Capítulo 8 – A Explicação
Tradutora: Ju Martinhão
Edward POV
O silêncio do escritório tocou em meus ouvidos. Sentei-me estóico, desatento e imóvel enquanto o Sargento Banner falava monotonamente em uma voz desencarnada que parecia ser definida em câmera lenta. A deformação da última frase que eu consegui ouvi-lo dizer fez a cor drenar do meu rosto e meus olhos ficarem úmidos. Tentei me conter, balançando minha cabeça distraidamente, como se a sua notícia não tivesse me afetado.
Todo o tempo, as mesmas palavras giravam na minha mente.
"... ela já matou antes".
"... ela já matou antes".
Ela já matou antes!
Meu primeiro instinto foi de que isso estava errado, que ele tinha de alguma forma recebido por fax a papelada incorreta, e ele precisava que eu o informasse do erro.
Mas quando ele continuou, minha consciência pegou nas palavras que ele falou em pedaços, e ouvi coisas como, "Charlie Swan", "bêbado" e "Calibre 38 Especial". Palavras que indicavam que isto não era um erro.
Eu queria enterrar minha cabeça. Eu queria um momento para permitir que tudo afundasse. Uma série de palavrões estava na ponta da minha língua, na tentativa de impulsionar-se da minha boca, mas eu os segurei de volta como se estivesse algemado pelas responsabilidades do trabalho.
Incapaz de compreender plenamente tudo o que tinha sido dito desde que entrei no escritório, eu o parei e pedi para ele repetir a história que ele tinha acabado de dizer.
Quando o Sargento Banner começou, eu vi Bella de pé na cozinha do seu pai, quatro anos antes...
Bella POV – 15 anos - Quatro anos atrás
"Quando eu voltar, eu pegarei a minha arma, e eu talvez a use... em você, ou em mim".
Eu estava parada na cozinha, olhando para um ponto invisível no chão depois que ele partiu, então eu fui para o meu quarto, derrotada.
Três horas se passaram rapidamente, e eu comecei a ter esperança de que ele não voltaria, que talvez ele dormiria em algum lugar e voltaria uma vez que estivesse sóbrio.
Eu esperava em vão.
Quando deitei na cama, cheia de aspirina para aliviar minha cabeça latejando, ouvi a porta da frente ranger alto.
"Bella, onde diabos você está, garota!" Sua voz soou.
Eu me arrepiei e retive um grito quando enterrei minha cabeça no terror. Os próximos minutos se arrastaram incessantemente enquanto as memórias da minha curta vida passavam pelas minhas pálpebras.
A primeira e única festa que eu já tinha tido aos dez anos de idade.
O funeral da minha avó.
Os inchaços e hematomas que tive de suportar e o jeito que eu estive disfarçando como morta-viva todos os meus anos, tornando-me uma amante da solidão.
Enquanto eu me lembrava desses eventos duros, as próximas palavras do meu pai perfuraram meus ouvidos.
"Eu trouxe a minha maldita arma! Onde você está!"
Oh Deus...
Meus olhos se abriram e inundaram com lágrimas. Cada músculo tenso enquanto fiquei deitada em espera, preparando-me para morrer.
Ouvi a minha porta do quarto ser aberta em seguida, e minha pulsação disparou quando a sua risada maníaca encheu o quarto.
"Olhe para mim, Bells." Eu mantive a minha cabeça escondida. "Olhe para mim, porra!"
Eu choraminguei e descobri meu rosto. Com movimentos instáveis, eu olhei para ele, e meus olhos caíram sobre seu revólver calibre 38 sacudindo desajeitadamente no ar. A visão disso me fez congelar, e de repente se tornou a única coisa que existia no universo. Comecei a chorar baixinho.
"Deixe-me lhe dizer algo, Bella." Ele começou, rindo. "Sua mãe esteve fodendo com Phil no ano passado. Mas eu tenho notícias para vocês duas. Eu estive fodendo por aí também, e por muito mais tempo do que um ano".
O fato de ele estar me dizendo isso e não compartilhando com a minha mãe mostrou o seu desequilíbrio bêbado também. Eu estava entorpecida de todos os problemas dos meus pais que eu nem sequer os considerava casados nesse ponto. Mesmo assim, a ousadia do que ele tinha acabado de dizer me bateu forte. Eu tive pouco tempo para refletir sobre isso, porém, antes que ele começasse a falar novamente.
"Então, sua mãe terminou comigo. Não dá a mínima para você também, mas eu ainda tenho um problema porque eu tenho com o que me preocupar".
Ele segurou a arma para cima como se a colocasse em exposição, e um sorriso diabólico ultrapassou seu rosto.
"Isso vai corrigir esse problema".
O pânico transformou minhas feições e torceu minha expressão. Sentei-me quando ele se aproximou, a sua forma turva enquanto as lágrimas nublavam a minha visão.
"Por favor, pai. Não..." Eu implorei em um suspiro quase inaudível.
Eu chorei quando ele atacou-me com um embaralhado descoordenado dos seus pés, mas eu consegui correr para fora do caminho, caindo no chão.
Ele equivocadamente disparou a arma quando aterrou na cama, e uma única bala perfurou a parede sobre a sua cabeça. Eu gritei e cobri meus ouvidos em reação ao som trovejante, não sabendo naquela época qual a trajetória que a bala tomaria.
"Porra!" Ele gritou antes de puxar-se e voltando-se para mim.
Eu encolhi no chão, rastejando para longe dele apoiadas nas minhas mãos.
"Não, pai!" Eu gritei.
Ele veio para mim novamente, mas tropeçou nos meus pés em seu estupor, o que o levou a cair praticamente em cima de mim. Eu podia ver a veia pulsando em seu pescoço enquanto eu continuava lutando o meu caminho para os meus pés.
Era inútil, no entanto. Eu estava presa ao chão, esmagado pelo peso dele, e eu sabia que era apenas uma questão de tempo antes que ele elevasse a arma na minha cabeça e pintasse as paredes com sangue.
Comecei a experimentar sofrer o que é carinhosamente conhecido como uma 'experiência fora do corpo', superada com o horror do que estava acontecendo comigo.
Quando ele trouxe a arma até ficar ao nível dos meus olhos, eu me vi estender a mão para ela, segurando-a na minha mão em uma tentativa desesperada para ganhar o controle. A luta se seguiu enquanto a raiva, medo e angústia cresciam entre nós.
Comecei a empurrar a arma, segurando o cano com uma mão e seu pulso com a outra. Com lágrimas ainda caindo, eu podia me ouvir gritando, o que, de alguma forma, me deu mais poder. A adrenalina corria em minhas veias e eu estava surpresa com a minha nova força encontrada e minha singeleza de propósito enquanto eu lutava pela minha vida.
O fim da luta veio tão de repente quanto havia começado quando um tiro ecoou e o corpo do meu pai caiu imóvel em cima de mim.
Eu nunca teria certeza de como isso aconteceu, mas, muito provavelmente, ele tinha sido baleado quando eu virei seu pulso, fazendo com que o seu dedo empurrasse o gatilho, enviando a bala em seu peito.
Eu não sabia, no início, qual de nós havia sido atingido, e eu congelei de uma forma que refletia o corpo sem vida do meu pai.
Continuei a sentir as lágrimas deslizando pelo meu rosto enquanto ficava deitado no chão, o peso do meu pai contraindo meus pulmões, fazendo com que meus gritos saíssem em soluços desconfigurados.
"Pai?" Eu calmamente sufoquei.
Ele não respondeu.
Comecei a sentir o calor se expandindo sobre o meu peito e olhei para baixo para ver seu sangue escorrendo pela minha camisa branca.
Foi então que eu soube que meu pai estava morto.
Edward POV – De volta ao presente
Fui para casa naquela noite sem o meu cinto de segurança, não porque eu tivesse esquecido, mas porque eu, francamente, não dava a mínima. A história que eu tinha ouvido chutou-me na minha bunda, e de repente eu me vi tentando lembrar quais ruas virar.
Não importa quão duro eu tentasse, eu não conseguia juntar as peças do quebra-cabeça. Bella tinha matado seu pai em legítima defesa e não havia sido processada por isso, mas, ainda assim, eu não podia evitar sentir-me um pouco zangado com ela.
Ela sabia que eu queria saber tudo sobre ela, e ela tinha falado sobre seu pai em mais de uma ocasião. Então, por que ela não compartilhou os detalhes da morte dele?
A maioria diria que ela evitou o assunto porque estava escondendo algo, mas a sua evasão não confirmava a suposição de culpa.
Em vez disso, eu escolhi acreditar que era muito doloroso para ela falar, ou ela simplesmente não confiava em mim ainda. O pensamento do último sendo a razão doeu como o inferno.
Tentei o meu melhor para reunir os pensamentos desordenados na minha cabeça a fim de encontrar alguma aparente clareza quando estacionei meu Volvo na frente do apartamento, mas foi inútil.
Senti-me catatônico e dormente enquanto eu observava apaticamente lugares iluminados dos apartamentos vizinhos enquanto o meu se mantinha escuro.
Ela deve estar no quarto.
Eu saí do carro, meus olhos fixos no chão e a sombra da minha silhueta lançada pelas lâmpadas da rua. Eu não poderia decidir sobre qualquer palavra para dizer a ela, já que não há palavras suficientes que vêm à mente. As emoções explicitamente diferentes de espanto, mágoa e raiva estavam me dilacerando, fazendo com que a minha expressão fosse indecifrável.
Quando entrei no apartamento, meus olhos imediatamente olharam para o fim do corredor para o quarto de Bella. Sua porta estava ligeiramente aberta, como de costume, e o quarto estava mal iluminado, a única fonte de luz proveniente do pequeno abajur.
Eu não sabia se ficava parado, ou ia até ela. Eu nem sequer parei para analisar isso, e de uma forma que se assemelhava a um amante com o coração partido, caminhei cansadamente até o quarto dela.
Ela estava sentada na cama da mesma maneira que esteve na noite anterior: vestido branco, as pernas esticadas e cruzadas nos tornozelos, costas apoiadas em um travesseiro e um livro na mão.
Eu congelei na porta, mas ela não olhou para cima. Depois de um momento, bati de leve no batente da porta e ela levantou a cabeça.
Nossos olhos se encontraram e eu de repente perdi o fôlego, sentindo a tensão no meu corpo chegar a um novo nível elevado quando seus olhos reconheceram a minha presença.
"Oh, oi, Edward. Eu não ouvi você entrar, como sempre." Ela disse, despreocupadamente.
Eu abri minha boca inutilmente, mas não respondi.
"Você está bem?" Ela perguntou com curiosidade.
Mais silêncio. Sua expressão estava ficando preocupada enquanto seus lábios se transformaram em um beicinho, e eu sabia que tinha que dizer alguma coisa.
Eu respirei fundo. "Uh, o Sargento Banner disse que poderíamos voltar amanhã ao apartamento para pegar suas coisas. A, uhm, cena do crime foi liberada, então..." Eu parei.
Claramente cética em relação à minha atitude, ela timidamente disse, "Ok. Bom. Isso seria ótimo".
Eu simplesmente assenti com a cabeça e desviei meus olhos dos dela.
Ela colocou o livro ao lado dela e se levantou da cama lentamente se aproximando de mim.
"Edward, olhe para mim".
Eu mantive meus olhos para o chão.
"Por favor?" Sua voz suave disse.
Eu sabia que se eu olhasse para ela, eu seria incapaz de controlar a minha língua, e as palavras não ditas e perguntas seriam derramadas da minha boca. Mas eu olhei para ela mesmo assim, já que era inútil tentar negar o seu pedido.
Seu rosto estava a centímetros do meu, preocupação evidente em seus olhos.
"O que você está pensando?" Ela perguntou.
Eu me esforcei para manter minha voz controlada quando respondi. "Bella, nós recebemos algumas informações de Phoenix hoje... sobre a morte do seu pai".
Seus olhos caíram em um instante e ela deu um passo para trás. "A morte do meu pai?" Ela sussurrou, atordoada.
Eu balancei a cabeça tristemente. "Sim, eu sei o que aconteceu com ele".
Lágrimas começaram a encher seus olhos, ameaçando transbordar, e ela mordeu o lábio com firmeza enquanto balançava a cabeça. "Então, o que você quer que eu diga, Edward?" Ela disse, derrotada. "Você sabe o que eu fiz e agora, eu acho, você me odeia por isso".
Eu franzi a minha testa, espantado pela sua suposição de que eu algum dia a odiaria por se defender.
"Não foi culpa sua. Você teve que matá-lo, Bella, ou ele teria matado você. Como eu poderia te odiar por isso?"
Ela balançou a cabeça novamente em confusão. "Então por que você estava tão distante quando você entrou? Eu não entendo".
"Porque eu estou magoado." Respondi sem pensar.
"Eu não sei o que isso significa, Edward." Ela respondeu, frustrada.
"Eu te disse que queria conhecer você, que você pode confiar em mim, mas você ainda escondeu isso de mim, e isso dói".
Ela olhou para mim, incrédula. "Eu não conto a ninguém sobre o que aconteceu. Eu não consigo. É a pior coisa que já aconteceu comigo, e eu não quero reviver isso de novo!"
Suas lágrimas começaram a cair e meu coração se partiu por ela. Somando-se às minhas emoções já conflitantes, o desejo começou a queimar em mim. Eu ainda queria Bella mais do que ninguém. Minha dor por ela era silenciosa, mas poderosa, como flores ansiando pelo sol.
Cheguei mais perto e estendi a mão para ela enquanto ela tentou se afastar. Eu não permiti isso, porém, e coloquei minhas mãos em cada lado do rosto dela, encorajando-a a olhar para mim. Ela continuou a fugir do meu olhar intenso, afastando-se até que ela estava a poucos metros da parede atrás dela.
"Bella, você não está me escutando." Eu trouxe uma mão para baixo para envolver em torno da sua cintura. "Eu não quero que você reviva isso novamente. Eu quero que você confie em mim e acredite que não vou machucá-la. Eu quero tão fodidamente aprender tudo sobre você. Mas neste momento, eu sinto que eu não te conheço, e isso me mata".
Esse foi o momento em que ela finalmente retornou meu olhar e levantou seus olhos castanhos para encontrar os meus. Lágrimas ainda os umedeciam, mas eles dançavam com paixão, assim como os meus. Ela serpenteou seus braços em volta do meu pescoço e me puxou para mais perto enquanto eu apertei mais a sua cintura, mantendo uma mão sobre seu rosto.
"Você está errado, Edward." Ela começou em um sussurro quando nos aproximamos mais. "Você me conhece melhor do que ninguém em toda minha vida conheceu, você olha para mim de uma forma que eu nunca fui olhada antes, e eu confio em você mais do que eu já confiei em alguém".
Eu não consegui me conter por mais tempo e esmaguei minha boca na dela. Ela respondeu com uma quantidade igual de força, puxando meu rosto impossivelmente mais perto. Eu mordisquei seu lábio inferior enquanto demos passos para trás até suas costas serem pressionadas contra a parede.
Eu saboreei o gosto da sua boca, sabendo que era um gosto que ficaria comigo para sempre. Os lábios dela tinham rapidamente se tornado os únicos lábios que eu algum dia queria, e eu gemi em desespero com a ideia de algum dia ficar sem eles.
Que eu poderia possivelmente perdê-la em um segundo só fez o meu desejo por ela muito maior. Eu me encontrei rudemente empurrando Bella contra a parede, provocando gemidos de desejo dela, e ela fervorosamente puxava e enroscava meu cabelo.
Nossos beijos tórridos contra a parede estavam cheios de desejo e desespero, e eu sabia que não poderia segurar minha ânsia de se libertar e o desejo por ela. Eu precisava estar com ela.
Tirei a mão do seu rosto e envolvi meu braço ao redor da sua cintura, usando as duas mãos para agarrá-la a mim. Como se ela pudesse ler a minha mente, ela levantou a perna e a engatou ao redor do meu quadril. Eu agarrei sua coxa, enroscando o tecido do seu vestido na minha mão, e apertei minha ereção latejante contra o calor da sua excitação.
Suavemente, eu quebrei o beijo e me afastei para olhar para ela. Meus olhos, loucos de tesão, perfuraram os dela enquanto eu sem palavras pedia permissão para continuar.
Ela não disse nada. Eu podia ler sua resposta na forma como ela sutilmente se contorcia contra mim e a forma como seus lábios levantaram em um sorriso convidativo.
A troca só durou segundos, mas foi toda a afirmação que eu precisava, e com movimentos rápidos, eu soltei a sua perna e agarrei sua calcinha para puxá-la para baixo e fora do seu corpo. Suas mãos se moveram com urgência enquanto ela desabotoava a minha camisa, em seguida cegamente a jogando de lado. Eu me inclinei para trás e soltei o coldre que abrigava a minha arma do meu cinto e o joguei para o chão.
Colocando as palmas das minhas mãos contra a parede, eu olhava para ela enquanto ela fazia um rápido trabalho de tirar minhas calças. Ela nunca olhou para baixo, encontrando seu caminho com seus dedos. Apenas uma vez ela franziu sua testa em frustração quando algo foi um empecilho, mas ela manteve os olhos presos nos meus o tempo todo.
Antecipação estava me dominando, meu coração batendo forte e minha respiração se tornando cada vez mais rápida a cada clique do zíper. Assim que ela tinha soltado o meu cinto completamente, ela arrancou tanto a minha boxer como as calças para os meus tornozelos, permitindo que a minha agonia se libertasse da sua gaiola.
Sem hesitação, eu a peguei, agarrando a sua bunda em minhas mãos enquanto ele prendeu suas pernas em volta do meu quadril. Eu empurrei para dentro dela, e no instante em que nos juntamos, gemidos altos escaparam dos nossos lábios, e eu senti suas paredes apertadas cerrarem em torno de mim. Eu mantive meus movimentos contidos, mas ainda batendo dentro dela, pressionando-a contra a parede enquanto ela ofegava descontroladamente e jogava a cabeça para trás.
Nenhum de nós falou o tempo todo. Trocamos os nossos sentimentos intensos um pelo outro mantendo um olhar ardente e plantando beijos castos sobre os lábios e pescoço um do outro.
O jeito que ela de repente emaranhou seus dedos em meus cabelos e arqueou suas costas indicou que a sua libertação estava perto, e ela soltou uma série de gemidos quando suas paredes prenderam em cima de mim, fazendo com que meus olhos fechassem e minhas estocadas se tornassem mais urgentes. Quando ela desceu do seu orgasmo, ela enterrou seu rosto no meu pescoço enquanto eu rolei meus quadris uma última vez em um impulso frenético e forte, explodindo dentro dela com um gemido gutural.
Fraco e exausto, eu a segurei ali quando calei meus movimentos. O poder do nosso fazer amor foi suficiente para trazer-me à beira do colapso. Quando minha respiração finalmente estabilizou, eu pressionei minha testa no seu ombro.
"Você está bem?" Ela perguntou humildemente.
Virei minha cabeça para beijar suavemente a pele do seu pescoço. "Sim, eu vou ficar bem".
"Por favor, não me deixe nunca, Edward".
Meus olhos se abriram com as suas palavras e eu me inclinei para trás para olhar para ela com compaixão.
"Eu não vou a lugar nenhum".
Debrucei-me contra a parede de tijolo fora da delegacia na tarde seguinte, ainda atordoado com o que havia acontecido na noite anterior. Outro segredo que assombrava Bella tinha sido revelado, e no meio das minhas emoções caóticas sobre isso, minha atração e desejo por ela haviam superado tudo isso.
A maneira com que fizemos amor foi diferente de tudo que eu já tinha experimentado, e eu sabia que todos os meus encontros anteriores haviam sido frustrados, em comparação com esse.
Eu suspirei pesadamente, fechei meus olhos e fiquei perdido em meus pensamentos enquanto recordava a maneira como Bella era: quente, desinibida, leve como uma pena...
"Você é o Detetive Cullen?"
Meus olhos se abriram com a voz súbita. Olhei à minha direita e vi uma jovem mulher parada ao meu lado. Seu cabelo castanho caindo fracamente pelos seus ombros, e seus olhos verdes estavam ansiosos, quase com medo.
"Sim, sou eu. E você é?"
"Eu sou Jessica. Jessica Stanley".
Ela parou de falar e eu a olhei intrigado.
"Como posso ajudá-la, Sra. Stanley?"
Ela olhou ao redor da área nervosamente, como se para ter certeza que o caminho estava livre e deu um passo a frente.
"Tenho algumas informações... sobre Lauren Mallory".
Nota da Tradutora:
Uaaau, quantos acontecimentos! Descobrimos o que realmente aconteceu com Charlie... e essa primeira vez de Edward e Bella, foi simplesmente... sem palavras! kkkk... agora é esperar pra ver quais são as informações que a Jessica tem...
Continuem deixando muitas reviews e talvez semana que vem tenha outro "bônus" pra vc´s...
Bjs,
Ju
