cada uno.
En la escena siguiente, vemos a Hilbert y a Cheren andando sin rumbo; ninguno de ellos sabe en qué parte de la cueva están.
—¿Cómo es que perdimos el camino? —dice Cheren muy molesto — ¿A dónde se fue Dawn? ¡Yo iba a guiarla a través de ésta cueva! ¡Todo esto es tu culpa, Hilbert!
—¿Mi culpa? —pregunta Hilbert —Oh no, para nada. Es toda tuya. Tú eres el que anduvo insistiendo más con lo de llevar el mapa.
—¡La pobre Dawn! Acaba de llegar de tan lejos y ahora va a perderse en una cueva en medio de la nada...
—Te aseguro que nosotros estamos más perdidos que ella
La discusión entre ambos se corta al escucharse un fuerte estruendo en la distancia.
—¿Oíste eso? —pregunta Cheren
—Cómo no haberlo escuchado… —responde Hilbert —Suena como una batalla.
Ambos caminan en dirección al primer ruido, pero de momento también comienzan a escuchar una especie de chirrido un poco mareante, y ellos comienzan a seguir ese sonido. Mientras caminan, Hilbert y Cheren conversan:
—Hagamos esto —dice Cheren —Hay que admitir que los dos estuvimos equivocados
—¿Equivocados? —dice Hilbert —Tú te nos uniste y dijiste que ibas a ser nuestro guía. Yo muy bien pude acompañar a Dawn a Nacrene… pero bueno, ¿sabes qué? Ya no quiero andar peleando. Yo también me equivoqué
—¡Entonces lo admites!
—Sí, lo admito. Me equivoqué… pero en no esconderte el mapa antes de que lo agarraras
Mientras van siguiendo el chirrido, que cada vez es más fuerte, los dos comienzan a marearse y confundirse; ellos han llegado a una cueva sin salida, llena de Woobat que están usando Confusión para espantar a los intrusos. Su confusión y malestar es tanto que los dos se tiran al suelo y se ven forzados a gatear para alejarse de los Woobat.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
De regreso en la batalla, vemos que el estruendo vino de la Hidro Bomba de Piplup, que noqueó de un impacto a uno de los Patrat, quienes no han logrado hacerle daño ni a Piplup ni al Woobat de Jessie con sus débiles ataques. Un último Rayo Burbuja derrota a otros dos Patrat.
Sólo queda un Patrat en pie. Dawn se da cuenta que nadie protege la jaula con Pidove adentro; los reclutas de Plasma y el Equipo Rocket están muy distraídos con la batalla. Sabiendo de antemano que el Equipo Rocket intentará quedarse con el Pidove, ella rápidamente idea un plan de escape.
—Usa tu Rayo de Hielo —ella le pide a Piplup en voz baja —Pero trata que vaya despacito
Piplup logra congelar la jaula, y con una pequeña Tacleada, Snivy logra que la jaula se haga pedazos, algo que el Equipo Rocket no ve, pues ellos están en batalla. La niña toma a Pidove en sus brazos y ella y Dawn corren de regreso al camino principal.
Mientras, el Woobat de Jessie logra debilitar al último Patrat con el uso de su Sello Corazón*, obligando a los reclutas de Plasma a escapar.
—¡Ahora lo único que hay que hacer es llevarnos al Pidove y a los Pokémon de la taruga para dárselos a nuestro jefecito! —dice Meowth, pero de inmediato él se percata de que Dawn ya se fue con Pidove, y el Equipo Rocket grita en frustración.
La escena se corta y ahora vemos a Dawn y la niña de vuelta en el camino principal. De inmediato, ella comienza a escuchar el chirrido mareante y lo sigue por un momento, pero de repente aparecen Hilbert y Cheren, quienes están saliendo de un pequeño agujero en una de las paredes de la cueva.
—¡V-ves! —le dice Cheren a Hilbert, hablando con gran dificultad —¡T-te d-d-dije que éste era el c-c-cami-n-no cor-r-rect-to!
Dawn y la niña inmediatamente se acercan y los ayudan a reincorporarse. Los dos muy apenas pueden ponerse de pie, pero logran advertirles que no sigan el «sonido infernal» de los Woobat. En ese momento, la niña le recuerda a Dawn que deben regresar a la guardería de sus abuelos, porque «ya se está haciendo tarde y ellos deben estar preocupados». Hilbert y Cheren, quienes querían cruzar la cueva lo más pronto posible, se molestan, pero viendo lo agotados que están, deciden seguir a Dawn, quien toma el mapa de las manos de Cheren.
En la siguiente escena, vemos la Guardería Pokémon, donde los abuelos de la niña están parados afuera, esperándola. Está oscureciendo, y justo como la niña supuso, ellos están muy preocupados. Mas en ese momento, la niña llega corriendo a abrazarlos, y les dice que Pidove había sido robado, pero que Dawn le ayudó a recuperarlo. En cuanto ella llega, los abuelos le agradecen su ayuda, y ella insiste que sin la ayuda de sus Pokémon no habrían logrado nada.
Justo después de esto, llegan Hilbert y Cheren, completamente agotados, y se tiran al suelo junto a Dawn. Viendo que ya está anocheciendo, así como lo cansados que sus compañeros están, ella le pregunta a los abuelos de la niña si pueden quedarse esa noche; algo que los abuelos felizmente responden con un sí. Al entrar a la casa, vemos a Hilbert y a Cheren pescarse de las piernas de Dawn; ellos no pueden caminar un paso más, y ella se ve forzada a arrastrarlos al interior de la casa.
Mientras tanto, vemos al Equipo Rocket aún caminando en la cueva, frustrados por no haber podido robar ningún Pokémon.
—Bueno, ¡al menos al fin ganamos una batalla! —dice James, intentando inyectar optimismo
—¡Oye, si es cierto! ¡Miren al Equipo Rocket: catorce años* probando ser el mejor de todos los villanos! —dice Jessie, haciendo referencia a la edad del anime hasta éste episodio
—Pero no hay que olvidarnos de echarle un ojo a los mensos éstos —dice Meowth —¡Hay que hacer algo bueno que alegre al jefecito santo! —él termina, y los tres sueltan una risa malvada
—¿Y saben qué es lo mejor de todo? —dice James —¡Hoy no nos mandaron a volar otra vez!
Sin embargo, justo cuando James dice esto, ellos se dan cuenta de que han terminado en el mismo túnel lleno de Woobat en el que estuvieron Hilbert y Cheren. Como pasó con ellos, los Woobat usan su Confusión
«Ésta historia continuará»
-Ending: GLORY DAY ~That Shining Day~
-Lectura del Profesor Oak: Pansage
—Preview del siguiente episodio: «¡Una última cosa antes del Musical! ¡Un ensayo con May!»
Hilbert: —Bien, hasta que por fin llegamos a Nacrene. ¡Pensé que nunca lo lograríamos!
Dawn: —¡No puedo esperar para mi primer Musical! Pero… no estoy segura de sí de verdad esté lista para lo que viene… ¿¡Pero qué es esto?!
May: —¡Dawn! ¡Lo hiciste! ¡Viniste a Unova!
Dawn: —¡Tengo que estar bien lista! ¡May compite en ésta región también!
Hilbert: —¡No olviden ver el siguiente episodio! «¡Una última cosa antes del Musical! ¡Un ensayo con May!»
「みんなポケモンゲットだぜ—!」
—Patrocinadores de Pocket Monsters BW: Revolución—
—Fin del episodio—
—Notas—
*Sello Corazón = Arrumaco = Heart Stamp. Traducción propia; la traducción castellana no me suena bien en lo absoluto.
*Catorce años: Si éste episodio fuera de verdad, hubiera sido transmitido a fines de 2010 (recordemos que es una versión alternativa de Best Wishes, que comenzó su transmisión ese año); el anime de Pokémon cumplió 14 años en abril de 2011 (el primer episodio fue transmitido en Japón el 1º de abril de 1997). Suponiendo que el doblaje al español de éste episodio fuese transmitido un año después que en Japón, e ignorando que en la vida real el anime fue transmitido por vez primera en México en 1999 (en éste «universo», habría sido en 1998, al mismo tiempo que en Estados Unidos), la edad del anime en México seguiría siendo más o menos 14 años. Confuso, ¿no? Mejor no te esfuerces…
Bueno, pues éste fue un episodio un poco más cortito que los últimos dos. Abundaron las dicusiones y las distracciones. Niños: ¡por eso no es bueno andar siempre discutiendo y andarse molestando con otros! Luego acabas siendo atacado por murciélagos mutantes.
Y sí. Va a salir May. yay.
