N/B: Avisos: Algumas palavras não foram traduzidas, como nomes de times, prêmios, campeonatos e cidades, já que esses existem realmente, e outros como Reed Girl (Garota Palheta), foram deixados no original, pois em português ficavam feios :-), também haverão diversas gírias do futebol americano, tentei deixar o mais simples possível, mas não sei se consegui em todos os trechos... Agora vou deixar vocês para que se apaixonem pelo nosso lindo e arrogante Edward.
N/R: Foram feitas mudança de vocabulário para adequar as expressões traduzidas do inglês para o português (principalmente para fazer sentido).
Traduzido por Kayna
Revisado por Julia Dalete
Capítulo Seis
O que diabos eu tinha feito? Uma hora mais tarde, eu ainda não conseguia envolver minha cabeça em torno dela. Eu estava deitado na minha cama, olhando para o teto tentando descobrir onde tudo tinha dado errado. Eu a tinha. Eu a tinha sozinha, disposta e eu fui embora. Claro, ela estava bêbada, mas não é como se eu não tivesse ficado com garotas bêbadas antes. O que havia de errado comigo? Ou, mais importante, qual era a dela? Porque eu não conseguia tirá-la da minha cabeça?
E agora tínhamos um encontro. Um encontro. Eu não tenho encontros. Eu mal tive encontros na escola. Claro, nós saímos em grupos para a praia e para o cinema e festejávamos essas merdas, mas toda a situação de pegar uma menina e levá-la para jantar e essas merdas? Não era o meu estilo. Eu era chamado para as danças, mas era só isso. O que diabos eu ia fazer com Reed Girl amanhã à noite, além do óbvio, que era tentar entrar em suas calças? Ou, de preferência saia, porque eu queria muito ver aquelas pernas sexy novamente. Não que ela fosse me deixar fazer nada no primeiro encontro, o que significava que haveria mais. Droga.
Ela tinha feito aquilo de novo, de alguma forma. Ela conseguiu levar vantagem, mesmo estando bêbada. Havia claramente algo de errado comigo. Talvez eu estivesse ficando gripado. Eu estava fora do meu jogo.
O que fazer? Eu não podia levá-la para ver um filme. Isso não me daria nenhum tempo para conhecê-la, como eu disse que queria quando tolamente a convidei para sair. Eu queria conhecê-la? Quer dizer, eu acho que sim. No sentido bíblico e mais além. Ela era uma garota muito legal e me fazia rir. Então, sim, conhecê-la devia ser bom. Eu podia fazer isso.
Então, nada de filme. Jantar. Eu a levaria a algum lugar chique? Pareceria que eu estava mostrado meu status pra ela, ou algo ridículo? Conhecendo ela, sim. Droga, por que isso tem que ser tão difícil? Eu deveria estar na cama dela agora, fazendo-a gritar meu nome. Nós estaríamos nos sentindo muito melhor se fosse esse o caso. Seria tão fácil e eu era bom nisso. O namoro não era a minha praia.
Talvez ela não fosse se lembrar disso e esse seria um ponto discutível de qualquer maneira. Deus sabia que era fácil para ela não me dar qualquer tipo de crédito por ser um cara decente, então ela provavelmente bloqueou tudo depois da nossa discussão na cozinha. Talvez ela pense que o babaca do Newton a levou para casa. Se ele já tiver feito isso, eu chutaria a bunda dele e o tiraria do jogo.
É isso. Ela não se lembraria e eu estava fora do anzol. Eu não tinha que perder tempo me perguntando o que deveríamos fazer e como eu poderia preencher o tempo com ela enquanto ainda estávamos com nossas roupas. Por que a possibilidade dela esquecer me incomodava? Porque eu queria que ela me visse como um cara de verdade, e não o idiota que ela parecia pensar que eu era. Eu poderia ser decente. Eu poderia tratar uma menina direito se eu quisesse. Eu só não tinha encontrado ninguém com quem eu quisesse fazer aquilo. O que era tão errado em ter um pouco de diversão nesse meio tempo? Por que ela ficava me julgando por isso?
Ugh. Eu estava perdendo tempo demais pensando nela. Eu deveria ter voltado para a festa. Ainda era muito cedo e eu não tinha aula até às 10hs. Mas se eu voltasse para a festa, eu teria todas as meninas no meu pé e eu não queria lidar com isso. Além disso, a baixinha iria correndo para Reed Girl e a loira provavelmente iria me enterrar ao lado do meu irmão. Talvez eu não devesse tê-lo deixado lá. Ah, bem. Ele sobreviveria, talvez. E se ele não sobrevivesse mais da herança pra mim.
E se ela tiver esquecido? Eu não queria que ela se esquecesse de mim. Talvez eu devesse ligar para a baixinha. Ela vai fazê-la manter o encontro comigo. Por alguma razão, ela estava do meu lado. Bem, eu sabia o motivo. Ela queria tudo com o lixo do Jasper. Isso era inimaginável, realmente, mas cada um na sua. Mas eu quero dizer a ela? Se eu fiz, eu estava preso. Talvez eu pudesse só aparecer e dar a Reed Girl seu oboé. Se ela lembrasse que tinha um encontro, nós iríamos. Se ela não lembrasse, eu iria embora com a minha dignidade intacta e meu pau insatisfeito. Droga. Eu queria que meu pau ficasse satisfeito e, agora, Reed Girl era o que ele queria. Não foi possível ser feliz com uma das milhares de meninas no campus que ficaria feliz em ficar comigo, eu poderia? Talvez eu tivesse uma concussão. Algo estava solto no meu cérebro.
Talvez eu deva... O pensamento se perdeu quando minha porta se abriu e meu irmão invadiu envolto no que parecia uma manta gigante. Ou foi uma colcha? Que porra é essa?
"Você me deixou, porra!" E ele estava gritando novamente. A Loira deveria ter se livrado dele. Não só eu herdaria mais, mas eu ainda teria a minha audição.
"Eu não deixei você! Você saiu com ela, tive que levar Reed Girl para casa." Sentei-me quando meu irmão atirou-se na minha cama. "E por que diabos você está usando isso?"
Ele se levantou e deixou-a cair, revelando que ele estava, de fato, nu como no dia em que ele nasceu. "Jesus. Eu não precisava ver isso." Então, não tinha sido alucinação, quando eu o vi correndo nu pela rua. Talvez fosse uma coisa boa. Eu não queria ter alucinações com Emmett nu. Por outro lado, Reed Girl nua...
"Uh, deixou sim. Todo mundo me deixou. Eu precisava encontrar alguma coisa pra vestir e nenhum daqueles idiotas era grande o bastante pra que a roupa deles coubesse em mim, então eu roubei a colcha de Newton." Ha! Newton perdeu a garota, bem, não sua garota, MINHA garota, e sua roupa de cama. Se fodeu. Otário.
"Bem, ponha as malditas roupas e me diga o que aconteceu." Jasper entrou, então, sorrindo amplamente. Ele obviamente tinha fumado mais um ou dois desde que eu tinha visto ele pela última vez. Seus olhos estavam vermelhos e dilatados. Idiota. Ele estava totalmente alheio ao meu irmão nu, isso ou ele simplesmente não dava a mínima. Ele caiu na minha cama ao meu lado. Eu claramente deveria ter trancado minha porta quando cheguei a casa.
"O que aconteceu? Rosie aconteceu!" Emmett estava claramente agitado, andando pelo meu quarto com o pau balançando com a brisa.
"Coloque algumas roupas porra, ou eu te expulso do meu quarto, idiota".
"Você não vai fazer isso!" ele rugiu. Ele foi até sua mala e tirou um par de boxers. "Feliz agora, puritana? Caramba, parece que você nunca tinha visto um pau antes. Ou você ficou triste porque o seu não pode competir?"
Certo, eu tinha inveja do pênis. "O meu mais do que pode competir, irmão não tão grande. Agora você pode se acalmar e me contar que porra aconteceu que te deixou nesse estado? E como vocês chegaram em casa?"
"Fizemos alguns calouros nos trazerem", Jasper respondeu, rindo, enquanto olhava para suas mãos. O que ele estava vendo ali eu não queria saber. "Eu poderia ter conseguido uma carona com Ali, mas Rose não ia deixá-lo entrar no mesmo carro que ela."
Emmett fez uma careta e se sentou na minha cama ao lado de Jasper. Este não era o tipo de companhia que eu tinha planejado ter na minha cama hoje à noite. Droga. Talvez eu devesse ir para a cama da Reed Girl. Nós nem tínhamos que fazer nada, mas seria muito melhor dividir a cama com ela do que com esses dois idiotas.
"Se ela só tivesse me dado à chance de explicar," Emmett choramingou. Jesus, meu irmão de 112 kg estava choramingando como uma criança. É isso que as garotas fazem com você? É isso o que Reed Girl estava tentando fazer comigo? De jeito nenhum.
"Explicar o quê? Que você estava com medo e agiu como um idiota? Como você acha que isso soaria?" Eu exigia. Era uma merda que tínhamos que perder tempo com ele quando eu precisava descobrir o que fazer com Reed Girl, além da nudez esperada de um encontro. Eu acho. Seria para ele de qualquer maneira.
"Bem, é claro que eu sabia que ela ia ficar puta! Rosie sempre esta chateada com alguma coisa." Isso não me surpreende nem um pouco. "Mas eu pensei que uma vez que ela batesse em mim um pouco, ela iria me ouvir e eu ia mostrar pra ela que eu me arrependi e a queria de volta."
Jasper riu. "Idiota. Eu nem conheço ela, mas até eu sei que ela não é fácil. Quanto tempo você namorou com ela?"
Emmett fez uma careta para ele. "Quatro meses? Não sei. Muito tempo pelas regras." Ele e suas regras estúpidas. Elas não fizeram nada além de me fazer ser julgado pela Reed Girl. Ela pensou que eu era um idiota? Ela deveria conhecer meu irmão burro. Então, novamente, encheram a cabeça dela com histórias sobre esse babaca e ela estava usando aquilo contra mim também. Maldito. Por que ele não podia ter ido para Miami? Assim, sua reputação não teria me precedido.
"Regras. Meninas não seguem as regras." Jasper riu ruidosamente em sua própria declaração. Mas, que porra?
"Quão chapado você está? E você fez isso em torno da Baixinha?"
"Nah. Eu fumei de novo depois que ela saiu. Rose a puxou para longe de mim." Ele fez beicinho, mas depois sorriu. "Ela é uma garota legal. Você estava certo sobre ela. Obrigado, Eddie." Ele bateu no meu braço enquanto eu olhava para ele. "Oh, eu preciso ligar pra ela daqui a pouco. Lembre-me."
Porque era o meu trabalho ter certeza de que ele mantenha contato com a Baixinha. Então, novamente, ela era a minha ligação à Reed Girl. "Tudo bem." Eu me virei para meu irmão. "Então você vai nos dizer o que aconteceu? E isso é um corte em seu lábio?"
Ele estendeu a mão e tocou-lhe o lábio inferior, grunhindo. "Sim, ela ainda se mexeu um pouco antes de eu segurá-la." Traste. Meu queixo ainda doía pra porra. "Levei-a na rua e para o quintal daquela casa com a placa de vende-se. Achei que precisávamos de um pouco de privacidade, você sabe?"
Ele era burro demais para viver. "Privacidade? Foi o que você pensou que ela ia querer com você depois de todo esse tempo?" Como diabos nós éramos irmãos? Eu teria que perguntar a mamãe se ele foi adotado. Isso explicaria muita coisa.
"Sim. Rose é muito apaixonada. Assim que ela deixasse de ficar com raiva de mim, ela iria me jogar no chão e me atacar."
"Em que pornô você vive? Não funciona assim na vida real." Eu deveria saber. Reed Girl tinha estado bem brava comigo desde que nós nos conhecemos e além daquela primeira vez, eu não tinha transado. Não, eu só tinha sido agredido verbalmente e tido meu pau bloqueado. Pelo menos, meu irmão tinha levado a mesma coisa, junto com um pouco de agressão física. Babaca.
"Minha coleção de pornografia é muito grande e se você não pode confiar em pornografia, no que você pode confiar?" ele perguntou, parecendo ofendido pela minha pergunta. Deus.
Não adiantava discutir com ele sobre isso. "Então, o que aconteceu?"
"Então, eu fico sozinho com Rosie, a coloco no chão e ela me dá outro soco, agora com a direita. Ela tem um soco, não é?" O idiota estava realmente sorrindo com orgulho enquanto se gabava de sua ex bater bem.
"Sim, idiota, eu me lembro muito bem." Toquei minha mandíbula e fiz uma careta. Isso ia virar a porra de uma contusão. Eu estaria na ABC com uma contusão no meu rosto, sábado à noite.
"Enfim, ela me socou muito bem na boca e, em seguida, foi para minhas bolas, mas eu estava preparado e as cobri imediatamente." Pena que ela não tinha socado as bolas do otário. Ele merecia.
"Bolas de merda!" Jasper gritou, ainda rindo como um louco. Querido Deus. Por que eu saio com ele mesmo? Ah, sim, porque Baixinha tinha mau gosto e eu precisava daquele merda.
"De qualquer forma," meu irmão disse, olhando Jasper, "ela me bateu na boca novamente, já que minhas mãos estavam para baixo. Agarrei-lhe os pulsos e então eu a beijei."
"Você beijou uma mulher louca que bateu em você duas vezes e tentou socar você? Você é mais idiota do que eu pensava."
Ele olhou para mim. "Foi quente! Ela fica tão gostosa quando está com raiva. Você simplesmente não sabe pequeno irmão."
"Você está certo, eu não sei. Vamos logo com isso." Eu queria que ele se calasse para que eu pudesse pensar na Reed Girl um pouco mais. Eu precisava descobrir essa merda antes de amanhã à noite.
"Então, eu estou beijando ela e ela abre a boca um pouco, em seguida, ela morde o meu lábio. Com força. Acho que esse é o sangue", ele murmura, tocando o lábio e olhando um pouco perplexo. Como se ele estivesse realmente surpreso por ela não querer beijá-lo? E eles disseram que eu era ignorante sobre as garotas? Sério?
"Mordida de amor," Jasper acena sabiamente. "Ei, você tem comida aqui?"
"Não, vá para o seu quarto." Ele suspirou com a minha resposta e abraçou meu travesseiro. Fodido bastardo.
"Se vocês dois já terminaram de agir como um casal de velhos, eu gostaria de continuar com a minha história." Eu atirei a Emmett um olhar e ele continuou. "Eu a deixei ir e ela me deu um tapa." Ele parecia ofendido agora, o babaca. "Ela começou a gritar sobre a cara de pau que eu tinha, aparecendo depois do que eu tinha feito. Tive de agarrar-lhe os pulsos novamente para que ela não fosse bater em mim. Implorei para ela me ouvir e ela lutou e gritou por algum tempo. Finalmente, ela se acalmou."
Quer dizer que ela percebeu que lutar com você seria inútil e resolveu ser inteligente. Assim como Garota Reed faz. Eles treinam as mulheres nesta habilidade ou elas já nascem sabendo?
"Então, depois eu falo. E eu digo-lhe tudo, cara. Digo a ela que eu nunca deixei de amá-la e que eu me apavorei e tentei afastá-la, fazendo-a pensar que eu estava pegando geral, mas que eu nunca poderia fazer isso porque ela era a única menina que eu sempre quis. fiquei super-romântico e ela estava acreditando, eu tinha certeza." Claro, como se ele tivesse certeza de alguma coisa.
"Comer", Jasper disse. "Você tem alguma comida?"
"Jesus Cristo". Enfiei a mão no criado-mudo e peguei o Snickers* eu tinha escondido lá. Sim, às vezes eu comia doces à noite. Foda-se o nutricionista.
*Snickers é um chocolate.
"Obrigado", ele me disse com fervor, segurando o doce como se ele fosse fugir, se ele deixasse. Mais uma vez, quem sabia a quantidade de maconha ele tinha fumado?
Emmet observou como Jasper olhou para o doce. "Você precisa de ajuda para abrir isso?"
"Hã-hã!" ele abraçou o doce novamente.
"Tanto faz. Enfim, eu exponho tudo e ela está ouvindo. Posso dizer que minhas palavras estão tocando ela. Ela me chama de idiota e eu aceito, porque, sim, eu era. Perguntei-lhe se ela estava namorando alguém e ela me disse que não era da minha conta. Eu falei o caralho que não é. Ela é minha. Ela ficou puta, e, vou te contar. " Ele sorriu. Bastardo sadomasoquista. "Seus olhos ficaram escuros e sexy, e ela me disse que não era de ninguém. E eu disse então você não está namorando ninguém. Bom."
Ele riu satisfeito consigo mesmo. Eu tinha que admitir que aquela não foi de todo ruim. Parecia algo que eu diria à Reed Girl. Talvez ele realmente fosse meu irmão.
"Então, eu não sei, seus olhos mudaram. Eu não podia lê-los sabe? Mas sua voz fica toda ofegante e ela me diz como ela não conseguiu namorar ninguém depois de mim. Ninguém foi bom o bastante." Então, novamente, talvez ele fosse adotado. Idiota.
"E você acreditou nisso?"
"É tão difícil de acreditar? Eu sou incrível. Todo mundo sabe disso. Sou lenda por aqui. Não esqueça."
Revirei os olhos. "Certo. Você é o cara, Emmett." Sarcasmo escorria de minha voz, mas ele ignorou.
"Eu digo a ela: 'baby, eu sou o único para você' e ela sorri e acena com a cabeça. Então, eu acho que eu sou certo? Quer dizer, eu expliquei-me, disse-lhe que eu era um idiota, poderíamos seguir em frente. Assim que acontece, não é?"
"É assim que acontece." Jasper concordou com a boca cheia de chocolate. Ele parecia um palhaço demente com chocolate espalhado em seus lábios. Que diabos ele estava fazendo com o doce? Não, eu não quero saber.
"Exatamente. Ele me entende!" E ele tem duas células no cérebro. Aspire maior, irmão. "Então, ela me pede para liberar seus pulsos e eu libero ainda pronto para me defender se eu precisar." Pelo menos ele tinha estado em guarda, um pouco. Eu ficaria com minha boca fechada, no entanto. Eu queria que sua história acabasse.
"Ela coloca as mãos no meu peito e me empurra contra o muro. Estava todo animado. Eu tinha visto isso em um dos meus pornôs na semana passada!" E estávamos de volta à sua vida pornô. Tudo bem que nós dois podíamos viver uma vida de pornô quando quiséssemos, mas pelo menos eu reconhecia a realidade. E perigo, principalmente quando ele estava na minha cara.
"Ela passou as mãos sobre o peito, que ela totalmente gostava de fazer, e quando me inclinei para tentar beijá-la ela pôs um dedo em meus lábios e disse: 'Tudo há seu tempo, Emmett. Eu preciso ver você primeiro. Tem muito tempo desde que eu pude tocar seu corpo sexy. Deixe-me tocar em você." Então, eu estou bem com isso, naturalmente. Ela tira minha camisa e ela está me tocando todo e eu estou ficando duro como uma rocha, você sabe?"
"Das coisas que eu não quero ouvir falar, a ereção do meu irmão está perto do topo da lista."
"Que seja. Você teria ficado excitado também. Então, ela desfaz o meu jeans e eu chutei os sapatos e a deixei tirá-lo. Eu não estava usando cueca, porque sabia que ia vê-la mais tarde. Portanto, lá estou eu, em toda a minha glória, e ela está olhando para mim e lambendo os lábios. Ela me diz para virar para que ela possa ver minha bunda, que ela sempre amou. Então eu virei e eu estou lá esperando ela tocar minha bunda ou dar a volta e pegar no meu pau e nada. Digo o nome dela e viro e ela está do outro lado do pátio. Ela gritou, 'Isso é o que você merece, idiota! ', e então ela fugiu, com as minhas roupas. Esperei lá para alguns minutos, esperando ela voltar, mas ela não voltou. Eu não tinha escolha a não ser correr de volta para a festa. Ela e a Alice dele já tinha ido embora", ele me disse tristemente.
"Sim, ela veio e pegou meu violão e o jogou no meio da sala. Eu estava apenas ensinando Ali a tocar." Jasper fez beicinho.
"Não era a seu violão" eu apontei.
Ele imediatamente se iluminou. "Ah, sim. Legal. Enfim, ela gritou para Ali que elas estavam indo para casa e eu mal tive tempo de pegar o número dela antes delas irem embora. Ah, me lembre de ligar para ela, certo?"
"Sim, cérebro morto, eu lembro."
"Eu perdi minha Rosie", Emmett disse com tristeza.
"Você perdeu há muito tempo atrás," eu apontei. Por que ele simplesmente não conseguia superar eu não entendia.
"Eu tenho que tê-la, Edward. Ela é meu mundo. Nunca parei de pensar nela. Eu procurei por ela cada vez que eu voltei a este campus. Ela está fora da lista. Mas você sabe onde ela mora. Eu posso ir lá, agora, e fazer com que ela me ouça."
"Você não vai lá agora. Ela não vai estar com humor para falar com você esta noite. Você precisa dar-lhe tempo para se acalmar."
"Quanto tempo? E então o que eu faço?" Ele estava me perguntando como se eu soubesse? Que porra.
"Romance" Jasper sugeriu. Nós dois olhamos para ele. Ele conseguiu tirar o chocolate do rosto, pelo menos.
"Romance? Como?"
"Você sabe, enchê-la de doces e flores e corações e arco-íris. Arco-íris são bonitos." Ele parecia atordoado novamente. Tão sem noção. "Dar um gatinho pra ela. Garotas gostam dessas coisas." Ele acenou com a cabeça sabiamente.
"Como você sabe?" Eu perguntei. Ele não era exatamente o tipo que se estabelece.
"Eu namorei Maria todo o ensino médio. Toda vez que eu fazia uma merda, eu comprava essas coisas pra ela e ela me perdoava."
Eu não acho que Rose seria tão fácil. "Eu posso fazer isso!" Emmett exclamou. Eu realmente esperava que a loira não descontasse sua raiva em um gatinho indefeso. "Onde está o abrigo de animais mais próximo?"
"Emmett é meia-noite. Eles não estão abertos. E eu não acho que você deva dar nada vivo pra Rose agora. Sem cachorros e gatinhos. Manda as outras merdas primeiro."
Emmett franziu o cenho, mas assentiu. "Tudo bem. Isso faz sentido. E eu não sei se ela gostaria de um gatinho. Ela não tinha nenhum animal de estimação quando era criança. Pergunte Ali se ela quer um gatinho," disse a Jasper.
"Tudo bem. Preciso ligar para ela. Lembre-me de fazer isso." Eu não disse nada. Não valia a pena.
"Então, como foi com a sua garota? Obviamente não muito bem desde que você está aqui." Emmett estava focado em mim agora. Eu não sabia se eu queria que ele estivesse. Claro, eu queria antes, mas ele claramente não sabia porra nenhuma sobre mulheres, então qual era o ponto?
"Ela estava bêbada, então eu a levei para casa."
"E?" perguntou ele, como se ele soubesse que havia mais.
"E ela me pediu para ir para a cama com ela, mas eu não fui porque ela estava bêbada e teria me matado se eu tivesse ido."
"Então, espere um minuto, você poderia ter transado, mas não transou? O que aconteceu com meu irmão?"
E eu sabia? Era isso que eu vinha me perguntando a noite toda. "Se eu dormisse com ela ontem à noite, ela nunca me perdoaria. Ela seria pior que a Loira com você. E eu não quero que ela me odeie."
"A ha!" , ele gritou. "Você a ama!"
Amor? Quem diabos disse alguma coisa sobre o amor? "Eu não! Eu nem conheço ela! Eu não posso amar uma pessoa que eu não conheço!"
"Claro que você pode. Ajuda-me aqui, Jasper."
"Você pode." Ele acenou com a cabeça enfaticamente. "Eu amo Ali".
"Ah, o caralho que você ama. Você só a conheceu há algumas horas.", disse a ele. Claramente eu tinha superestimado a quantidade de células cerebrais deixadas em sua cabeça. Era, obviamente, igual à zero.
"Nós tivemos uma conexão espiritual. Que foi até os ossos. Sei por que eu senti isso e ela me disse." Baixinha tinha, obviamente, feito alguma magia naquele idiota. Ou ela juntou sua erva com alguma coisa mais forte. Deve ter sido isso.
"Jasper, você sabe alguma coisa sobre ela? Qual é o sobrenome dela?" Eu exigia.
Ele olhou em branco. "Uh, eu acho que é o nome de um cara. Davi? James? O que isso importa? Um dia ela vai ser Whitlock."
E agora ele estava se casando. Eu estava cercado por pessoas loucas. "Você é louco. Vocês dois são. Vão embora. Vocês não podem me ajudar."
"Ajudá-lo com o que?" Emmett perguntou. Jasper abraçou meu travesseiro novamente. Talvez ele pensasse que era a sua futura esposa.
"Reed Girl! Obviamente! Não sei o que ela tem, mas ela está me fazendo quebrar todas as suas regras preciosas. Você sabe que eu a convidei para sair hoje à noite?"
"Você convidou ela para sair? Como em um encontro? Como isso aconteceu?" Emmett estava sorrindo para mim.
"Relação profunda". Jasper assentiu. Porra.
"Eu não sei. Uma hora ela estava gritando comigo na cozinha, dizendo que eu não poderia gostar dela desde que eu não sabia nada sobre ela e no próximo eu estava colocando-a na cama e convidando-a para sair. Ela não acreditaria no insta-amor de Jasper com sua colega de quarto, pode ter certeza."
"Quando você sabe, você sabe", ele me disse com calma, abraçando o travesseiro.
"Não importa de qualquer maneira. Ela está bêbada e provavelmente não vai se lembrar."
"Você quer que ela se lembre?" Emmett perguntou. Eu queria? Eu me perguntei isso umas mil vezes.
"Eu não sei. Quero-a e a única maneira que eu tenho para tê-la é se eu conhecê-la. Então, eu acho que sim? Mas eu não sei ir a um encontro. Eu não sei para onde levá-la. Eu não sei porra nenhuma."
"Leve-a para o lugar onde eles estão fazendo a coisa", Jasper sugeriu.
E isso foi útil como? "O que diabos você está falando?"
"Você sabe!" Ele gesticulou ao redor da sala como se a resposta ao seu balbucio estava flutuando no ar em algum lugar. Que porra é essa?
"Não, eu não tenho ideia." Olhei para o meu irmão que também não estava entendendo nada. Não que isso fosse uma surpresa. Mesmo que Jasper tivesse feito sentido, Emmett provavelmente teria o mesmo olhar.
"Eu tenho que ligar para Ali. Ela vai saber o que quero dizer." Ele pegou seu telefone e me entregou. "Ligue para ela, por favor."
Que porra? Eu procurei em seus contatos. "Eu não acho ela no seu telefone."
"Ela está no W", ele me disse.
"Para Whitlock?" Perguntei sarcasticamente enquanto ia até o W. Puta merda. "A esposa*?",
*Só faz sentido em inglês, porque esposa é "wife". Não achei uma forma de fazer sentido em português.
"Yeah, baby!" Jasper começou em uma de suas ridículas risadas. Eu liguei para o maldito número e esperei a Baixinha atender.
"Oi, Jaspy! Você chegou bem em casa, amor?"
Jaspy? Santo Deus. "Ei, baixinha, é o Edward. Seu amor me disse para ligar para você."
Ele riu ao fundo. "Manda beijos pra ela!"
"Eu não vou fazer isso. Louco."
"Edward! Fiquei surpreso ao ver Bella sozinha na cama quando cheguei a casa. Você realmente se comportou?"
O que eu era, um pervertido que se aproveitava de mulheres embriagadas? Eu poderia conquistá-las muito bem quando estavam sóbrias, muito obrigado.
"Sim, eu a coloquei na cama e recusei seu convite bêbado para me juntar a ela. Muito obrigado pela fé em mim, Baixinha."
"Eu tenho fé em você ou você não teria conseguido chegar nem a dez metros dela esta noite. O que aconteceu?"
"Eu não sei. Ela gritou comigo e disse que eu não a conhecia e depois ela ficou bêbada e eu a trouxe para casa."
Ela soltou uma risada. "Soa como uma noite divertida."
"Não é tão divertido quanto a sua, Sra. Whitlock. Que droga você deu pra ele?"
"Eu quero que você saiba que ele está em um estado natural de viagem pela Alice. E ele não vai sair dessa."
Ótimo. "Bem, a viagem em que ele está agora não é natural. Ele está molestando meu travesseiro enquanto falamos."
Ela suspirou. "Eu vou trabalhar nisso. Roma não foi construída em um dia. Meu Jaspy precisa de alguma orientação." Jaspy. Isso me matou.
"Ele realmente precisa."
"Por que você está me ligando no lugar dele, Edward?"
"Ele disse que você sabe o que ele quis dizer."
"Quis dizer sobre o quê?"
Eu suspirei. Aqui vamos nós. Se eu contasse a ela, então eu estava totalmente comprometido. "De alguma forma, e eu não tenho ideia de como isso aconteceu, mas eu convidei Reed Girl para ir a um encontro comigo amanhã à noite. Bem, esta noite, eu acho."
"Oh meu Deus! Você a convidou para sair?" Ela estava gritando ao telefone e eu tive que afastá-lo do meu ouvido.
"Sim, eu a convidei para sair. Eu disse que gostava dela e ela disse que eu não sabia nada sobre ela e a única maneira de eu saber alguma coisa sobre ela é se eu passar um tempo com ela, então eu a convidei para sair."
"Bem, isso é bom.".
"É? Ela está bêbada e provavelmente não vai se lembrar."
"Mas eu vou e eu vou dizer a ela que ela tem um encontro com você."
Sim, eu estava certo. Eu estava preso. "Então, o que eu faço com ela?"
Ela riu. "O que você quer fazer com ela?"
"Essa é uma pergunta estúpida," eu disse a ela.
"Verdade. Bem, você não vai fazer isso."
Não brinca. Eu estava conformado com o fato de que eu não ia transar no primeiro encontro. Reed Girl iria me manter a distância de um braço. Mas pelo menos eu estaria por perto. "Eu sei. Jasper diz para levá-la para o lugar onde eles estão fazendo a coisa. Aparentemente, você saberia do que ele está falando."
Ela riu. "Ele não é um fofo? Eu sei o que significa. Isso significa que há uma orquestra sinfônica tocando um concerto ao ar livre em Westcott amanhã à noite. Bella quer ir e ela ia fazer a gente encontrar com ela. Agora, parece que você pode levá-la lá."
Uma orquestra? Mate-me. "Mas..."
"Sem mais! Ele é perfeito. Você quer uma chance de conhecê-la, certo? Que melhor maneira de provar que você está interessado do que levá-la para algo que você sabe que ela vai gostar? É ao ar livre, na grama. Você pode trazer um cobertor e fazer um piquenique! Ela vai adorar."
Bem, se Reed Girl iria adorar, eu poderia fazer isso. "Você vai lembrá-la de que temos um encontro?" Eu parecia um idiota com essa pergunta.
"Eu vou! Vou prepará-la para isso. Vai ser divertido."
"Pergunte a ela sobre Rosie!" meu irmão gritou, como se eu não estivesse sentado três metros de distância dele.
Baixinha ouviu também. "Bem, ela não me matou, mas foi por um triz. Ela jogou as roupas para fora da janela no caminho de casa e então ela se trancou no quarto."
"Ela está trancada no quarto e jogou suas roupas pela janela", disse a ele.
"Mas será que ela gosta de gatinhos?", perguntou ele. Tão idiota.
"Seu Jaspy disse Emmett para lhe comprar um gatinho e alguns arco-íris. Emmett quer saber se ela gostaria de um gatinho."
Alice riu. "Ela gosta de animais, mas não podemos tê-los em nosso complexo de apartamentos. E eu não sei se ela vai querer um deles de qualquer maneira."
"Gatinhos não são permitidos no apartamento delas."
"Quem se importa? Ela gosta deles ou não?", perguntou ele. Eu balancei a cabeça e o mandei calar a boca.
"Você acha que o idiota tem a chance de recuperá-la?" Emmett sentou tão perto de mim, que ele estava praticamente sentado no meu colo. Eu o empurrei e coloquei o telefone na viva voz.
"Eu não sei. Não é muito difícil de sair do amor pro ódio e vice versa. Rose é uma pessoa muito apaixonada."
"Ela é" Emmett concordou. "Eu adoro isso nela."
"Vai levar um bom tempo e muita dedicação."
"Vou comprar um gatinho pra ela. Eu pago qualquer multa que aparecer pra vocês."
Alice riu. "Bem, isso vai ser interessante de assistir, em ambos os casos. Você rapazes Cullen não tem nenhuma noção, não é?"
"Não me compare a esse imbecil, por favor. Eu, pelo menos, não teria ficado nu e a deixado sair com minhas roupas."
"Ah, é? Se Bella ficasse toda sexy? Eu aposto que você ficaria na mão dela."
"Eu com certeza ficaria na mão dela, baixinha".
"Eca! Chega de vocês, rapazes. Vou lidar com você amanhã. Passe para o meu homem."
Eu entreguei o telefone para Jasper. Ele olhou para ele em confusão. "Como faço para sair do viva voz?"
Querido Deus. "Por que você gosta dele mesmo?"
Alice riu e disse que ele era sexy. Eu coloquei o telefone de volta ao normal. "Você tem certeza de que ela vai estar pronta para amanhã?"
"Ela vai estar pronta. Você?"
"Eu honestamente não sei."
"Ótimo. Já estava na hora de você ficar inseguro com alguma coisa. Vejo você amanhã, Edward."
Eu entreguei o telefone para Jasper e ignorei a melação deles. Amanhã. Uma orquestra na quadra. Eu estaria totalmente longe do que eu fazia normalmente. Mas eu estaria com a Reed Girl. Talvez valesse a pena.
N/Paulinha: kkkkkkkkkkkkkk
Eu racho de rir com esse cap, Jasper é muito sem noção, Emmett nem se fala, e Edward ta caidinho pela Bella e não admite, esses rapazes aiaia
Desculpem a demora a postar, atrasamos um pouco na revisão, mas o próximo sai mais rápido \o/, então comentandooo que eu posto mais rápido uhuhuh \o/
PS. Teve um coment dizendo que não traduzimos uma palavra, no caso "bichano", na verdade deixei assim de propósito, pq bichano é um outro nome para vagina, mas bichano também pode ser gatinho, e terá um cap muito engraçado que ai vcs vão entender, então vamos nos acostumar com essa palavrinha ;)
PSS. Me perguntaram sobre cronograma, eu normalmente posto conforme recebo os cap, fics com cap muito grande att uma vez por semana, se eu ja tenho o cap pronto e vcs comentam posto até antes ok.
