Znáte mudlovskou pokusnou sadu Malý chemik? Kouzelnické děti mají něco podobného. Místo síranu měďnatého, kyseliny vinné a jodidu draselného však obsahuje tlustočerví sliz, výluh z pelyňku a pestrobarevné obří hlemýždě.
.
Malý lektvarista
.
„Paní Narcisso, paní!" vypískla skřítka. „Minnie nerada vyrušuje, ale pan Scorpius dole v kuchyni –"
Odložený šálek energicky ťukl o stůl. „Hned tam jdu!"
.
Obsah kotlíku znepokojivě bublal.
Všude okolo se povalovaly části dětské sady Malý lektvarista.
Další skřítek, usazený na obráceném hrnci, hlasitě předčítal: „…hlemýždě řádně podusíme…"
Narcissa popošla kupředu. „Zlatíčko, smím vědět…?"
„Chechtací lektvar," vysvětlil Scorpius. „Tedy pokud mi půjčíš svou hůlku, i když ještě nesmím kouzlit. Jinak z toho zřejmě skřítci vyrobí dnešní večeři. Šneci po francouzsku," ukázal na odpornou slizkou hmotu.
„Nevydíráš tak trochu?"
„Ne, babičko," usmál se zářivě. „Podle dědy se tomu říká jemný diplomatický nátlak."
...
Prohlášení: Povídka nebyla napsána za účelem zisku. Postavy a svět patří J. K. Rowlingové a aktuálním držitelům autorských práv. Duševní vlastnictví překladů jmen, názvů a míst náleží Pavlu a Vladimíru Medkovým, kteří její knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny.
