Auteur : Cullensgirl90
Traductrice : Moi
Spoilers : -
Rating : M
Genre(s) : Suspense/Hurt/Comfort
Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à Cullensgirl90. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.
Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.
- Chapitre 9 -
-PoV Edward-
Je fus soulagé de découvrir que Bella était toujours entrain de dormir paisiblement lorsqu'on revint de notre chasse rapide. Emmett nous dit qu'elle s'était réveillée une fois pendant qu'on était pas là. Je regardai la scène se jouer dans sa mémoire.
La réaction de Bella lorsqu'elle l'avait vu n'était pas surprenante. On savait tous qu'elle allait paniquer lorsqu'elle verrait la large carrure d'Emmett, mais il était le seul à pouvoir rester. Elle n'avait pas réagit avec lui comme elle avait réagit avec Esme et Alice. Oui, c'était clair et net qu'elle avait peur de lui. N'importe quel humain aurait peur, mais elle n'avait pas pleuré ni tremblé quand il l'avait approché. En fait, elle s'était même détendue lorsqu'il l'avait attrapé pour l'emmener aux toilettes.
Elle n'était restée éveillée que dix minutes. Une fois qu'Emmett l'eut ramenée dans sa chambre et allongée sur son lit, elle s'était immédiatement rendormie.
"On a besoin de savoir si elle peut manger toute seule," nous dit Carlisle. "Rosalie et Alice sont parties au magasin faire des réserves de nourriture. Je ne peux pas continuer à la nourrir pas intra-veineuse."
J'acquiesçai et montai à l'étage pour voir Bella.
Elle dormait profondément dans son lit. Je tendis prudemment la main pour repousser une mèche de devant ses yeux. Elle soupira dans son sommeil et serra ses couvertures contre elle. Je soupirai et plaçai une chaise près de son lit.
Je n'avais jamais vu une humaine dormir auparavant. Bella avait l'air si paisible lorsqu'elle dormait. C'était le seul moment où elle avait l'air calme.
Edward, on a aussi besoin de la laver. Peut-être qu'elle se sentira mieux une fois qu'elle sera propre.
"Je me demande comment les autres la lavaient," m'interrogeai-je. Je fis courir mes doigts dans ses cheveux d'une manière apaisante. Elle soupira dans son sommeil et se détendit un peu plus.
"On essayera de la laver nous-même. On lui mettra un maillot de bain pour le faire."
"Est-ce que tu veux qu'on essaye de lui mettre un maillot de bain maintenant ?" demandai-je en voyant qu'elle était toujours aussi profondément endormie.
Oui.
Carlisle entra dans la pièce avec un maillot de bain une pièce. "Aimerais-tu lui le mettre ?" me demanda-t-il.
Je pris prudemment le maillot de bain. Il était d'un bleu profond. Je pris une profonde inspiration complétement inutile avant de m'approcher de Bella. Je la mis doucement assise et attrapai prudemment le bord de son t-shirt.
"Bella," chuchotai-je dans son oreille. "Peux-tu lever les bras ?"
Je l'aidai à lever les bras, puis lui enlevai prudemment son t-shirt. Son corps était couvert de crasse. Chaque parcelle de sa peau était couverte de saleté, de vieilles entailles, de cicatrices, de bleus et de coupures mal soigées. On aurait dit que quelqu'un l'avait utilisé comme punching ball. Je pris une autre inspiration inutile lorsque je commençai à lui enlever son pantalon.
'Oh s'il te plaît, ne te réveille pas,' suppliai-je. 'Pitié, ne te réveille pas.'
Je lui enlevai doucement son pantalon et sa culotte. Elle soupira et son coeur commença à battre un peu plus vite. Je décidai d'utiliser ma vitesse vampirique pour lui enfiler son maillot de bain le plus vite possible. En un mouvement agile, le maillot de bain était placé sur elle. Bien sûr, cette action la réveilla brutalement. Elle ouvrit ses magnifiques yeux marrons et me regarda. Elle eut l'air d'abord terrifiée avant de me reconnaître.
"Je vais te donner un bain, okay Bella ?"
Ses yeux s'écarquillèrent au mot 'bain.' Oh-oh. Elle n'aimait pas ce mot.
Je vais lui faire couler un bain chaud, Edward, me prévint Carlisle.
"N'aie pas peur, Bella. Je ne te ferais pas de mal."
La peur réapparut dans ses yeux alors que je la soulevai et l'entraînai hors de la chambre. Son corps commença à trembler alors que je l'emmenai dans la salle de bain. Elle pressa son visage contre mon torse. C'était presque comme si elle ne voulait pas voir la baignoire. Bien sûr, on n'allait pas la mettre dans une baignoire. On allait la laisser se baigner dans le jacuzzi.
Carlisle m'avait sortit un short de bain. Je me doutai bien que le seul moyen pour que Bella reste dans l'eau soit que je l'y maintienne d'un bras alors que je la lavai de l'autre. Je plaçai Bella par terre et attrapai le short. Il me fallut deux secondes pour me changer et revenir. Bella fixait le jacuzzi de ses grands yeux effrayés.
"Bella, je vais juste te donner un bain. L'eau est chaude. Tu te sentiras mieux."
Elle continua à fixer le bain bouillonant de ses yeux écarquillés.
Je soupirai et la levai doucement du sol. Je la serrai contre mon torse et entrai dans le jacuzzi. Bien sûr, l'eau n'était pas chaude pour moi, mais j'espérai qu'elle l'appréciait. Son corps se figea lorsqu'elle entra en contact avec l'eau. Je m'assurai de maintenir son plâtre hors de l'eau.
"Chut, chut, Bella," chuchotai-je, en la plaçant sur mes genoux.
Je plongeai un gant de toilette dans l'eau avant de commencer à lui laver doucement les bras. Son corps commença à trembler lorsque j'appuyai un peu pour enlever la saleté. Je commençai à regretter de ne pas avoir fait ça pendant qu'elle était sous somnifères. Elle était complètement terrifiée.
Je fis attention à ne pas appuyer trop fort sur ses blessures qui avaient l'air les plus fraîche. Laver son visage et ses cheveux serait la partie la plus dure. Je la fis doucement tourner pour qu'elle me fasse face. L'expression terrifiée que je lus dans ses yeux me donna envie de retourner réduire en charpie chacun des vampires qui lui avait fait du mal.
"Chut, Bella," chuchotai-je. Je tendis lentement ma main libre pour la poser sur sa joue. Elle frissonna au contact mais ne fit aucun geste pour se reculer. Je maintins ma main sur sa joue pour lui prouver que je ne voulais pas lui faire de mal. Pauvre petite chose. "Je ne te ferais pas de mal, Bella. Je veux juste te nettoyer. Tu te sentiras mieux lorsque ce sera fini."
Je lui massai doucement le visage. Le gant de toilette que j'avais utilisé était maintenant couvert de poussière, de crasse, et de sang séché. Je décidai de sortir du bain pour m'en débarasser. Bella resta complètement immobile au beau milieu du bain. J'attrapai un gant de toilette propre avant de retourner auprès d'elle. Je ramenai prudemment ma main à son visage et continuai à la nettoyer. Elle resta tout le temps immobile.
"Okay, Bella." Je tendis la main pour attraper une carafe. "Je vais te laver les cheveux maintenant, d'accord ? Je vais verser de l'eau sur ta tête, okay ?"
Je plongeai la carafe dans l'eau avant de la lever au-dessus de la tête de Bella. Elle continua à me fixer comme s'il ne s'était rien passé.
"Bella, tu dois fermer les yeux, okay ?"
Elle continua à me fixer.
Je soupirai et ramenai ma main libre sur son visage. Elle grimaça un peu. Je posai doucement ma main sur ses yeux pour que l'eau n'y coule pas. Quand je versai finalement l'eau sur sa tête, elle haleta et essaya de s'éloigner de moi. Je dus enlever ma main de ses yeux pour l'empêcher de se débattre.
"Chut, chut," lui chuchotai-je à l'oreille.
J'aurais aimé avoir la capacité de Jasper à la calmer. Elle était absolument terrifiée.
"Je veux juste te laver les cheveux, Bella," lui chuchotai-je à l'oreille.
Je plongeai à nouveau la carafe dans l'eau avant de la vider prudemment sur sa tête. Cette fois, elle ne bougea pas. Elle resta figée contre mon torse, comme une statue. Je reposai ensuite la carafe pour attraper la bouteille de shampoing qu'Alice avait acheté. Il sentait la fraise.
Je versai doucement du shampoing dans les cheveux de Bella avant de commencer à lui masser le crâne. Elle s'avachit soudainement contre moi. Je n'aurais pas su dire si mes mouvements l'avaient calmé ou si elle avait juste abandonné. Je continuai malgré tout à lui masser le cuir chevelu jusqu'à ce que je sois sûr que ses cheveux soient propres. Les rincer fut un vrai challenge. Je dus manoeuvrer mon bras pour qu'il lui cache les yeux tout en la maintenant à la fois. Elle chouina lorsque mon bras couvrit ses yeux, lui ôtant sa vision.
"Chut, chut," chuchotai-je à nouveau.
Je dus lui rincer six fois les cheveux pour enlever tout le shampoing. Alice me criait mentalement 'rince et recommence', mais je savais que Bella ne le supporterait pas. Je sortis en premier du jacuzzi pour attraper des serviettes. Je sortis ensuite Bella de l'eau et l'enroulai dans une serviette avant de la poser sur ses pieds. Elle resta parfaitement immobile alors que je la séchai. Finalement, je la pris dans mes bras et traversai le couloir pour la ramener dans sa chambre.
Sa chambre est presque finie, Edward, me dit Alice. Elle y dormira dès demain.
Peut-être que ça l'aiderait à se calmer. Peut-être qu'être dans un endroit familier l'aiderait à sortir de sa coquille.
J'assis Bella sur son lit et me dirigeai vers une petite commode pour lui trouver des vêtements. Elle me regarda avec une expression effrayée alors que j'attrapai un short large et un t-shirt confortable dans un tiroir. Je les relevai pour lui les montrer.
"Ça te va ?" lui demandai-je, même si je savais que je n'aurais aucune réponse.
Bella se mordilla la lèvre alors que je m'approchai d'elle. Elle me regardait avec la même expression impuissante qu'elle avait eu lorsque je l'avais emmené dans la salle de bain.
"Tu veux les mettre toute seule ?" lui demandai-je.
Avait-elle complétement oublié comment un humain normal agissait ? Avait-elle peur de faire un choix ? Craignait-elle que je la punisse si elle prenait la mauvaise décision ?
"Okay, alors, on va t'habiller," lui dis-je, en m'approchant d'elle.
Elle resta parfaitement immobile lorsque je lui enlevai son maillot de bain. J'essayai de ne pas regarder son corps, mais il me fut impossible de ne pas jeter un coup d'oeil. Elle était parfaite, même si elle était maigre, bleue et couverte de coupures. Elle avait un ventre parfait, de belles jambes, des bras magnifiquement fins, et une sublime poitrine... Je fermai les yeux avant que mon regard ne s'attarde trop sur ses seins. Je ne voulais pas qu'elle croit que je la désirais. Je gardai les yeux baissés tout en l'aidant à enfiler ses vêtements. Une fois que j'eus fini, je la réinstallai contre les oreillers et la couvris.
Maintenant, c'était l'heure de la nourrir.
"Bella, est-ce que tu as faim ?"
Pas de réponse.
"Okay, je vais te chercher quelque chose à manger."
Heureusement, je n'eus pas à le faire.
Jasper apparut à mes côtés avec plusieurs plateaux de nourriture. "Seigneur, frangin," marmonnai-je. "Elles ont acheté tout le magasin ?"
"Pratiquement." Il regarda Bella qui fixait maintenant ses draps blancs. "Bella, es-tu prête à manger ?"
Grâce à lui, je pouvais sentir qu'elle avait faim. Très faim, en fait.
Jasper me tendit deux des cinq plateaux, avant d'en placer un devant elle. Il y avait cinq assiettes de pizza dessus : une au fromage, une aux pepperonis, une à la saucisse, une au jambon et la dernière était... à l'ananas ? Bella prit une profonde inspiration, mais ne montra aucun autre interêt pour la nourriture placée devant elle.
"Okay, et ça ?"
Il plaça plusieurs boîtes de traiteurs devant elle : un Chinois, un Japonnais, un Italien, et un Mexicain. Elle releva la tête et regarda le Mexicain.
Jasper commença à augmenter sa faim. Bella nous regarda avant de reposer ses yeux sur les draps.
'C'est presque comme si elle a peur de bouger. Elle craint probablement qu'on la punisse de vouloir manger.'
"Bella, tu peux choisir le plat que tu veux," lui dis-je. "On ne va pas te punir. Personne ne te fera de mal ici."
Ses yeux se posèrent sur moi lorsqu'elle entendit le mot 'punir.' J'entendis son coeur accélérer.
'Elle pense qu'on va la punir si elle ne mange pas,' me dit Jasper.
"Bella, personne ne te fera de mal," dis-je lentement, en secouant la tête pour souligner mon propos. "Tu peux choisir le plat que tu veux."
Jasper enleva doucement le plateau et en plaça un autre couvert de desserts sur ses genoux. Elle respira profondément mais ne regarda pas le plateau.
'Elle lutte contre sa faim,' me dit Jasper. Il l'accuenta encore un peu plus. Je vis sa main se serrer convulsivement.
"Encore plus," lui dis-je à voix basse.
J'entendis son estomac grogner. Elle ferma les yeux et serra les poings.
"Bella," dis-je d'une voix dure. "Mange."
Elle ouvrit prudemment les yeux et regarda le plateau. Ses yeux se posèrent sur le brownie couvert de glace à la vanille et de chocolat chaud. Jasper accentua sa faim et son envie encore plus. Son estomac grogna bruyamment. On aurait presque dit un lion.
Bella poussa un petit gémissement avant de tourner la tête pour ne plus voir le plateau.
On soupira de frustration, Jasper et moi.
"Attends, j'ai une idée," chuchotai-je. J'observai Bella qui gardait ses yeux posés sur les draps blancs. "Jasper, place le brownie sur ses genoux. On va la laisser seule et voir ce qu'elle fera."
Jasper attrapa doucement le brownie sundae et le plaça sur les genoux de Bella. Elle ferma les yeux et retint son souffle. Elle luttait toujours contre sa faim.
On sortit lentement de la chambre. Elle n'ouvrit les yeux que lorsqu'elle m'entendit fermer la porte. Je soupirai bruyamment une fois que l'on fut dans le couloir.
"Maudits vampires," grognai-je en emmenant les deux plateaux que je portai en bas.
"Tu penses qu'elle va le manger ?" me demanda Jasper.
"J'en doute. Elle s'attend probablement à ce qu'on la piège. J'aimerais pouvoir entendre ses pensées. C'est tellement frustrant," marmonnai-je. Je jetai les deux plateaux sur la table de la cuisine, avant de croiser mes bras sur mon torse.
"J'ai senti un peu de désir émaner de toi plus tôt dans la journée," me dit Jasper avec un sourire moqueur. "T'as vu quelque chose qui t'a plût ?"
Je lui lançai un regard noir.
"Je suis un mâle. Comme tous les hommes, il m'est impossible de ne pas réagir lorsqu'une femme est nue devant moi."
Il ricana.
"Elle a un joli corps ?" plaisanta Emmett depuis le salon. J'envisageai de lui lancer un couteau, mais je ne voulais pas provoquer une bagarre qui risquerait d'effrayer Bella.
"On a besoin de faire un stock de crème cicatrisante," répondis-je. "C'est tout ce que je dirai."
"La pauvre petite," soupira Esme. Elle était assise à sa table d'architecte, entrain de travailler sur une nouvelle maison. "J'espère qu'elle guérira vite."
"Ça prendra du temps," nous informa Carlisle. "Quelqu'un qui a subit autant de traumatismes que Bella ne guérit pas rapidement. On doit juste l'amener à nous faire confiance."
Je regardai ma montre pour voir depuis combien de temps on l'avait laissé seule. Je lui laissai encore dix minutes avant de monter à l'étage pour voir si elle avait fait quoi que ce soit.
Je toquai à la porte avant d'entrer.
"Bella ? J'entre," lui dis-je.
J'ouvris doucement la porte et la refermai derrière moi. Bella était assise dans le lit. Le bol qu'on avait placé sur ses genoux étaient maintenant vide. J'avais envie de crier et de descendre les escaliers en chantant. Elle avait mangé ! Elle avait mangé le sundae !
Je ne pus pas m'empêcher de sourire.
"Tu l'as fait !"
Elle me regarda avec une expression méfiante. Son corps se raidit lorsque je m'approchai du lit.
"Je suis si fier de toi, Bella," lui dis-je. Elle eut un mouvement de recul lorsque je tendis la main pour attraper le bol. Elle s'attendait à ce que je la frappe. Elle s'attendait à ce que je la punisse d'avoir mangé le sundae. "Est-ce que tu as encore faim ?"
Elle resta immobile et garda les yeux fermés. Je pris ça pour un non.
"Tu as bien fait, Bella. On reviendra te rendre visite plus tard."
Sans un autre mot, je sortis de la chambre. Je devais lui montrer qu'elle ne serait pas punie pour avoir manger. Je lui jetai un dernier coup d'oeil par-dessus mon épaule avant de sortir. Elle me regardait toujours avec frayeur, mais elle avait aussi l'air curieuse. Je décidai de faire semblant de n'avoir rien vu et sortis de la chambre en refermant la porte derrière moi.
Toute la famille souriait largement lorsque je redescendis.
Je plaçai le bol vide dans l'évier.
"Elle l'a mangé."
"Bien," dit Carlisle, en hochant la tête. "Alors, je n'aurais pas à la nourrir par intraveineuse. Bravo fils."
Il aurait dû féliciter Bella, pas moi.
ooOoo
Plus tard cette nuit là, je montai à l'étage pour voir Bella. Elle était profondément endormie. Je souris en m'approchant de son lit.
"Je suis si fier de toi, Bella," chuchotai-je. "On va te soigner, okay ? Je te le promet, tu vas guérir."
Je tendis la main et commençai à lui caresser doucement les cheveux. Elle soupira dans son sommeil et poussa un petit gémissement satisfait.
J'eus la sensation que mon coeur mort recommençait à battre.
[Mode Saw-v2 ON]
Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !
[Mode Saw-v2 OFF]
