DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!


.

.

.

Distancia

Rey se puso roja. En un momento estaba caminando por el pasillo con Rose, y en el siguiente, el sable de luz de Kylo casi se clavaba en su estómago. Se congeló y sintió el miedo espeso y amargo que le causó pensar que no debería estar ahí en ese momento.

Kylo estaba luchando por su vida. Vio disparos de bláster y pudo ver los ojos de Kylo incendiarse. Había una sensación de ardor agonizante en su cadera y pudo saborear su desesperación y su furia.

Él no la miró, y ella estuvo contenta por eso, pues era por su bien. Se apartó rápidamente del sable y se congeló, impotente y solo observando. Quería ayudar, pero ni siquiera podía ver dónde estaba, o a qué se enfrentaba.

Le dolía solo estar allí, inmóvil, y sin siquiera poder hacer un sonido porque lo último que quería era romper su concentración. Se le ocurrió que podría estar luchando contra un pelotón de soldados de la Resistencia, pero no pudo encontrar por sí misma algo que le dijera que así era.

Kylo giró en una lluvia de chispas y se fue por el pasillo; sin pensarlo, Rey corrió tras él. Tenía que saber qué le había sucedido, tenía que mantenerlo a la vista, aunque sabía que no podía hacer nada por él. Su cadera hizo que ralentizara el paso y se dio cuenta de que ese era su dolor. Él tuvo que moverse más rápido, ella sintió eso, así que se aferró a la dolencia y continuó. Instantáneamente tuvo que detenerse porque el malestar se había duplicado, pero sintió que el de Kylo disminuía y sonrió sombríamente. Al menos eso podía hacer por él.

Corrió más rápido, y ella comenzó a perseguirlo nuevamente, cojeando, pero decidida a seguirle el ritmo. Kylo se detuvo repentinamente, el terror se estrelló contra él y levantó su sable de luz, jadeando exhausto. El enfoque que le tomaba ignorarla y pelear a la vez debía ser monumental.

Rey se detuvo justo detrás de él.

—No sé cómo ayudar —dijo, deseando poder ver más allá de él.

—No puedes. Está bien —contestó, sonriendo sombríamente. No estaba bien, pero Rey solo se concentró en mantener su dolor lejos y se apartó del camino de su sable. Ella consideró rezar, pero ¿qué rezaría?

De repente, todo fue un borrón cuando los rayos del bláster se deslizaron hacia él. Rey sintió que uno le chasqueaba el hombro, jadeando en concierto con él. Ella apretó los dientes y tomó ese dolor también. Esta vez, pensó que Kylo lo notaría, pero no podía parar, no podía mirarla.

Luego comenzó a avanzar contra la embestida. Quería decirle que se detuviera, pero simplemente lo siguió. Lo observó bloquear cada disparo de los desintegradores hasta que comenzaron a ir detrás de él y a su alrededor, y ella gritó porque sentía cada vez que lo golpeaban; él iba a morir y ella no podría hacer nada.

Pero Kylo se sentía diferente ahora, se sentía decidido. Si él había tenido un objetivo en esta pelea, debía estar logrando eso, porque ella percibió cómo una sensación de triunfo se apoderaba de él, incluso cuando sus movimientos comenzaron a tambalearse y aminorarse. Rey empujó frenéticamente mucha energía hacia él, además de una sensación de fortaleza.

Por favor.

Sintió que él también empujaba hacia afuera utilizando la Fuerza con tanto ímpetu que pudo percibir las ondas, y luego echó a correr. Justo cuando lo hizo, ella fue consciente de que la conexión se cerraba y gritó: —¡Ben!

Rey sintió que su dolor disminuía y supo que todo el peso se estrellaría contra él. Ella estaba jadeando en el pasillo, sudando, y, se dio cuenta de que también estaba llorando. Se estremeció cuando alguien la agarró del brazo, pero solo era Rose.

—¿Rey? ¿Estás bien? —preguntó Rose, ansiosamente. Ella sabía de su conexión con Kylo—. ¿Qué pasó?

—Tengo que hablar con Leia —dijo Rey, ferozmente—. Tengo que hablar con Leia en este momento.

Le dolía todo, pero se fue corriendo hacia el centro del comando, y Rose corrió tras ella. Sabía que eso no podría ayudar a Kylo, pero tal vez Leia tenía respuestas, tal vez podrían suspender el ataque y salvarlo.

Leia salió a su encuentro, parecía preocupada, y la agarró de los brazos, lo cual era bueno porque Rey quería moverse, quería correr más. —¿Qué pasó? ¿Qué es?

—Se está muriendo —dijo Rey, sabiendo que podía no ser cierto, pero aterrorizada de que lo fuera—. Está peleando con alguien y se está muriendo, y no pude ayudar, no pude... No pude hacer nada.

Leia la abrazó con fuerza y le acarició el pelo, y Rey quiso gritarle porque era urgente; tenían que hacer algo, pero en lugar de eso comenzó a sollozar por los restos de dolor y miedo.

—Cálmate un poco —le dijo Leia suavemente—. Empieza de nuevo.

—Parecía que estaba peleando contra todo un ejército —dijo Rey—. Tomé parte del dolor, pero está herido y no sé si escapó. ¿Hay algo de la resistencia en algún sitio? ¿Otra base? ¿Alguien ha dicho que están siendo atacados? Necesitamos detenerlos, tenemos que...

—No he escuchado nada de nadie. Sabes tan bien como yo que no tenemos suficientes combatientes como para enviarlos por toda la galaxia en este momento.

—Tal vez fueron sus propias tropas —sugirió Rose tímidamente—. Sé que parece poco probable, pero tiene más sentido que si fueran de los nuestros.

Rey se apartó de Leia y asintió. —Tal vez. Eso podría tener sentido, tal vez se dieron cuenta de que mató a Snoke.

—Es posible. —Leia sonó cautelosa, y Rey sintió un poco de miedo, aunque parecía tan calmada y dominante como siempre—. Un golpe militar en la Primera Orden podría ser una oportunidad, o podría hacer que todo sea más difícil para nosotros. Gracias por avisarme, Rey.

—¿No hay nada que podamos hacer? —preguntó Rey, aunque ella sabía la respuesta. Solo esperaba que Leia le dijera algo más.

La general le sonrió tristemente. —No lo creo.

Rey asintió, y sintió que Rose tomaba su mano. —Estoy segura de que él está bien —les dijo a las dos, y Rey se alegró de que lo hubiera hecho, porque no podía olvidar la sensación de los rayos de bláster golpeando el hombro de Kylo y su espalda.

—Tienes razón —le dijo a Rose con firmeza, porque no quería que Leia tuviera que preocuparse por esto. Trató de proyectar certeza—. Estoy segura de que lo logró. —Leia le sonrió con cansancio, a sabiendas, y Rey bajó la cabeza—. Regresaré a mi litera —dijo, y escapó.

Había un profundo dolor en sus músculos donde le habían disparado a Kylo, y ella todavía quería llorar porque tenía miedo por él y no tenía forma de averiguar si estaba bien.

Regresó a su litera y se sentó, aferrándose a sus mantas, extendiéndose a través de la Fuerza y deseando poder establecer la conexión nuevamente. Pero no había un toque de respuesta de los sentimientos de Kylo contra los de ella, y se quedó sentada allí durante horas esperando, hasta que Finn y Rose llegaron a distraerla de sus miedos lo mejor que pudieron.


N/A: Bueno, entonces este argumento fue muy importante para mí y estoy contenta de haberlo escrito, pero como siempre no estoy segura de las escenas de lucha. Esas escenas son difíciles.

Gracias a todos por señalarme el último capítulo en el que Rey había vivido en un AT-AT en lugar de en un X-wing. En realidad, no lo revisé, así que no lo recuerdo. Además, ¡gracias por los reviews en general!

¡Reviews, por favor!

N/T: Este capítulo estuvo sumamente intenso. Pobre Kylo, hasta yo sentí ese dolor y considero que la autora hace un excelente trabajo escribiendo esta historia que tiene de todo.

¿Reviews?