Nota de la autora:

Jim y Spock tienen que defender su enlace.


Finding T'hy'la de CMM

(Traducción Autorizada)

Capítulo Ocho: Como ir a la oficina del director

-"James" -dijo Sarek cuando todos estaban sentados a la mesa para cenar su primera comida desde que llegaron a Vulcano -"estoy intrigado con el hecho de que verdaderamente amenazaste a T'Pring con afeitar sus cejas"

Jim bajo la mirada a su plato -"Sí, señor" -dijo en voz baja, empujando sus tiras de po'lrka alrededor del plato, después de cinco años en el hogar de Sarek, Jim ya no temía que el padre de Spock lo enviará de vuelta a su casa, pero quería y respetaba a Sarek y no le gustaba decepcionarlo-"Pero, yo realmente no lo hice"- añadió mirando a Sarek directamente a los ojos, viendo una pequeña contracción nerviosa en una esquina de la boca de Sarek, Jim se sintió mejor.

-"Sí, soy consciente que realmente no llevaste a cabo la actividad indicada; T'Pring vino a quejarse a mí por tu amenaza, y noté que sus cejas todavía estaban en su lugar. Tus palabras fueron inclementes, James."

- "Padre…"- Spock comenzó, pero con una mirada Sarek lo silenció.

-"Sí, señor" -Jim susurró.

-"No hay lógica en las amenazas"- Sarek continuó.

-"No, señor"- ahora Jim se sentía realmente mal, sabía que no ser lógico era la peor cosa del universo. Aunque no era Vulcano, practicaba la lógica todo el tiempo, porque Spock lo hacía, y Spock era perfecto.

-"Sin embargo… estoy orgulloso de ti" -Sarek acabo suavemente.

-"¿lo está?" -Jim levanto la mirada, viendo los ojos sorprendidos de Spock fijos en su padre también.

-"Lo estoy"- Sarek contestó -"No necesito conocer las circunstancias; no hay duda en mi mente que T'Pring te insultaba y tú elegiste defender a Spock amenazando a sus cejas. Nunca es inadecuado defender a tu t'hy'la" -Sarek colocó su servilleta en la mesa y se puso de pie -"Gracias por la comida, esposa" –le dijo a Amanda. -"Estaré en mi estudio."

Amanda también se levantó y cuando Sarek salió de la habitación, caminó alrededor de la mesa para darle a Jim un gran abrazo- "Creo que alguien se ha ganado un cuenco de helado" -le dijo.

-"¿Spock también puede tener uno?"

-"Sí" -Amanda sonrió a sus dos hijos -"Spock también puede tener uno."


Era muy tarde, y Jim debía haber estado durmiendo, pero no podía dormirse. La habitación era agradable pero no era su habitación, al menos no la que estaba acostumbrado a utilizar. Los ruidos de la noche del otro lado de la ventana eran diferentes a los que se escuchaban en San Francisco, y no había claro de luna, porque Vulcano no tenía luna, cosa que en los pensamientos de Jim era realmente estúpida. Deberían construir una luna si no tienen una. Jim suspiró y rodó encima de la cama, ahuecando su almohada otra vez. No le gustaba mucho esta noche, deseaba haber traído a Scotty a Vulcano, por supuesto, Jim era demasiado viejo para un oso de peluche, esa era la razón por la que Scotty se había quedado en un estante en la habitación de Jim. Pero habría sido agradable tener a Scotty para abrazarlo, sólo por esta noche. Jim estaba nervioso y preocupado, mañana, él y Spock tendrían que ir a ver a la matriarca del clan T'Pau (Jim casi rio la primera vez que escuchó su nombre, sonaba como "¡Ka-pow!" el ruido que hacia Batman cuando golpeaba a alguien). Tenían que decirle a T'Pau que eran t'hy'la y que la princesa T'Pring con las cejas afeitadas no podría casarse con Spock. ¿Qué pasaría si T'Pau le creía a T'Pring? ¿Qué si ella hacia que Spock tuviera que casarse cuando no quería? Ahora que Jim había conocido a T'Pring, sabía que ella nunca lo querría aunque él fuese el t'hy'la de Spock. Jim apretó la mandíbula firmemente. Si intentaban hacer que Spock se casara, él y Jim se escaparían, quizás podían resultar útiles en la Enterprise; le habían agradado al Comandante Pike, ambos le gustaban y pensaba que eran realmente inteligentes, y la princesa T'Pring no podría encontrar a Spock allí….

-"T'hy'la" -la voz era un susurro, pero Jim lo escuchó, y se movió para ver a Spock de pie al lado de su cama -"Estás pensando en voz alta" -Spock susurró-"Estás preocupado."

-"Sí" -Jim dijo suavemente- "¿Qué pasará si T'Pau dice que debes casarte?"

Spock sacudió su cabeza- "Eso no sucederá" –le aseguró a su t'hy'la, y se estremeció ligeramente, aun cuando pensaba que la habitación estaba caliente.

-"Ven aquí"- Jim se movió sobre la cama inmediatamente, ya no dormían en la misma cama a menudo, pero no había una razón por la cual no deberían hacerlo. Spock se subió a la cama y Jim colocó las sabanas cuidadosamente sobre él, tal como siempre hacia. Jim se recostó nuevamente, ya sintiéndose mejor.

-"No debes preocuparte tanto por mí" -Spock murmuró- "La preocupación es mala para los seres humanos, les da hipertensión."

Jim se rio- "Tu mamá dice que soy hiperactivo" -contestó -"¿Es la misma cosa?"

-"No"- dijo Spock - "Significa tener la tensión arterial alta."

-"Bien, no tengo eso"- Jim le aseguró -"Si lo tuviera, el Dr. Piper ya lo habría encontrado" -se acurrucó un poco más, poniendo su cabeza en el hombro de Spock tal como quería hacer-"Sólo no quiero ir a ver a T'Pau"- le explico- "Va a ser igual a cuando tengo que ir a la oficina del director, y siempre estoy en problemas cuando voy a la oficina del director."

Spock puso su mejilla contra la cabeza de Jim -"No será como eso" -le prometió a su t'hy'la- "Sin embargo, no importa lo que suceda, no amenaces a T'Pau con afeitar sus cejas."

Jim rio nuevamente -"Oh ¿yo puedo mandarla a que vaya a lavarse los oídos?"

-"No, eso tampoco"- Spock estuvo de acuerdo.

-"Okay, no lo haré" -Jim bostezó -"Buenas noches, Spock. Te amo."

-"También te amo, t'hy'la"- Spock susurró y estuvo despierto durante mucho tiempo, escuchando a Jim respirar, tomando su calor y la calidez de la mente inconsciente de Jim.


-"Pero…" -Jim suspiró, sintiéndose bastante infeliz, había estado seguro de haber escondido la túnica verde y el conjunto de pantalones de seda con el bordado que picaba en un lugar donde Amanda nunca lo encontraría. Pero al parecer no lo había escondido lo bastante bien, porque hizo el viaje a Vulcano en el equipaje de Amanda, y ahora ella insistía en que lo usara.

-"Jim"-La voz de Amanda era calmada pero firme -"No puedes llevar tus pantalones cortos de color caqui y tu camiseta con la imagen de Einstein para encontrarte con la matriarca del clan T'Pau"- ella echó un vistazo a Spock, que estaba vestido cuidadosamente en su mejor conjunto de satén plateado, su cabello despiadadamente aplacado y sus pequeñas botas negras pulidas.

-"Pero… es que pica…."- Jim casi nunca lloriqueaba, pero ahora se veía dolorosamente cerca de ese punto. Spock se levantó del sofá y caminó hasta Jim.

-"Puedo hacer que deje de picar, t'hy'la"- le ofreció tranquilo.

-"¿Puedes?" -Jim no parecía sorprendido tampoco; por lo que a él se refería, Spock podría hacer casi cualquier cosa.

-"Sí, ven"- Spock estiró su brazo y colocó cuidadosamente su mano derecha en la parte derecha de la cara de Jim en el punto de conexión mental, Amanda lo observó maravillada. Sabía que Spock, como la mayoría de los jóvenes Vulcanos, había estado recibiendo algunas instrucciones básicas en las disciplinas mentales de parte de su padre, sólo que no sabía que ya era tan experto, crecen tan rápido, pensó, pero me pregunto si realmente puede

La expresión de Jim se suavizó y abrió los ojos, dando a Spock una sonrisa maravillada- "Gracias, t'hy'la. Eso está mucho mejor."

Bien, fue el pensamiento de Amanda. Si T'Pau quiere alguna prueba de que son realmente t'hy'la…

-"Spock, James, ¿están listos para salir?" -Sarek se colocó en la entrada vestido con el traje formal del clan.

-"Sí, padre"- Spock contestó tranquilamente, pero Jim le dio Amanda una mirada aterrada, ella lo abrazó suavemente, procurando no arrugar el áspero conjunto.

-"Estarás bien, amor" -le dijo suavemente- "Los veré a ti y a Spock cuando vuelvan."

-"De acuerdo" -Jim dijo valientemente y dio a su madre adoptiva una sonrisa-"Lo primero que haré será cambiarme estos pantalones por los cortos color caqui y mi camiseta de Einstein."


-"Hijo de mi hijo" -T'Pau saludó mientras Sarek entraba a la habitación, con Spock y Jim caminando detrás de él, Sarek se arqueó y después levantó su mano en el ta'al.

-"Matriarca T'Pau, paz y larga vida."

-"Larga vida y prosperidad, Sarek de la casa de Surak" -ella contestó, saludándolo. Sarek se colocó a un lado.

-"Madre del clan, como me has pedido, he traído a mi hijo Spock, y a James, su t'hy'la"- Jim miraban a la señora mayor con los oídos realmente puntiagudos, incluso más grandes y más puntiagudos que la mayoría de los Vulcanos. Ella no se veía exactamente muy mala, pero tampoco muy divertida. Bajo la mirada cuando sus ojos coincidieron, asustado de que ella pudiera leer repentinamente su mente. Jim sabía que algunos Vulcanos podían leer mentes (Spock podía leer la suya la mayor parte del tiempo), pero se suponía que no podían hacerlo sin permiso. Por supuesto, las matriarcas del clan, sea lo que sea que fueran, quizás no tenían que pedir permiso. Repentinamente, Jim lamento su pensamiento sobre los oídos de murciélago de T'Pau.

-"Spock"- dijo ella volviendo a sentarse, Jim notó inmediatamente que tenía un acento un tanto divertido, quizás no hablaba en estándar muy a menudo-"Spock"-T'Pau continuó -"Se me ha dicho que has roto tu compromiso y que has rechazado tú enlace, con T'Pring."

Spock asintió -"Eso es exacto, matriarca del clan"- contestó- "Soy t'hy'la de James Kirk, y él es mi t'hy'la. Por esa razón, mi enlace con T'Pring no puede realizarse."

-"¿Tu llamas a este extranjero t'hy'la?"

¡Oye! Jim pensó indignadamente ¿Quién eres tú para llamarme extranjero? Él comenzaba a ver a esta T'Pau como alguien muy poco agradable. El pensamiento de Jim fue que quizás ella necesitaba una afeitada de cejas, ¿cómo se vería sin cejas?

Spock, sin embargo, permaneció en calma -"Yo lo llamo de esa manera, anciana. Él es todo para mí. No tomaré a otro."

-"James" -Jim saltó mientras T'Pau se dio vuelta para enfocarse en él, que se obligó a levantar la mirada.

-"¿Sí señora?" -pregunto, no iba a llamarla madre del clan, ella probablemente no apreciaría que un extranjero la llamara eso.

-"¿James, llamas a Spock t'hy'la?"

Jim asintió, pero T'Pau al parecer esperaba que él hablara-"Sí señora"- Jim deseaba que su voz no sonara así de pequeña, pero T'Pau le daba miedo.

-"¿Cómo sabes que Spock es tu t'hy'la?" -T'Pau insistió- "¿Acaso sólo lo llamas así porque él utiliza ese término para hablar de ti?"

Desde alguna parte, Jim encontró el valor para hablar y tomó una inspiración para decir lo correcto -"No, señora" -contestó firmemente -"Lo llamo t'hy'la porque… porque… bien, desde el momento en que conocí a Spock, es como si él viviera dentro de mí" -Jim se ruborizó cuando dijo eso en voz alta, dándose cuenta de lo tonto que eso sonaba. T'Pau, sin embargo, no lo veía como si pensará que era tonto. En su lugar ella parecía pensativa.

-"James, ¿puedes describirme esta sensación más completamente?" -Su voz era casi buena ahora.

Jim asintió -"Sí, señora. Verá, cuando era realmente pequeño, como de cinco años, que es cuando conocí a Spock, él me gusto inmediatamente; me gustó mucho, y entonces fui a vivir con él y sus padres y durante mucho tiempo pensé que había un pequeño Spock muy minúsculo que vivía dentro de mí, sabe ¿cómo esa pequeña voz que la gente dice es la voz de su conciencia?" -Jim dio a T'Pau una sonrisa encantadora- "No siempre escuchaba esa voz señora, sino que siempre escuchaba a Spock"- Jim se ruborizó otra vez -"Ahora sé que eso es tonto; Spock no vive dentro de mí, pero creo que es lo que significa ser t'hy'la. Pienso que es como tener un pequeño pedazo de algún otro dentro de ti, que siempre estará contigo"- se detuvo repentinamente preguntándose si había dicho demasiado o si había dicho algo incorrecto. Parecía correcto, pero T'Pau quizá podría pensar que estaba loco. Ella miro a los dos, y entonces se puso de pie. De pronto y sorprendentemente, ella hizo una reverencia hacia Jim y Spock.

-"Puedo ver que existe un verdadero enlace t'hy'la" -dijo- "No puede permitirse que nada interfiera con eso" -se giró hacia Sarek -"Informare a los ancianos de nuestra casa y de la casa de S'Laren, que el compromiso entre Spock y T'Pring debe ser disuelto. Ella debe buscar en otra parte un compañero de enlace, sin que eso signifique una deshonra para ella o para Spock"-levantó su mano en el saludo divertido que Jim todavía intentaba aprender, ese que parecía un gato que separaba los dedos del pie.

-"Paz y larga vida, Sarek, Spock y James, de la casa de Surak."

Sarek la saludó -"Larga vida y prosperidad, T'Pau."

Jim viendo a Spock arquearse hizo lo mismo, entonces se dieron vuelta y T'Pau se quedó sola.

Jim esperó hasta que estuvieron dentro del coche de aire- "Entonces, ¿esto significa que no tienen que pelear más con T'Pring y su papá?"

Sarek asintió mientras encendía el coche, Jim suspiró con alivio mientras el aire acondicionado golpeaba su piel caliente.

-"Eso es exactamente lo que significa"- Sarek contestó, echando un vistazo por el espejo retrovisor para encontrar su mirada con la de Jim -"Quisiera agradecerte James, por cuidar a mi hijo de ellos"- dijo en un tono extrañamente formal, incluso para Sarek- "Tus palabras ante nuestra madre del clan trajeron mucho honor a Spock y a nuestra casa."

-"Um" -Jim realmente no sabía que decir-"De nada"- dijo en último momento- "pero solamente dije la verdad."

-"Ah" -Sarek contestó -"Pero la verdad es la cosa más honorable de todas" -regreso su atención de nuevo a la conducción. En el asiento trasero, la mano de Spock encontró y apretó la de Jim.

-"Gracias, T'hy'la" -dijo en voz baja -"Gracias por salvarme de T'Pring."

Jim rio- "Bien, mejor hacer eso que afeitar sus cejas"- se inclinó hacia atrás en el asiento, sintiéndose repentinamente cansado- "Espero que no tengamos que hacer esto otra vez"- dijo a Spock en voz baja-"La madre de tu clan me asusta."

-"Sí" -Spock estuvo de acuerdo, antes de inclinarse y susurrar en el oído de Jim-"Y tú está en lo correcto t'hy'la, ella tiene los oídos como un murciélago."

La risa de Jim llenó el vehículo mientras Sarek llevó a su hijo y al t'hy'la de Spock de vuelta a casa.