Una verdad universalmente reconocida
Notas de la traductora: Esta historia pertenece a Ayannamoonmaiden y fue escrita originalmente en inglés bajo es título A Truth Universally Acknowledged. Yo solo traduzco.
Disclaimer: Todos los personajes pertenecen a la grandiosa Jane Austen.
Lizzy Pov
Margaret se había superado a sí misma en la cena, inspirada tal vez por el interés de aprender de Elizabeth y su ayuda. Le encantaba aprender cosas nuevas y lo que Margaret había cocinado era algo que ella no se le habría ocurrido antes.
Todos se sentaron en el elegante comedor con el sol ocultándose a sus espaldas. Elizabeth mordisqueaba la comida; mientras que los chicos devoraban la comida con el vigor habitual. Jane y Bingley conversaban, mientras que Caroline continuaba con sus absurdos intentos de tener una charla con Darcy. Ella estaba atenta a ambas conversaciones en lugar de centrarse en sus propios pensamientos y en la buena comida, de repente escuchó su nombre y fue sacada de sus pensamientos.
Saltó un poco antes de levantar la vista para darse cuenta de que todos en la mesa la observaban.
Bingley se echó a reír al ver la expresión de Lizzy-"Es evidente que la comida está tan buena que te nos fuiste por un momento, bueno tendremos que recapitular para ti los últimos momentos de nuestra conversación. Jane nos hablaba de lo buena hermana que eres"-
Lizzy se encogió de hombros-"Yo no soy mejor que cualquier otro, yo solo tengo menos necesidad de hablar a cada minuto del día. Así que soy mejor oyente lo cual parece traducirse a ser buena hermana"-ella sonrió cariñosamente a Jane, a ella era a la que mejor conocía de sus hermanas.
-"Ella es la mejor oyente por mucho, por no mencionar también, la más protectora de todas. Fue una vez hace años que pase mi primer verano fuera de casa; me intoxique con comida y Lizzy tomó un tren y tres autobuses para ir a cuidar de mi en la ciudad"-
-"En realidad fueron dos autobuses, un tren y otros tres autobuses si no me equivoco"- replicó Lizzy con una sonrisa-"Y yo sabía que no dejarías que otras personas dejaran sus ajustadas agendas para cuidarte, así que tenía que hacerlo. Fue una buena idea haber ido por que estabas muy muy enferma"-
Caroline se estremeció-"Odio estar enferma, tanto que nunca me permito hacerlo. Tú nunca pareces enfermar Will, ¿Cuál es tu secreto?"-
Se volvió a él con una sonrisa asquerosamente tonta y él parecía extremadamente incómodo.
-"¿Buen sistema inmunológico?"-ofreció vacilante antes de regresar a su ensalada.
-"Y comes saludablemente. Estoy segura que si fuera el frío, nunca conseguiría que tú enfermaras"-la sonrisa que acompaño este comentario fue aún más tonta que la primera y Elizabeth tuvo que contener la risa que amenazaba con escapar de sus labios ante esa situación.
Darcy la miró y Lizzy sonrió de nuevo, deleitándose de su malestar.
Él era un idiota y merecía cada pedacito de tortura que Caroline le aplicaba. Podía sentir su mirada fija en ella y la hizo sentir un poco incómoda, volvió de nuevo su atención a la comida ignorando su mirada.
Después de la cena Bingley desafió a todo el grupo a una batalla de Guitar Hero y se dirigieron a la sala de estar que Lizzy había visto cuando llegaron.
Ella se acomodó en el sofá pequeño, sentada de lado como siempre lo hacía y tomó el libro que llevaba con ella para leer. Estaba disfrutando del libro para el proyecto aunque su compañero fuera molesto.
Leyó mirando de vez en cuando el aumento de clanks* por parte de Charlie, que parecía estar demasiado ocupado mirando Jane para completar las canciones.
Después de una mala actuación de Charlie este se volvió buscando consuelo y se dio cuenta de Lizzy y su libro,-"¿Prefieres leer a jugar Guitar Hero?"- le preguntó el en broma.
Lizzy sonrió y abrió la boca para responder, pero Caroline la interrumpió-"Elizabeth es una come libros, que no tiene ningún interés en otras cosas"-
Un destello de dolor cruzó el rostro de Lizzy antes de que ella sonriera ligeramente a Caroline para replicar.-"Ahora Caroline, yo no merezco eso. No soy una gran lectora, disfruto de muchas cosas. Solo que ahora prefiero sobresalir en este proyecto que en un videojuego."-
-"¡Por supuesto!"- dijo Bingley tratando de hacer menos el comentario de su hermana-"Este es esencial para su calificación, según lo que me ha dicho Will, entiendo completamente"-Charlie miró brevemente a su hermana con severidad, que se encogió de hombros y lo miró inocentemente.
-"Nuestra casa tiene un colección muy grande de libros. Desearía encontrar una razón para leer más, pero siempre parece haber otras cosas que hacer."- se volvió al juego para ver como Jane terminaba otra canción con acorde alto de guitarra.
-"Will es el come libros en nuestro grupo"-
-"Él siempre compra libros"-intervino Caroline, como nadie dijo nada al respecto agregó-"No puedo creer lo pequeña que es nuestra biblioteca en comparación con la tuya en Pemberly… es enorme"-
-"Es el trabajo de muchas generaciones"- dijo Darcy mirando de reojo a Lizzy.
-"¿Pemberly?"-preguntó Elizabeth confundida cerrando su libro, pero manteniendo un dedo en el libro para no perder la página. Sabía que Caroline se iba a aprovechar de su ignorancia y al parecer no la iba a defraudar.
-"Su casa ancestral en Derbyshire"- dijo Caroline con paciencia como si se tratara de un niño pequeño.
Elizabeth la miró fijamente-"En Inglaterra, los Darcy son una familia noble que se remonta a la época isabelina. Él es un Lord"-terminó de explicar suspirando y volvió su mirada a Darcy.
Lizzy se rió de ella misma por no pensar en la razón de Caroline para tratar así a Darcy con lo evidentes que eran. Rico y aristócrata, eso explicaba su comportamiento hacia "la gente de clase baja".
Resopló y puso sus ojos en blanco al ver que Caroline continuaba-"Es la casa más hermosa de toda Inglaterra. Espero algún día vivir en una casa así"-se volvió con una mirada sugestiva a Darcy que seguía ignorándola.
-"Pero voy a insistir en que sea en la misma zona. Es una de las más hermosas de toda Inglaterra"-
Elizabeth sonrió cuando el juego terminó, finalmente le dio un respiro a Charlie para que enfrentara a su hermana en Trough the Fire and the Flames de Dragonforce. Ella solo jugaba en fácil pero aún así era impresionante.
-"Estoy segura de que Georgiana ha crecido, ¿debe tener mi estatura ahora?"-Lizzy alzó la vista para ver una mirada de dolor en el rostro de Darcy.
-"Probablemente esté más cerca de la altura de Elizabeth que a la tuya, tal vez un poco más alta"- dijo Darcy, mirando a la chica de pelo oscuro que estaba centrada en el juego.
-"Me encantaría volver a verla. Ella es muy divertida, toda una dama tiene mucho talento. Es una pianista increíble."-
-"No tengo idea de cómo las chicas hoy en día pueden hacer de todo"-dijo Bingley tirándose en el sofá donde antes estaba Elizabeth, flexionó los dedos en una leve mueca de dolor.
-"No tengo idea de qué estás hablando"-dijo Caroline brevemente.
-"Todas son inteligentes, talentosas, capaces hacer muchas cosas. La mayoría de chicas que conozco están en ocho clases extracurriculares…yo apenas puedo con el fútbol"-dijo sonriendo-"Solo he conocido a un chica que no esté ridículamente ocupada"-
Darcy miró a Charlie con el ceño fruncido:-"Creo que de hecho conoces muchas chicas que no se muestran como son. Sí, ellas hacen muchas actividades extracurriculares pero ¿son realmente buenas en lo que hacen?"-
-"Creo que yo tampoco conozco muchas"-dijo Caroline inmediatamente de acuerdo con Darcy.
Elizabeth sonrió cuando la canción terminó y ella pudo decir finalmente lo que pensaba desde que la canción empezó.
-"Entonces debe tener expectativas muy altas"-dijo ella mientras se volvía a Darcy.
Él le devolvió la mirada a ella-"Sí, las tengo"-respondió el brevemente.
Caroline estaba ansiosa por ponerse del lado de Darcy-"Ella debe ser aclamada por la crítica en la música, el baile, comportamiento y en lo académico y deportivo debe ser considerada excelente"- dijo ella.
-"Y ella debe leer mucho"-dijo Darcy con una leve sonrisa al ver como Lizzy tomaba su libro. Ella inmediatamente dejo salir la ira que sentía por dentro.
-"Ahora entiendo tu definición, y me sorprende que conozcas a alguna"-
-"¿En serio tienes tan poca fe en tu género?"-pregunto él con incredulidad y una pequeña sonrisa en sus labios. Ella sólo quería golpear su rostro.
-"Yo nunca he visto a alguien que pueda hacer todas esas cosas para llegar a ese nivel de perfección que quieres. Cualquier persona que pueda hacerlas podría ser: perfecta o demente."-
Caroline por supuesto, chilló indignad ante ese comentario, insistiendo en que ella conocía algunas chicas con esas habilidades. Lizzy y Darcy la ignoraron. Ella lo miró por un momento antes de tomar su libro y desear buenas noches a Jane y Charlie y se retiró a su habitación.
Jane sonrió y siguió a su hermana, suponiendo correctamente que Lizzy necesitaba una voz de la razón antes de que decidiera matar Will.
Darcy Pov
Tan pronto como Jane dejó la sala Caroline habló-"Te juro que hay algunas chicas que estan tan desesperadas por conseguir la atención de los chicos que recurren a cualquier cosa. Eso es muy estúpido"-
-"Sí, estúpido"- contestó Will sarcásticamente, ignorando el hecho de que estos comentarios eran dirigidos para él-"Como si todo lo que una mujer hace para llamar la atención de los hombres no es una señal de desesperación. Es estúpido"-Sonrió para sí mismo cuando Caroline se puso roja y agarró la guitarra que Jane había dejado.
Después de escuchar a Caroline en su intento de tocar una canción en fácil, se levantó y dio las buenas noches, los gruñidos y maldiciones se escuchaban desde las escaleras.
Todo el fin de semana sería una tortura, decidió mientras caminaba a la cocina en la mañana. Se encontró con Elizabeth sentada en la mesa comiendo con un par de bóxers flojos como pijama que dejaban ver sus largas piernas.
Su corazón tartamudeó en el pecho y se volvió rápidamente, hurgando en la nevera encontró unos huevos. Sacó una sartén y lo colocó en la estufa. Margaret no llegaría a la casa hasta en la tarde ya que la mayoría de las personas en la casa estarían despiertas antes de las once. Sin embargo, eran las ocho de la mañana y Elizabeth estaba despierta comiendo un par de tostadas.
Ella tenía el libro abierto y su pelo estaba enredado por dormir… Hicieron caso omiso a su presencia, o al menos ella lo hizo. A él se le estaba haciendo difícil ignorarla a pesar de hacer mucho esfuerzo.
Su trabajo ayer demostró que su inteligencia e ingenio eran de gran nitidez a pesar de la apariencia inocente. Él rompió los huevos, que cayeron en la sartén con un chisporroteo.
Centró toda su atención en los huevos, tratando de no ser distraído por la chica y por el suave sonido de su respiración. Puso sus huevos revueltos en un plato y deslizó su silla cerca de ella.
Sus grandes ojos destellaban por el encuentro peo antes de que él la mirara, ella volvió su mirada al libro.
Él la miró con curiosidad preguntándose si ignorarlo era parte de una estrategia para conseguir que él gustara de ella.
El observaba su plato cuando ella se levantó y empezó a lavar su plato antes de ponerlo el lavavajillas.
-"Tú no tienes que hacer eso"-dijo el suavemente para que ella se detuviera.
-"¿Disculpa?"-preguntó ella con incredulidad arqueando una ceja y con una leve sonrisa torcida.
-"Lavar los platos, para eso tenemos a Margaret"-dijo el simplemente.
Ella lo miró con incredulidad por un momento antes de que una sonrisa iluminara sus labios-"Lo siento, los viejos hábitos un poco difíciles de romper. No estoy acostumbrada a tener gente que se encargue de todas mis necesidades mundanas, haré mi mejor esfuerzo para crear un montón de trabajo innecesario para la pobre mujer."-
Giró sobre sus talones antes de que él le pudiera replicar y salió de la cocina, dejando lo con la palabra en la boca.
Sacudió la cabeza y fue al fregadero con su plato vacío. Estuvo a punto de dejarlo ahí, pero lo lavó y lo puso en el lavavajillas.
Se ató las zapatillas antes de salir por la puerta trasera. Le gustaba correr cinco millas cada día, y la playa era su lugar favorito para correr. Se puso los auriculares del Ipod y salió trotando antes de acelerar como si fuera una carrera.
No le gustaba la manera en que Elizabeth lentamente empezaba a ocupar cada vez más su mente.
La encontraba muy bonita y sus comentarios eran de lo más interesantes e intelectualmente desafiantes. Hace mucho no tenía conversaciones de ese nivel. Recordó la noche pasada cuando le sonrió con tanto afecto a su hermana, empezaba a esperar que ella lo mirara con esa expresión.
Tropezó, sacudiendo ese romanticismo que había empezado a surgir en él.
Sabía que sus futuro: una licenciatura en derecho en una universidad de prestigio, hacerse cargo de la firma de abogados de la familia. Se casaría, con una mujer muy bien educada de clase alta, probablemente de la aristocracia inglesa como él. No había lugar para Elizabeth en ningún aspecto de su futuro.
Había que estudiar mucho en la universidad para poder estar lo suficientemente preparado para soportar el peso de la firma en sus hombros. La posible introducción de ella como su novia causaría la risa de los círculos sociales en los que se vería obligado a tratar tanto si estaba en Estados Unidos o Inglaterra.
Suspiró mientras un estremecimiento lo recorría cuando imaginó la reacción fuerte de su tía. Ella tenía un futuro romántico planeado para él, ella había acordado algo con un amigo de la familia desde que era niño.
Se volvió de nuevo a la casa tratando de olvidar sus sentimientos. No le gustaba la mayoría de las chicas de su grupo social, que parecían sacadas de la fábrica barbie. Eso significaba que eran lindas cuando las fotografiaban, desesperadas por estar a la moda, muy cabezas huecas y que sólo buscaban su propia felicidad.
Él no quería eso como novia o futura esposa, él quería a alguien apasionada, que su inteligencia coincidiera con la de él y que no se interesara solo en banalidades…él la quería a ella, pero no podía tenerla.
Apretó los dientes y corrió más rápido. Él nunca la tendría. Tendría que dejarla atrás.
Caroline lo esperaba cuando él volvió, tumbada en una silla tomando sol muy claramente esperando a que él volviera.
-"¡Will!"-gritó ella para que él le prestara a tención de lo que ella decía acerca de un mensaje de texto. Hizo una mueca cundo escuchó unas carcajadas. Volteó y vio a Elizabeth haciendo boogey boarding* con Charlie, Jane los miraba desde la orilla. Pudo ver su sonrisa desde lejos.
Caroline había seguido el curso de su mirada y frunció el ceño-"Ella es tan salvaje, no sé que le ven los chicos de la escuela"-
Apartó rápidamente la mirada de ella, otros chicos de la escuela se interesan en Elizabeth.
Hizo a un lado los celos que empezó a sentir, no tenía ningún derecho a ponerse celoso cuando estaba él estaba completamente seguro de que no la quería.
-"Mírala"-dijo Caroline al ver como Elizabeth montaba una ola. Llevaba una camisa ajustada de surf en vibrantes tonos púrpura.
Miró a Caroline interrogante:-"Bien por ella, luce horrible, algunas personas realmente no deberían andar con tan poca ropa. Segundo ¿por qué tiene que ir a hacer todas esas cosas?, yo personalmente creo que lo hace para lucirse frente a los demás."-
Will soltó un bufido al escucharla hipocresía selectiva de Caroline.
Echó un vistazo al pequeño bikini que llevaba en un absurdo intento de verse sexy, para el eso no era atractivo, más bien era repelente.
Sacudió la cabez-"Yo pienso que cuando las personas acusan a otras de presumir, no son más que celos de atención que se le presta a la otra persona"- dijo él secamente y caminó hacia dentro antes de que ella pudiera responder.
Se quedó en la habitación el mayor tiempo posible, evitando las repugnantes atenciones de Caroline y las discuciones con Elizabeth.
Estaba llegandoa interesarse mucho en ella, a pesar de todas las cosas que tenían en contra. Suspiró al escuchar el sonido de su risa que venía de la playa.
Se puso a releer alguna novelas de Jason Bourne para distraerse un poco de la risa de la muchacha de cabello oscuro en la playa. Sus pensamientos giraron en torno a ella y sus largos rizos rojos.
Suspiró. Ella estaba jugando con él decidió que Caroline tal vez tenía razón. Ésta era su manera de conseguir la atención de él y estaba decidido a no dejar que funcionara.
Ella estaba muy por debajo de su status y que por esa situación si tuviera algún encuentro con su familia , él estaría cometiendo suicidio social al intentar hacerla formar parte de alguno de esos círculos sociales. Suspiró nuevamente, y decidió que él podía manejar culquier prueba que ella le pusier. Se puso de pie, dejando el libro en la mesa para salir de su habitació y bajar las escaleras, pero una voz suave lo hizo parar en seco.
-"Mamá, por favor estas siendo ridícula"-dijo Eizabeth con resignación.
Podía verla a ella de pie en la sala de estar, sus hombros estaban inclinados claramente derrotada, mientras sostenía el teléfono contra la oreja.
-"¡Pero Lizzy!"-se escuchó la chillona voz de la señora Benet a través del teléfono-"¡Si Jane y Charlie se juntan, tus hermanas podrían conocer hombres ricos!¡Piensa en lo bueno que sería!Ya está enamorado de ella ¡Es tan rico Lizzy!"-
Podía ver el aspecto satisfecho que adornaba a su amigo y se estremeció.-"Debes comportarte y tratar de no ser grosera y egoísta como haces siempre en casa. No queremos que t comportamiento afecte a opinión de Charlie de nuestra pobre familia"-
-"Sí, mamá"-dijo Lizzy en voz baja y después de decirle a su madre la hora de llegada del vuelo al día siguiente y decir adios cerró el teléfono. Ella suspiró, mirando por la ventana nada más, pero sin prestar atención. No podía creer como una madre podía ser tan cruel con su hija, especialmente cundo la hija no era una vergüenza.
Ella miró un momento más através de la ventana antes de sacudir su cabeza, ella se rió melancólicamente y guardél teléfono a su bolsillopara caminar hacia afuera.
Pudo ver como saludaba a todos con una sonrisa y un encogimiento de hombros, aparentemente no afectada por la conversación con su madre.
Él la observó cuando ella se sentó y cogió el libro. Encontró un pequeño pliegue y empezó a leer, el brillo que él estaba empezando a amar desapareció de esos ojos oscuros. Se mordió el labio mientras leía y luego daba la vuelta a la página.
Los ojos de ella volvieron a recuperar un poco de ese brillo cuando ella lo descubrió observándola.
Se rborizón un poco y se fue, él no estaba interesado en ella, los latidos rápidos de su corazón eran sólo una coincidencia. Una voz en su cabeza le dijo mentiroso, pero rápidamente la ignoró. Él no estaba enamorado de Elizabeth Bennet.
Al día siquiente abordarón el avión. En un intento de escapar de Caroline tomó el único asiento disponible, junto a Elizabeth.
Ella levanto un poco la vista para luego volver la mirada hacia el libro en su regazo. Estuvieron unos diez minutos antes del despegue.
Cuando el avión empezó a moverse los nudillos de ella se pusieron blancos por apretar tanto la cubierta del libro y sus ojos secerraron. Él se sorprendió con el cmbio repentino en su comportamiento.
-"¿Estas bien?"-lepreguntó en voz baja.
Ella no lo miró y sus labios apenas se movieron en su pálida cara cuando ella respondió-"Me da miedo volar, el despegue y aterrizaje son los peores"-murmuró como si se avergonzara de ello.
-"Me tomó años superar eso"-dijo él en voz baja, tratanto torpemente de calmarla. Él se sonrojó y se calló, no dijo nada cuando avisarón que estaban a punto de despegar.
Los labios de ella se movían, pero no en oración como él suponía, si no cantando. Ella se detuvo cuando el avión despegó, y finalmente se tranquilizó. Su respiración se relajó al igual que su rostro y se sonrojó ligeramente cundo notó la mirada de él sobre ella.
Sacó un libro de su propio bolso y lo abrió. Se sentarón en un silencio algo incómodo por el resto del viaje y cuando el avión iba a terrizar ello tocó su brazo, por el miedo ella no apartó la mano, pero permaneció relajada hasta que las tres ruedas tocaron el suelo.
Vio como ella y Jane subían a su auto y se iban, el se prometió una vez más olvidar este fin de semana y olvidarla a ella.
Hola¡ se que me volvía tardar en subir cap pero prometo que en este mes de diciembre tendran mas caps ya que por fin estoy de vacaciones.
El motivo por el que no actualizaba era por que estaba haciendo mis examenes de bachillerato(los cuales pase con éxito) así que tiempo libre me sobra(hasta enero) gracias por su comprensión.
Agradecimientos: gloriacor, Nini Cullen Uchiha, SaymeProud, almalaura, baldor kun, marilu28, Cullen-21-gladys, Beautiful Blush y a todas la personas que han puesto la historia en alerta y sus favoritos. De verdad gracias me motivan a seguir traduciendo.
Ya saben cualquier sugerencia que tengan para mejorar la traducción hagánmelo saber por favor.
Próximo capítulo: Reflexiones
BYE¡
kiarakrum
