Betrayed
Disclamer ; Tout appartient à J.K. Rowling et à Kateydidnt sauf la traduction qui me revient.
Je tiens à mentionner que j'utilise certains des noms anglophones et que l'histoire ne tient compte que des quatre premiers livres, il n'y a donc aucun SPOILERS du tome cinq.
Résumé de l'histoire ; Harry est accusé de meurtre durant sa cinquième année et envoyé à Azkaban. Dix ans plus tard, son innocence est prouvée. Se sentant complètement trahi, il quitte le monde de la sorcellerie, voulant à tout prix oublier son passé. Mais encore une fois le destin sera contre lui, et Harry devra finalement faire face à nouveau au monde de la magie.
Chapitre 7 : Chemin De Traverse, Encore
David était allé se coucher tôt, et il y avait trois raisons à cela. Premièrement, il ne voulait pas trop penser à ce qui s'était produit, deuxièmement, il ne voulait pas rencontrer l'homme qui était au rez-de-chaussée, et en guise de troisième raison, il préférait éviter la colère de sa femme, ce qui finirait de toute façon par arriver.
Le lendemain matin, quand Kathryn le secoua pour le réveiller, il comprit qu'il était l'heure des explications.
"Bon sang, mais qu'est ce qu'il t'a pris de dire des choses pareilles, hier soir ?" Lui siffla-t-elle.
"J'en pensais chaque mot, Kathryn. Je n'aime pas l'idée de la magie. Je laisserai Samantha choisir ce qu'elle aime, mais il n'y a aucune raison pour que j'aime cela également."
"As-tu seulement idée de combien tu as blessé Samantha ? Tu rejettes ta propre fille !"
David se redressa brusquement, "Je ne rejette pas ma fille. Elle est toujours mon enfant et je mourrais pour elle s'il le fallait, mais je n'aime pas cette magie. Ce n'est pas normal; Ça ne peut pas être réel. Ça ne suit pas l'ordre naturel des choses."
Kathryn le fixait avec incompréhension, "En fait, c'est parce que tu ne sais pas où la caser dans ton petit monde parfaitement ordonné ?" Demanda-t-elle avec incrédulité.
"Je ne veux plus parler de ça."
"Rêve ! On va en parler !" Dit fermement Kathryn.
"Kathryn, cette discussion est terminée. Elle peut aller à cette école et développer sa magie si c'est ce qu'elle veut, mais je ne serai jamais à l'aise avec ça. Fin de la discussion. On doit charger la voiture et partir." Et il se leva pour aller s'habiller, laissant sa femme particulièrement confuse. David n'avait jamais agi ainsi auparavant.
Les vacances en famille furent nettement moins agréables que prévues. Quand Kathryn et Samantha commencèrent à expliquer la magie à Michael, David quitta la pièce. S'ils étaient dans la voiture lorsque le sujet était abordé, David orientait rapidement la conversation dans une autre direction. L'anniversaire de David fut particulièrement tendu, parce qu'il eut lieu tout juste deux jours avant l'arrivée du professeur Granger.
Le 31 août, David dit sèchement au revoir à sa fille et quitta l'hôtel où ils se trouvaient, une heure avant qu'Hermione Granger apparaisse, et il ne fut de retour que deux heures après qu'elles soient parties.
Quand il fut revenu, sa femme le regarda et lui fit, les lèvres serrées: "David, je te suggère de ne pas essayer de me parler avant quelques heures, parce que je pourrais regretter ce que je dirai."
o0o0o0o0o
D'un autre côté, Samantha faisait connaissance avec Angela Weasley et sa mère, Hermione Granger. Elles étaient en route pour le Chemin de Traverse afin de pouvoir y acheter ses fournitures scolaires.
"Ta mère m'a donné ton argent, on va d'abord aller l'échanger à la banque Gringotts, et en profiter pour t'y ouvrir un compte. Comme ça tu pourras faire des retraits quand tu en auras besoin. Et quand on en aura terminé avec ça, on ira acheter tes vêtements et tes affaires scolaires. Nous y sommes," Dit-elle alors que toutes trois entraient dans un établissement magique appelé Le Gobelin Sans Tête et possédant une cheminée.
Elle prit un petit sac fixé à sa ceinture et expliqua à Samantha, "C'est de la poudre de cheminette; C'est une des façons que nous avons de voyager. Tu dois la jeter dans le feu avant d'entrer dedans, et tu articules bien le nom de la destination où tu veux te rendre. Angela, tu peux y aller d'abord pour lui montrer ?"
Angela prit une poignée de poudre dans le sac et la jeta dans le feu. Il devint vert et elle fit un pas dans la cheminée en criant "Chemin de Traverse !". Puis elle disparut, et les flammes redevinrent orange.
"Vas-y, essaie maintenant. Ne t'inquiète pas."
Nerveusement, Samantha prit une poignée de la poudre et la jeta dans le feu. Elle entra dedans et fut étonnée de constater qu'il ne faisait que chatouiller. "Chemin de Traverse," dit-elle avec ce qu'elle espérait être une voix assurée.
Elle se retrouva alors dans un tourbillon de couleur, elle ferma instinctivement les yeux et garda ses bras contre son corps. Le mouvement cessa brusquement et elle atterrit avec un grand bruit, tombant presque la tête la première en trébuchant hors de la cheminée. Angela, qui l'attendait dehors, la rattrapa, et Samantha remercia le ciel que la fille ait hérité de la taille et de la force de son père.
Quelques instants plus tard, le Professeur Granger les guidait hors du Chaudron Baveur et dans le Chemin de Traverse.
Elles allèrent à Gringotts, et les gobelins échangèrent son argent. Samantha devait faire quelques efforts pour se souvenir du fonctionnement de leur système monétaire. Elles ouvrirent un compte et Hermione dit à Samantha de mettre la majeure partie de son argent dans la chambre forte, et de ne conserver qu'une petite partie pour ses achats.
"Bien, où est-ce que tu voudrais aller en premier ?" Demanda Hermione à leur invitée; Angela avait déjà acheté ses affaires.
"Les livres !" Fit Samantha, ses yeux s'illuminant, et Hermione sourit, prenant note pour plus tard de signaler à Ron qu'elle n'était pas la seule à aimer le mot 'écriture'.
Elles allèrent chez Fleury et Bott et y passèrent une bonne heure. En plus des livres demandés, elle en choisit un certain nombre en plus (tout recommandés par le professeur Granger) comprenant L'Histoire de Poudlard (nouvelle édition, révisée et augmentée); Les Récents Développements dans l'Histoire de la Magie; Alors comme ça, vous êtes une sorcière ? Un guide du Monde de la Magie pour les sorcières Nées de Moldus; et Nonante Charmes Non enseignés à Poudlard. [Note de la correctrice (pour les francophones de France): 'nonante' veut dire 'quatre-vingt-dix'… le terme utilisé était 'nifty', du vieil anglais]
"Je crois qu'il faudrait t'acheter une malle, maintenant…" Dit Hermione en observant son étudiante lutter avec sa pile de livres d'une manière qui lui rappelait elle-même au même âge.
Après s'être procurées une malle, elles allèrent chez Madame Guipure pour acheter les robes et les uniformes scolaires, puis chez l'Apothicaire pour ses ingrédients de Potions, une balance et un chaudron. Elles allèrent ensuite lui acheter un animal, un hibou Grand-duc mâle que Samantha appela Rex. Et finalement, elles approchèrent de la boutique d'Ollivander.
"Comment vous appelez-vous, mademoiselle ?" Lui demanda l'homme en la fixant d'un regard perspicace.
"Samantha Barnes, monsieur."
"Bien, Mlle Barnes, de quelle main tenez-vous votre baguette ?"
"Je suis droitière."
Le sorcier commença à parcourir ses rayons en sélectionnant quelques baguettes magiques et les apporta au comptoir.
Samantha les essaya toutes et il n'y eut soit aucune réponse, soit des résultats désastreux. Lorsque M. Ollivander se détourna pour en mettre quelques unes de côté et en chercher d'autres, Samantha remarqua une pile de boîtes se trouvant à l'autre extrémité du comptoir. Curieuse, elle s'approcha d'elles.
"Qu'est-ce qu'elles font là ?" Demanda-t-elle, et le fabricant de baguettes se retourna, les bras chargés.
"Oh, ce sont de nouvelles baguettes, je ne les ai pas encore mise en rayon. Les nouvelles baguettes magiques ne fonctionnent pas encore normalement. Elles doivent être… réglées."
Samantha n'eut pas plus de chances avec la deuxième pile de baguette. Tandis que M. Ollivander allait chercher un troisième chargement, Samantha décida d'essayer les nouvelles baguettes magiques.
Les trois premières ne donnèrent absolument aucune réponse. Mais la quatrième lui fit un effet différent. En la touchant, elle se sentit comme si elle saluait un vieil ami tandis qu'elle chauffait doucement dans sa main. Un magnifique jet d'étincelles rouge et or sortit de son extrémité.
Hermione et Angela applaudirent avec enthousiasme. M. Ollivander, cependant, laissa tomber toutes les baguettes magiques qu'il tenait et la regarda avec incrédulité.
"Je n'aurais jamais imaginé que cette baguette se vendrait aussi rapidement !"
"Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?" Demanda Samantha, distraitement.
"Cette baguette magique est en bois de chêne et fait dix pouces et demi de long [= 26,67 centimètres… sans calculatrice… ^^], elle possède un noyau de plume de Phénix. Après l'avoir harcelé pendant dix ans, j'ai finalement réussi à convaincre Albus de me donner une nouvelle plume de son phénix de compagnie, il y a six mois (Hermione eut un hoquet et devint brusquement très pâle). Votre baguette magique contient une plume provenant du même oiseau que celles de Harry Potter et du Seigneur des Ténèbres."
Samantha était confuse, "Qui sont Harry Potter et le Seigneur des Ténèbres ?"
Hermione se recomposa rapidement. "Paie pour la baguette magique, on t'expliquera quand on sera à la maison."
Elles retournèrent ensuite vers le Chaudron Baveur et utilisèrent à nouveau la cheminée, pour cette fois se rendre chez les Granger-Weasley à Pré au Lard.
"Alors, qu'est ce qui ce passe avec ma baguette magique ?" Demanda Samantha quand elles lui eurent montré la pièce où elle allait passer la nuit.
"Harry Potter était un sorcier il y a environ trente ans. Il était très puissant. Au même moment, il y avait un autre sorcier, le Seigneur des Ténèbres, qui était également très puissant mais faisait de très mauvaises choses avec son pouvoir. À Poudlard, Harry était un de mes meilleurs amis. Mais pendant notre cinquième année, quelque chose est arrivé, Harry a été victime d'un coup monté, et arrêté pour meurtre, mais personne n'a voulu croire à son innocence à cause de sa puissance. Ils ont envoyé Harry en prison. Nous avons découvert la vérité dix ans plus tard. Harry a été libéré, mais il se sentait profondément trahi et a quitté le monde de la magie. Plus personne ne l'a revu depuis presque vingt ans. Tu en apprendras plus dans ma classe cette année." Rajouta doucement Hermione.
Samantha remarqua que ce n'était pas quelque chose dont Hermione aimait parler, aussi elle n'aborda plus le sujet.
Elle monta sur son premier balai cet après-midi-là, grâce à Angela. Elle rencontra les frères et sœur de sa nouvelle amie (Markus avait huit ans, Harry sept, et la petite Mariah tout juste deux ans), et essaya de faire de la magie avec sa nouvelle baguette.
"Maman dit que, techniquement, on n'a pas le droit de faire de la magie hors de l'école, mais comme on n'a pas encore commencé l'école, le règlement ne s'applique pas encore à nous. C'est le seul été où nous pourrons en faire jusqu'à ce qu'on soit diplômé." Expliqua Angela tristement, avant de reprendre sur un ton plus joyeux, "Mais Papa dit qu'ils ne pourront pas détecter ma magie si je vais à Poudlard pendant l'été. Alors si Maman va à l'école pendant l'été et que je viens avec elle, je pourrais m'entraîner. Enfin, je ne pense pas que Maman apprécierait si elle l'apprenait."
Samantha rencontra Ron au moment du dîner. Il était particulièrement enthousiaste à l'idée de lui expliquer comment fonctionnait la Ligue de Quidditch et de lui parler de la série de victoires que son équipe, les Canons de Chudley, accumulait depuis quelques temps. Elle apprit que Mr. Weasley avait joué pendant des années en tant que "Poursuiveur", avant d'arrêter pour devenir l'entraîneur de son équipe. Il leur vanta les mérites des Canons qui venaient de gagner la Coupe Européenne la semaine précédente, et embrouilla la pauvre Samantha (qui ne savait pas encore vraiment ce qu'était le Quidditch) en décrivant le jeu avec une foule de détails. Elle se contenta de sourire et d'acquiescer.
Après le dîner, Hermione leur demanda d'aller au lit. Elles ne furent pas capables de s'endormir avant un long moment, même si elles ne prenaient pas le Poudlard Express, Hermione devait être tôt à l'école pendant que Ron prendrait soin de Markus, Harry et Mariah.
Quand elles se réveillèrent le lendemain matin, elles se préparèrent rapidement pour partir, traversant le village pour aller à l'école avec Hermione.
Samantha hoqueta quand le gigantesque château et les terres de Poudlard furent en vue. Elle était sidérée, n'ayant jamais vu, jamais imaginé qu'un tel endroit puisse exister. En entrant, elle vit Albus Dumbledore. Elle agita la main dans sa direction et il rit doucement avant de lui faire signe en retour. "Bienvenue, Mlle Barnes. Je vous avais dit que l'on se reverrait bientôt ! Mlle Weasley, voulez vous faire visiter l'école à votre amie ? Vous pourrez aussi la présenter aux professeurs que vous croiserez ?"
Angela acquiesça avec excitation en prenant le bras de Samantha, pendant qu'Hermione commençait à parler avec le professeur Dumbledore.
"Est-ce que Ollivander vous a contacté ?" Lui demanda-t-elle.
Le directeur sembla un peu surpris, "Non, pourquoi ?"
"Je suppose que le hibou est en chemin, alors. La baguette magique de Samantha Barnes est la sœur de celles de Harry et de Voldemort," lui dit-elle sans fioriture.
Les sourcils de Dumbledore se haussèrent sous la surprise, "voilà qui est inattendu."
"Ollivander a dit qu'il n'espérait pas vendre cette baguette avant longtemps. J'ai cru comprendre qu'il avait demandé une autre plume de Fumseck ?"
"Oui, et maintenant que la baguette a été vendue, il va probablement vouloir une nouvelle plume." Son regard devint pensif, "Je me demande ce que Harry fait, en ce moment." Songea-t-il.
Hermione acquiesça, "Il ne se passe pas un seul jour sans que je me pose la question. Je me demande s'il a gardé toute cette amertume. Je ne pourrais pas le blâmer si c'est le cas, mais quoi qu'il en soit, j'espère qu'il va bien. J'ai réussi à passer au-delà de ma faute, mais je me souviens toujours de tout cela avec regret."
Dumbledore hocha la tête, comprenant parfaitement ses sentiments. "A quand remonte la dernière fois que vous avez essayé de le contacter ?"
Hermione grimaça, "C'était il y a cinq ans. La première fois que je lui ai écrit, je n'ai pas reçu de réponse. Et la seconde fois, il y a cinq ans, et bien… vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé…"
Albus rit doucement.
"Pourquoi n'avez-vous jamais essayé de le contacter, Monsieur ?" Demanda Hermione avec curiosité.
"Il m'a fait prêter serment avant qu'il ne parte, un Serment Magique. Je ne peux pas briser ma parole." Expliqua tristement Albus, "Je ne peux pas prendre contact avec lui, sauf s'il décide de le faire le premier, et de sa propre volonté."
.
Fin du chapitre 7.
À suivre,
Note de l'auteur: Le prochain chapitre verra la Répartition de Samantha et sa première lettre envoyée à ses parents.
Traduction: Maya
Correction: Shinia Marina
6 mars 2004
