Domingo

Hoy ella aún no había hablado con él.

No era su culpa – por lo que podía deducir por la forma en que los miembros del personal le preguntaban cosas, el jefe no estaba aquí y ella había sido dejada a cargo. No había tenido ni un minuto libre desde que él había llegado hacia una hora. Él había pasado toda una hora mirando su taza, deseando sólo una sonrisa más antes de que tuviera que partir.

No quería irse.

Sintió una súbita desesperación dentro de su pecho, y se aferró al borde de la mesa en un vano intento de reprimirlo. No importaba si él quería irse o no - tenía que hacerlo.

Si lo que habían tenido había sido amor real, amor verdadero, entonces ella no habría sido capaz de olvidarlo, ¿verdad? O tal vez, si él iba y hablaba con ella, y le decía todas las cosas que habían hecho y lo que habían sido el uno para el otro, entonces todo regresaría a ella. Tenía que ser así, ¿cierto? Nada más trivial que la magia podría haber borrado sus recuerdos para siempre – al final, el amor lo conquistaba todo, ¿o no?

Miró hacia abajo para ver que su mano estaba temblando.

Sacudió su cabeza, tratando de liberarse a sí mismo de las ideas infantiles. El no vivía en un cuento de hadas. Esto era la vida real, y en la vida real pasaban cosas que no eran justas; cosas malas le pasaban a gente buena, y el bien no siempre triunfaba sobre el mal.

Y una magia antigua como la de Clow Reed no podía ser deshecha. Ni siquiera por ella.

Pero cuando todo eso ya estaba dicho y hecho… ¿No debía aún luchar por ella? ¿No era eso lo que uno hacia cuando amaba a alguien – ir y hacer todo lo que estaba en tus manos para asegurarte de que pudieras estar con la persona que más aprecias?

… No si la única cosa que tú podías hacer podría fácilmente destruirla a ella.

Si él le decía la verdad, le haría darse cuenta del agujero en su subconsciente. Y él ni siquiera quería pensar lo que eso podría hacerle a su estado mental. O aún peor, ella podía no creerle. Después de todo, ¿porque debería? Él era un extraño para ella.

Ella era feliz aquí. Eso era lo que importaba. Su sonrisa, su risa… esas eran las únicas cosas le importaban.

"Hoy regresas a casa."

Alzó la mirada para verla de pie junto a su mesa, y se sorprendió de que ella se hubiera acordado.

"Si."

"Eso significa que no te veré mas" Tenía sus manos tras su espalda, una pequeña mueca en su cara.

"Nunca sabes que podría pasar" respondió él, tratando de sonar animado mientras ponía su taza de café ya vacía sobre la mesa.

Ella le sonrió, pero la sonrisa era notoriamente menos brillante que antes.

Se puso de pie, cada músculo de su cuerpo protestando ante el movimiento. Sus pasos se volvieron pesados mientras se dirigía a la puerta, queriendo solamente voltear, levantarla entre sus brazos y nunca dejarla ir.

Esto era por lo que yo no quería volver…

Le dolía la cabeza y le dolía el corazón, de pronto se sintió como si fuera diez años más joven, de pie sobre los escalones de piedra, viendo con horror como la chica que amaba más que a nada le miraba curiosa y con la expresión en blanco. Había dolido tanto entonces. E irse ahora dolía casi lo mismo.

"¡Ten un buen viaje!" gritó tras él, y él volteó brevemente para despedirse con la mano.

Al menos obtuve una despedida esta vez, pensó amargamente.

Tenía que moverse –no podía quedarse aquí. Así que continuó caminado. Continuó caminando y cruzó las puertas y entonces, así como así, se había terminado. Él la había dejado atrás por su bien. Lo había hecho antes y había sobrevivido. Y lo más importante: ella había sobrevivido. Era mejor de este modo. Tenía que ser de este modo –

"Syaoran-kun!"

Se detuvo cuando escuchó que ella lo llamó por su nombre, y volteó para encontrarla justo frente a él.

Ella jugueteó un poco con sus dedos, mirando hacia abajo de manera que sus flequillos oscurecían sus ojos. Su cabello estaba suelto hoy, y los mechones castaños captaron la luz del sol hasta parecer un halo. "Yo – yo solo quería decir, que, um… realmente estoy muy contenta de haberte conocido"

El rostro de él sonrió mientras su corazón se partía en dos.

"Y… um..." Como si hubiera sido víctima de un arrebato de audacia, se estiró sobre la punta de sus pies y le dio un beso en la mejilla, sus manos aferrándose a las mangas de la chaqueta de él para mantener el equilibrio.

Su rostro se calentó bruscamente, y toco el lugar que ella había besado con incredulidad.

"Prométeme que continuaras sonriendo, ¿está bien?" preguntó, esa hermosa sonrisa en su rostro mientras tomaba la mano derecha de él en su izquierda, deslizando algo en el bolsillo de la chaqueta de él con su mano libre.

Y entonces, así como así, ella se había ido.

Syaoran volteó y continuó caminado, solamente porque no sabía que mas hacer. Si él regresaba ahí dentro jamás se iría, y no podía permitir que eso sucediera. No fue hasta que estuvo de regreso en su hotel y que estaba llevando sus maletas hacia el taxi que estaba abajo que recordó ese algo que ella había puesto en su bolsillo.

Lo encontró y saco un pequeño trozo de papel plegado, lo alisó con manos temblorosas, y leyó el mensaje que ella había dejado para él:

'Kinomoto Sakura: 03-4865-7721'

"Pero sabes, las cosas nunca son tan malas como parecen. No te preocupes – todo estará bien. Estoy segura"

… Tal vez así sería esta vez.

"Aún si yo pierdo este sentimiento… me enamoraría de ti nuevamente"

- Li Syaoran, CCS: Película 2, 'La Carta Sellada'.


Notas de Parma-Violets: ¡Ahí lo tienen! Está terminado. No tienen idea de cuan tentada estuve de hacer del final uno triste y que él le dejara para siempre… pero son Sakura y Syaoran. ¡No podía hacerles eso! Para cualquiera que esté interesado, este era de hecho mi final original. Me gusta porque es un poco agridulce –ella nunca le recordara, pero al menos tienen una segunda de oportunidad. Además, me disculpo si el número de teléfono es inexacto para alguien que vive en Tokio. Lo busque, pero google no es siempre la más confiable de las creaciones…

Notas de traducción: Wew! Después de 7 semanas de reenviarnos la historia con correcciones y notitas (y algunas lágrimas también, no hay porqué negarlo), al fin está terminada. Esperamos que les haya agradado y que pasen a dejarle un review o comentario a parma-violets a su perfil :), recuerden que el trabajo real es de ella y nosotras solamente lo tradujimos. Nos ha encantado leer sus reviews y contestarlos también, aunque algunos se nos hayan pasado. Sabemos que probablemente este final no sea totalmente de su agrado, Parma-chan también lo sabe y por eso comenzó a escribir Void, un fanfic largo basado en la misma idea, pero con un argumento más planeado y con todos los personajes. Así que...

IMPORTANTE:

Si desean que nos embarquemos en la traducción de Void, ¡hágannoslo saber dejándonos un review! Realmente nos encanta esto de traducir y sería un placer hacerlo, pero queremos saber si ustedes estarían interesados. Si lo están publicaremos un capítulo extra que incluya el teaser que parma chan escribió para promocionar su historia.

Luv n' kisses~

Night & Violet