Bon, et bien, je crois que vous allez avoir droit à deux chapitres ce soir ^^ Non, non, ne me remerciez pas !!
NdT 1 : Hum...On m'a demandé de traduire la suite de Serpens Armarum. Franchement, je ne sais pas...il me faudrait l'accord d'Evandar et puis est-ce que ça ntéresse uelqu'un ? Vu qu'elle est plus axée sur la relation entre Harry et Linael ?
NdT 2 : Et merci encore pour toutes les reviews je les adore ^^ même les anonymes comme Arsenic qui dans sa dernière review a laissé un descriptif des Drow. Et aussi à tous les autres qui m'encourage et donnent des conseils. Et aussi ceux qui viennent de commencer la fic ^^
NdT 3 : Un grand merci à stormtrooper2 qui a dit qu'elle allait emmener son ordi avec elle pour m'envoyer une photo, je suis aux anges ^^
Serpens armarum.
Chapitre 8 : Anniversaire.
Harry fut enchanté de voir qu'après quelques jours, la population d'Aurors dans le Chemin de Travers et l'Allée des Embrumes était revenue à la normale, et que le nombre de Langues-de-Plomb sous capes d'invisibilité avait diminué également. Le relâchement du DJM avait redonné assez de confiance à Harry pour qu'il quitte l'hôtel en plein jour et qu'il explore les environs.
Il découvrit que l'Allée des Embrumes n'était pas aussi terrifiante qu'il le lui avait semblé l'été dernier. Elle était beaucoup plus étroite et sombre que le Chemin de Traverse, c'était vrai, et ses occupants étaient un peu plus étranges mais la plupart des magasins étaient très similaires - bien qu'étrangement, l'Allée des Embrumes possédait une plus large gamme de choix.
Lorsqu'il le rapporta à Tiberius, le vieil homme lui sourit. « Tu as remarqué, eh ? » dit-il. « Bien. C'est parce que le Chemin de Traverse est considéré comme le quartier de la 'Lumière', tandis que les Embrumes sont celui des 'Ténèbres'. Les Sorciers des Ténèbres sont supposés avoir moins de moral et donc être plus ouverts aux…transactions à la limite du légal. En théorie. Personnellement, j'ai toujours mis ça sur le fait que les Sorciers de la Lumière étaient un peu plus ennuyants. »
Pendant qu'Harry passait ses journées à fouiner les Allées, il passait ses nuits en compagnie des autres résidents de l'hôtel. Il s'était rapidement lié d'amitié avec Linael, qui avait réussit à se frayer un passage sous la peau d'Harry (autrement dit : Harry avait finit par l'avoir dans la peau.). Il s'avérait extrêmement facile de lui parler et ils pouvaient passer des heures à converser en tête à tête. En fait, il était devenu normal pour Harry de rester debout jusqu'à deux ou trois heures du matin à parler avec Linael.
Nikolai et Isabella étaient devenus le frère et la sœur qu'il n'avait jamais eu, le taquinant autant qu'ils le protégeaient. Tiberius et Aurora étaient plus qu'heureux de prendre la place des figures parentales et étaient plus que déterminés à lui inculquer les coutumes du Monde Sorcier.
Harry leur avait parlé de l'habitude qu'il avait prise de célébrer son anniversaire la nuit - ce qui d'ailleurs avait beaucoup plût aux résidents nocturnes de l'Hôtel - et le soir du 31 Juillet, ils se rassemblèrent tous dans le salon de l'hôtel en attendant que l'horloge sonne minuit.
Harry était nerveux. Ca serait la première fois qu'il fêterait son anniversaire avec d'autres gens. Il n'aurait jamais imaginé non plus que ces gens acceptent de s'assoir avec lui à minuit pour le célébrer comme il l'avait toujours fait. Cette pensée, tout en le rendant nerveux, le rendait aussi plus content qu'il ne l'avait jamais été. Il avait pensé, une semaine plus tôt lorsqu'Aurora l'avait suggéré, que personne n'aurait été intéressé. Au contraire, Nikolai et Isabella avaient exigé savoir pourquoi il ne leur avait pas parlé de l'arrivée imminente de son anniversaire. Lorsqu'il leur avait dit que ce n'était pas important et qu'il l'avait toujours fêté seul, ils avaient proposé d'aller faire un tour chez les Dursley et de les massacrer pour lui.
Harry avait réussit à les arrêter - avec peine - mais il se demandait toujours pourquoi c'était si important à leurs yeux. Peut-être que c'était un truc de Vampire…
Alors, pour la première fois de sa vie, Harry n'était pas seul à faire le compte à rebours avant minuit. Dès que l'horloge sonna les douze coups, Isabella et Aurora lui saisirent les mains et le tirèrent hors du salon jusqu'à la salle à manger où - juste au milieu de la table en bois lustrée - reposait un énorme gâteau au chocolat décoré de treize bougies à la flamme argentée.
Harry s'arrêta dans l'embrasure de la porte, profondément touché. Il avait du mal à réaliser qu'ils étaient allés jusqu'à lui faire un gâteau.
« Je…je ne sais pas quoi dire. » murmura-t-il. « Merci. »
Aurora le prit dans une chaleureuse étreinte et lorsqu'elle le relâcha, Isabella en fit de même. Il finit par recevoir des étreintes de tout le monde, toujours dans l'embrasure de la porte, avant de se faire conduire jusqu'à la chaise qui se trouvait en tête de table.
« Allez Harry. » dit Aurora en rapprochant le gâteau de lui. « Fais un vœu. »
Il leva la tête vers et apercevant son tendre sourire, se repencha sur le gâteau et souffla les bougies. Il rougit furieusement lorsque les autres se mirent à applaudir. Il avait vu des choses similaires arriver pendant les fêtes de Dudley alors il savait que c'était normal, mais savoir que c'était pour lui lui procurait une sensation étrange.
Aurora éloigna encore une fois le gâteau de lui et entreprit de le couper en parts et de mettre les morceaux dans des plats. Pendant qu'elle le faisait, Tiberius alla à la fenêtre et l'ouvrit. Puis il commença à agiter sa baguette en direction du rebord tout en murmurant quelque chose.
Harry le regarda curieusement. « Qu'est-ce qu'il est en train de faire ? » demanda-t-il.
« Il est en train d'ouvrir les barrières pour que les chouettes puissent de joindre ici, comme ça si tes amis t'ont envoyé des cadeaux, tu pourras les recevoir. » dit Aurora. « Il va aussi apposer un sort de bannissement pour se débarrasser de tous les sorts de pistage qui auraient pu être lancé sur les oiseaux ou le courrier. »
« Au cas où quelqu'un découvrirait que je suis ici au lieu d'être à l'hôtel moldu ? » demanda Harry.
Aurora acquiesça. « Exactement. » dit-elle.
« Et en attendant. » déclara Isabella en se penchant sur l'épaule d'Harry. « Tu peux toujours ouvrir ceux-là. »
Les yeux d'Harry s'agrandirent à la vue des paquets soigneusement emballés que tenaient ses nouveaux amis. « Vous - » s'étouffa-t-il. « Cadeaux ? J'ai des cadeaux aussi ? »
« Bien sûr que tu en as. » dit Linael. Il s'approcha et releva le visage d'Harry pour qu'ils puissent se regarder dans les yeux. « On s'occupe de toi. »
Harry rougit. Linael le regardait si intensément qu'Harry n'aurait pas été surpris s'il essayait de lire dans ses pensées. Les doigts chauds de Linael caressèrent gentiment ses joues avant de se retirer.
« Tu es sûr qu'on ne peux pas tuer ta famille ? » demanda Nikolai.
« Affirmatif. » dit Harry. « Ils n'étaient pas si mauvais. »
Isabella roula les yeux. « Les garçons. » marmonna-t-elle. Elle lui tendit son cadeau. « Voilà. » dit-elle. « Prends-le avant que je ne te gifle avec pour effacer ton air idiot. »
Harry sourit et prit le cadeau dans ses mains. Le présent était emballé avec un papier rouge brillant et était fermement attaché par un ruban bleu, un petit vif d'or le parcourant sur toute la longueur. Il le déballa délicatement, ignorant le commentaire de Nikolai sur le fait qu'il ne savait même pas déballer les cadeaux correctement - ce qui lui valu une claque d'Isabella sur l'arrière du crâne - et plaça le papier et le ruban sur le bord de la table.
Elle lui avait acheté des vêtements. Il y avait deux paires de jean - l'un noir et l'autre bleu pâle - trois chemises - une verte, une grise et une noir - une paire de pantalon de soirée noir et quatre T-shirts dans deux différentes teintes de vert, de gris et de noir.
Le cadeau de Nikolai était semblable. Il avait acheté à Harry plusieurs robes décontractées dans les mêmes tons que ce qu'Isabella avait choisi ainsi qu'un long manteau noir avec des bordures en soie argentée et un fermoir en argent. Le manteau était vraiment magnifique et une petite note épinglée dessus lui dit qu'il avait été enchanté pour rester chaud en hiver et frais en été.
Il était évident que les deux Vampires avaient collaboré dans l'achat de leurs cadeaux, mais il fallait s'y attendre. Ce qui n'empêchait pas Harry de grandement apprécier. Au moins, il avait des vêtements à sa taille et qui n'avaient appartenu à personne d'autre. Maintenant, il pouvait s'habiller sans passer pour un parfait idiot ou un elfe de maison méchamment traité.
« Merci. » leur dit-il avant de se faire ébouriffer les cheveux en réponse.
Les assiettes de gâteau furent distribuées et Aurora lui donna son cadeau, qui se révéla être deux paires de chaussures, une paire très chic et des baskets noires. « J'ai bien peur d'avoir brûlé ces choses miteuses que tu portais. » lui dit-elle. « Je suis étonnée qu'elles ne soient pas encore tombée en lambeaux après avoir passé ton été à vagabonder. »
Il la remercia et se laissa aller dans une autre étreinte. Il sourit contre son épaule. C'était une vieille paire de baskets tout miteuse de Dudley qu'on lui avait donné l'année avant qu'il n'entre à Poudlard, après que ce dernier y ait fait un trou béant dans l'un des côtés. Elles ne lui allaient pas - le pied de Dudley étant deux fois plus large que le sien, et même avec les années, le pied d'Harry n'avait pas tellement grandi - mais elles avaient été 'trop décentes' pour que la tante Pétunia ne les jette, alors il avait fini par les avoir et ses pieds avaient passé deux ans à nager dedans.
Le cadeau de Tiberius, quant à lui, était quelque chose de vraiment matériel. Apparemment, maintenant qu'Harry avait treize ans et qu'il était financièrement indépendant, il y avait un article de la loi sorcière qui l'autorisait à avoir un travail à mi-temps du moment que ça n'interférait pas avec ses études. Le cadeau de Tiberius était un contrat de travail qui lui offrait un job à mi-temps dans sa librairie durant les vacances.
Harry releva la tête après avoir ouvert l'enveloppe en le regardant avec un visage plus que surpris qui fit rire le vieil homme. « En réalité, ce n'est qu'une excuse pour que tu reviennes ici, Harry, pour qu'on soit sûr que tu ailles bien. » dit-il. « Si tu veux, on peut aller à Gringotts demain et discuter du salaire. »
Harry sourit. « Merci. » dit-il, puis « Vous voulez vraiment que je revienne ? » demanda-t-il.
« Bien sûr que nous le voulons. » dit Aurora. « Nous le voulons tous. Tu as été adopté, j'en ai peur. »
Le cadeau de Linael fut la suivant. Il avait acheté à Harry quelques livres - un rempli de contes de fées moldus, un sur les différentes races de serpents et un sur l'étiquette et les traditions sorcières - et un fin bracelet en argent.
« Le bracelet est enchanté. » dit-il. « Il se mettra à chauffer lorsque tu entreras en contact avec quelqu'un qui te veut du mal et il me permet aussi de te trouver où que tu sois, aussi si tu as besoin d'aide murmure-lui mon nom et souhaite que je te rejoigne. »
« Wow. » souffla Harry. Il regarda les longs doigts de Linael refermer le bracelet autour de son poignet gauche. Lorsque le clapet fut attaché, il disparut.
« Tu es le seul à pouvoir l'enlever. » lui dit-il gentiment.
Harry acquiesça. Il savait que Linael tenait beaucoup à lui. Bien que le Drow ne l'ait jamais vraiment dit, il avait reçu beaucoup de commentaires de Tiberius et d'Aurora, qui affirmaient que Linael n'avait jamais dédié autant de temps à quelqu'un avant qu'il ne passe les portes de l'hôtel.
Il fut tiré de ses pensées par une volée de chouettes entrant par la fenêtre, conduites par Hedwige, un colis accroché à la jambe et une souris morte tenue par le bout de la queue avec son bec. Elle atterrit sur la table et lui donna un hululement à moitié étouffé en guise bonjour. Elle lui présenta d'abord la souris, la déposant délicatement sur la table, avant de lui tendre sa patte.
« Merci Hedwige. » dit-il. Il lui caressa doucement ses plumes blanches. « Ca fait du bien de te revoir, ma fille. »
Elle hulula de nouveau et hérissa ses plumes joyeusement. Une fois libre du colis qui lui emprisonnait la jambe, elle usa de sa patte pour pousser la souris vers lui. Harry rigola. Il y avait des fois où elle ressemblait plus à une maman poule.
Il se sentit un peu maladroit pour le coup. Il avait avoué aux autres qu'en tant que demi-serpent, il avait une certaine envie de manger des souris, mais il ne l'avait jamais fait devant eux auparavant. Une fois seulement il avait osé en grignoter une, qu'il avait achetée dans une animalerie du Chemin de Traverse - prétextant qu'il avait une chouette malade qui avait besoin qu'on la nourrisse sur le champ - dans sa chambre. Il savait qu'Hedwige serait offensée s'il ne la prenait pas, mais bon, c'était assez gênant.
Alors il posa le colis sur la table, prit les autres colis et les lettres que les chouettes avaient emmenées et saisit la souris par la queue. Il remarqua qu'était encore légèrement chaude - ses couleurs s'estompaient du vert au bleu - donc elle était fraîche. Puis il rejeta sa tête en arrière, ouvrit grand la bouche et l'avala en entier.
Hedwige hulula joyeusement.
« Tu…as simplement avalé la souris en entier. » prononça faiblement Nikolai.
Harry déglutit à nouveau, les muscles de sa gorge faisant descendre le corps de la souris tout en la broyant. Puis, une fois qu'il put reparler, il se tourna vers Nikolai qui le regardait étrangement. « Vous buvez du sang à chaque repas, non ? » demanda-t-il.
« Ben, ouais. » confirma Nikolai. « Je suis un Vampire, tu t'en souviens ? »
« Et je suis un demi-serpent. » dit Harry. « Les serpents mangent les souris. »
« Mais entières ? » demanda-t-il.
Harry haussa les épaules. « C'est devenu un réflexe maintenant. » dit-il.
Les yeux de Nikolai devinrent un peu plus larges et Isabella le claqua sur l'arrière du crâne. Harry ne savait pas pourquoi elle la lui avait donné cette fois - d'habitude elle avait une raison - mais il se contenta de penser qu'il avait loupé quelque chose. Les deux Vampires, Nikolai en particulier, étaient étranges.
Les cadeaux que les chouettes avaient emmenées étaient ceux de Ron, d'Hermione et d'Hagrid, tandis que la lettre venait de Poudlard et contenait la liste de choses dont il avait besoin pour sa Troisième année. Hagrid lui avait envoyé un livre qui avait essayé de le manger aussitôt qu'il l'avait déballé, accompagné d'une inquiétante note qui disait qu'il en aurait besoin pour l'une de ses classes l'année prochaine, et un sac de ses gâteaux spéciaux durs comme de la pierre.
Ron lui avait envoyé un truc qui s'appelait un Scrutoscope, et qui selon le mot que Ron avait ajouté, était censé briller, tournoyer et pousser un sifflement très aigu lorsqu'il était proche de gens indignes de confiance. L'objet en lui-même ressemblait à un cristal à facette qui se balançait en parfait équilibre sur sa pointe posé sur la table de la salle à manger. Une courte lettre et une coupure de journal montrant la famille Weasley devant des pyramides accompagnaient la note. Apparemment, Monsieur Weasley avait gagné le premier prix à une sorte de compétition. La lettre, quant à elle, ajoutait que la famille Weasley serait comme à son habitude sur le Chemin de Traverse une semaine avant la rentrée des classes, et lui demandait de les accompagner.
La lettre d'Hermione, incluse avec un Kit de Nettoyage à Balais, qu'elle avait apparemment commandé par correspondance, était beaucoup plus longue. Elle était en France avec ses parents et avait trouvé l'histoire de la magie locale tellement fascinante qu'elle avait été obligé d'en décharger un peu sur Harry. Apparemment, elle serait au Chemin de Traverse le même jour que Ron pour qu'ils puissent tous se rencontrer. Elle avait ajouté en bas de sa lettre qu'il devait se souvenir de garder tête basse avec ses relatifs et de ne pas provoquer de bagarres et avait aussi fait un petit rappel de tous les devoirs qu'il avait à faire - et qu'il - mais ça, elle ne le savait pas - avait déjà terminé de toute façon. Elle l'avait écrit d'un ton si autoritaire qu'Harry n'avait put s'empêcher de montrer les dents après l'avoir lu. Mais bon, Hermione était simplement Hermione : autoritaire, impudente et trop confiante en son intelligence.
Il replia la lettre et la posa sur la table. C'était la seule mauvaise chose qui venait ternir ce magnifique anniversaire.
« De mauvaises nouvelles Harry ? » demanda doucement Aurora. Elle avait bien vu ses sourcils se froncer et sa mâchoire se crisper et elle avait l'air légèrement inquiète.
« Non, pas vraiment. » lui dit-il. « C'est juste qu'un de mes amis veut me mener par le bout du nez, comme d'habitude. »
Elle se racla la gorge. « Et je suppose que tu en as déjà bien assez avec ces sacs à patates qui se disent tes parents. » dit-elle.
Harry haussa les épaules. Elle marquait un point, pensa-t-il. Il accepta la nouvelle part de gâteau qu'elle lui proposa et en prit une bouchée. Il se demandait comment ses amis réagiraient s'ils découvraient toute l'histoire : Harry quittant beaucoup plus tôt que prévu les Dursley, restant à l'hôtel et se transformant en un demi-serpent. Il n'arrivait pas vraiment à les imaginer heureux pour lui, et il savait par expérience, qu'Hermione le critiquerait pour avoir quitté les Dursley et qu'elle voudrait le disséquer pour voir ce qu'il était réellement. La réaction de Ron…elle était imprévisible.
Linael se pencha par-dessus l'épaule d'Harry et posa sa main sur la lettre d'Hermione. Sa peau noire et matte offrait un contraste saisissant avec la couleur crème du parchemin, et Harry le trouva (le contraste) soudainement fascinant. Puis il plaça sa bouche à côté de l'oreille d'Harry et murmura : « Ne laisse pas sa lettre te troubler. Tu devrais passer cette nuit à faire la fête, non pas à t'inquiéter. »
Cela fit sourire Harry. D'une manière ou d'une autre, Linael savait toujours exactement quoi dire. « Merci. » souffla-t-il, faisant naître un grand sourire sur le visage de Linael.
Et voilà mes amis, c'est tout pour aujourd'hui, lol ^^
Je n'ai pas encore regardé le chapitre 13, donc je ne sais pas si ça va être long ou pas...demain je vais au ciné, je vais enfin pouvoir regardé le dernier Harry Potter...depuis le temps que j'attendais l'occasion d'y aller ^^ Trop contente !
Pour ce qui est de la traduction de la suite, donnez-moi vos avis ^^
Good night and good luck ! ^^
mava-chan ! ^^
