Lion's Pride

« Tous les hommes sont égaux devant les poissons » Herbert Hoover


Chapitre 9 :

Egaux devant les Poissons

Lucy se réveilla avec un mal de tête et une faim lui rongeant douloureusement le ventre. Avec la croissance rapide du bébé, elle devait manger deux fois plus ces jours-ci. A l'instant, elle se sentait comme si elle avait jeûné depuis une semaine. Elle entendit des voix s'élever d'une pièce à côté.

« Je sais à présent que la donzelle est le récipient auquel nous aspirons. »

« Et le nourrisson ? » demanda une voix sifflante.

« Il est en bonne santé. Je convoite toujours le lion pour que nos desseins se présentent ainsi que nous le prévoyons. Apporte des victuailles à notre convive, assure-toi de sa bonne constitution. Je dois me retirer. »

« Prenez garde, Maîtresssse. »

Lucy gémit et mit ses mains sur sa tête douloureuse. « Oww… hein ? »

C'est alors qu'elle sentit des fers à ses poignets. Ils étaient rembourrés avec quelque chose d'écailleux mais de moelleux afin qu'elle n'ait pas mal en les portant, qu'ils soient juste un désagrément. Elle était si contente que Loki ne soit pas ne soit pas attiré par les menottes dans leur intimité ! Elle vit que ses bras s'étaient considérablement amaigris. Combien de temps avait-elle été inconsciente ?

« Etes-vous éveillée, damoiselle ? »

Elle sursauta en entendant ce son qui ressemblait à celui d'un serpent, bien que le ton ne fût pas menaçant. Elle était dans une pièce plutôt normale, sûrement une auberge en raison du décor fade, et le fait qu'elle soit sur un lit confortable.

« La faim doit vous tirailler les entrailles, n'est-cccce pas ? Désirez-vous certaines victuailles ? »

« Hein ? Je suis… je suis désolée mais je ne connais pas bien le Vieux Parler. »

« Ah, mes humbles excuses. Je ssssuis peu verssssé dans votre langue, mais je vais essayer. Voulez-vous… de la… nourriture ? »

Une créature sortit d'une pièce voisine. Lucy haleta et commença par à reculer d'effroi. C'était une sorte d'homme-poisson. Il se tenait debout sur deux jambes normales toutefois, au-dessus de la ceinture son corps était bleu-gris et écailleux. A l'endroit de ses bras se tenaient des nageoires gracieuses qui ressemblaient à des ailes translucides. Il se couvrait le devant du corps avec un pagne en argent portant le symbole d'un poisson, mais rien ne le cachait à l'arrière. A la place, il possédait une queue étroite et frisée avec des ailettes à son extrémité. Son visage semblait être un croisement entre celui d'un poisson et d'un dinosaure avec une énorme bouche. Son large museau avait des dents acérées et il portait une bague avec une pierre bleue à travers sa lèvre inférieure bombée. Ses yeux étaient ronds et ne clignaient jamais. Sur sa tête il avait des nageoires irisées tirées vers l'arrière semblable à une longue chevelure éclatante.

« Vous ne vous êtes point… non, pardonnez-moi… vous n'avez pas mangé depuis plus d'un jour. C'est légèrement dérangeant pour les gens normaux, mais vous êtes en proie à… vous avez une grossesse avancée. A l'intérieur de vous l'enfant prend votre énergie sans relâche. Ssss'il vous plaît, mangez. »

Elle fronça les sourcils en regardant le bol. « Comment je saurais que ça n'est pas empoisonné ? » Ca sentait si bon que son estomac émit un long gémissement pour qu'elle se taise et mange.

« Dans quel but vous aurait-on enlevée si c'était juste pour vous tuer ? Ma maîtresse et moi-même souhaitons vous protéger, vous et le bébé. Je vous le jure, nous ne désirons pour vous… nous ne vous voulons aucun mal. »

« Vous le jurez ? » le défia-t-elle avec obstination. « Le jurez-vous sur votre honneur en tant qu'Esprit Céleste… Piscis Austrinus, le Poisson Austral ? »

Il inclina la tête, admiratif. « Pas étonnant que vous ayez les faveurs de Léo. Pour me percevoir aussi facilement, vous devez être exceptionnellement talentueuse. »

« La bague que vous avez à la lèvre vous trahit. L'Etoile Fomalhaut, la bouche du poisson. Elle ressemble à l'anneau de quartz bleu de Loki, Regulus. »

« Loki ? Est-ce le nom par lequel Léo sssse fait appeler de nos jours ? Intriguant. » Il réfléchit un peu mais se sortit de ses pensées « Moi ausssssi j'ai pris un pseudonyme. Je suis maintenant appelé Haftorang. C'est un honneur que de rencontrer la dame de mon ami. »

« Votre ami ? Vous m'avez enlevé loin de lui ! Quel ami ! » fit-elle, moqueuse.

« Peut-être pas le plus sage de ses amis » dit-il, un sourire se dessinant sur sa bouche massive. « Au sujet de son anneau Regulus et celle-cccci, Folmalhaut… » dit-il en touchant ses lèvres épaisses avec une des nageoires délicates lui servant de bras. « Ils ne sont pas de simples quartz bleus, ni ne sont une puissance négligeable. Ils sont… spéciaux. »

« Spéciaux ! Tout le monde me dit ça et ne m'explique jamais pourquoi » grogna-t-elle, irritée.

« Est-ce vrai ? Ne savez-vous rien au sujet de cccces anneaux ? Eh bien, peut-être que je pourrais vous conter… vous dire une histoire. Mais d'abord… » Il lui ouvrit les menottes. « … mangez. Si votre ventre gronde encore plus fort vous ne ssssserez pas en mesure d'entendre mes paroles. »

Lucy rougit de honte et décida de manger avant de s'évanouir de faim.

L'homme-poisson s'installa sur un tabouret. « Vous avez déjà entendu parler des quatre Etoiles Royales, non ? Ou leur connaissance s'est-elle aussi perdue avec le temps ? »

« Loki m'a mentionné les Gardiens du Ciel… euh, Regulus du Lion, Fomalhaut du Poisson Austral, Antarès du Scorpion et Aldébaran du Taureau. »

« Ah, c'est bon de savoir qu'ils n'ont pas été oubliés. »

« Eh bien, en toute honnêteté, je n'avais jamais entendu parler des 'Etoiles Royales' avant qu'il ne me les mentionne. »

« Est-ce vrai ? Pas surprenant, mais néanmoins honteux. Ces quatre étoiles étaient les Gardiens, des nobles qui gouvernaient les cieux dans les temps reculés avant que ce dictateur méprisable ne prenne le pouvoir. »

« Dicta… Le Roi des Esprits ? »

Il la fusilla du regard à ce nom. « Il n'est pas mon roi. Encore une fois, je viens d'un autre temps, une ère plus pacifique. » Il soupira en poussant un sifflement nostalgique. « Les Etoiles Royales et les constellations assez chanceuses pour les posséder étaient à leur apogée. Le Lion était au nord, j'étais au sud, tels deux amis sssse regardant mutuellement de loin, égaux et opposés, mais… toujours égaux à mes yeux. » dit-il avec chaleur en dépit de l'intonation sifflante qu'il possédait. « Bien sûr, cela remonte au temps où le Grand Poisson du Sud comptait parmi les constellations principales, tel le consort du Verseau, et le père des Poissons. Vous êtes la maîtresse d'Aquariusssss, non ? Comment va-t-elle ? »

« Incroyablement hargneuse ! C'est un miracle qu'elle ne m'ait pas encore tuée. »

Haftorang ouvrit sa bouche massive et se mit à rire bruyamment. « Oui, c'est bien elle ! Va-t-elle bien ? Est-elle heureuse ? A-t-elle trouvé un autre compagnon ? »

« Euh, eh bien… » Lucy grinça des dents, réticente à être celle qui lui donnerait de mauvaises nouvelles. « Je suis gênée de le dire, mais… oui, elle sort avec Scorpio. »

« Vraiment ? C'est bien, c'est bien » dit-il avec une expression triste mais reconnaissante. « Ils ont toujours été proches. C'est un homme bon, un des anciens nobles, alors je lui fais confiance. C'est bon de savoir qu'il a été en mesure d'avancer après tout ce qui nous est arrivé. Et mes enfants ? » demanda-t-il avec impatience.

« Les Poissons ? Je n'ai pas encore cette clé d'or. »

« 'Encore' ? Quelle ambittttion ! »

« Oh ! » réagit Lucy, poussant un petit cri aigu en réalisant ce qu'elle venait de dire. « Non, pas vraiment. Ce n'est pas comme si je voulais les attraper tous comme certain on pourrait entendre dans de mauvaises publicités marketing. »

« Demoiselle, chaque Mage Céleste aspire instinctivement à posséder les douze Clés du Zodiaque. Les Poisssssons… » soupira Haftorang en sifflant. « Ils me manquent, même s'ils pensent que je suis un traitre qui est mort il y a plusieurs siècles. »

« Un traitre ? » Lucy déglutit difficilement sa soupe. « Pourquoi penseraient-ils ça ? »

Haftorang se leva rapidement et ajusta son pagne d'argent. « Ma maîtresssssse a des questions à vous poser. Mangez à votre suffisance. Il y en a encore. » Puis il sortit brusquement.

Une fois que l'homme-poisson eut disparu, Lucy renonça à la cuillère à soupe et mit le bol à ses lèvres pour le boire entièrement. Elle mourrait de faim ! Elle lécha son bol jusqu'à ce qu'il soit propre et sentit encore son estomac vide. Avant qu'elle puisse vérifier s'il y avait plus de nourriture, la porte s'ouvrit et la femme en violet entra en marchant lentement, suivie de l'homme-poisson se tenant à une distance de servitude.

« Très humblement, je vous salue, Lucy Heartfilia, Princesse de Magnolia » dit-elle avec noblesse.

« Ouah, attendez… quoi ? » Lucy était médusée. « Je sais que certains aiment m'appeler comme ça, mais vraiment, je ne suis pas une princesse. »

« Ah, toutes mes excuses. Peut-être que les titres honorifiques sont différents de nos jours » réfléchit la femme. « Vous avez déjà pu vous entretenir avec mon compagnon Haftorang, l'Esprit Céleste de Piscis Austrinus. Haftorang, apporte plus de soupe pour notre invitée. »

« Bien sûr, Maîtresssssse. » Il s'inclina de toute sa taille humaine, prit le bol et alla dans l'autre pièce.

« Et vous êtes ?... » demanda Lucy timidement.

« Je suis Yamataikoku no Kéfira (Yamataikoku de Kéfira), Reine shaman de Kohinur. »

« Kohinur ? » s'exclama Lucy. « Cet endroit est au-delà du Royaume de Pergrande, de l'autre côté de Earthland. Vous êtes venu du bout du monde juste pour me kidnapper ? »

« Cela en vaut bien la peine, si nous pouvons vous sauver » déclara solennellement Haftorang en lui apportant un autre bol de soupe et une demi-miche de pain frais.

« Me sauver ? » les foudroya Lucy. « Pour un couple de kidnappeurs, vous parlez comme si vous pensiez vraiment me rendre un service. »

« Ne le faisons-nous pas ? » demanda d'une voix onctueuse la reine Kéfira. « Si vous étiez demeurée sans discontinuer tout contre votre soupirant, quel intervalle de temps se serait écoulé avant que le roi des Esprits ne vienne vous rendre visite ? »

« Vous parlez encore bizarrement » grommela Lucy en boudant.

« Maîtresse, elle n'a pas la pratique du dialecte de notre temps » avertit Haftorang.

« Pas plus que je ne parle le sien ! » cassa la reine Kéfira, refusant d'adapter son langage pour Lucy. « Mes yeux ont vu la gloire du Roi des Esprits » avertit-elle hautainement. « Vous ne pouvez le renier… non, vous seriez dans l'incapacité de vous tenir debout devant lui sans que vos genoux ne s'effondrent, tremblants de terreur. »

« Ouais, j'ai vu » répondit Lucy de façon culottée. « J'ai aussi rencontré le Moustachu. C'est sûr, il est gros et effrayant mais c'est un bon gars. »

Haftorang pencha sa tête de surprise et d'un respect craintif. « A votre âge tendre, vous vous êtes tenue debout devant le Roi lui-même ? »

« Bien sûr, plusieurs fois » expliqua Lucy, la bouche déjà pleine d'un énorme morceau de pain auparavant plongé dans la délicieuse soupe épaisse. « Notamment quand j'ai sauvé la vie de Loki. »

« Qui est Loki ? » demanda la Reine.

« C'est le patronyme actuel de Léo » expliqua l'homme-poisson.

« C'est exact. Et je l'ai sauvé du jugement du Roi des Esprits. Alors vous voyez, on est des bons copains, le Roi des Esprits et moi. Si jamais il revient… »

« Peut-être que par hasard vous avez pu éviter une fois sa colère » siffla Haftorang, « mais sûrement pas deux fois ! »

Lucy le foudroya violemment du regard. « Autant de fois qu'il le faudra, Tête de Poisson. »

La Reine Kéfira rit de son audace. « Je vous crois, bien uniquement parce que vous êtes trop jeune d'esprit pour mentir si pompeusement. Votre expérience est en effet importante, mais à peine plus que celle d'une jeune enfant ! Vous n'êtes pas un être à sous-estimer. Ce n'est point étonnant que Léo soit votre amant. Dites-moi » fit-elle en souriant sournoisement. « Possédez-vous déjà la clé qui ouvre son cœur ? »

« La clé de son cœur ? » demanda Lucy, la bouche pleine.

« Ne me prenez point pour une ignare, enfant. Vous n'êtes certainement pas devenue la partenaire du Lion sans rien connaitre au sujet de son cœur. »

« Le cœur… du Lion ? Vous voulez parler de Regulus ? Sérieusement, qu'est-ce que vous avez tous avec Regulus ? » gémit Lucy. « C'est juste une étoile ! »

« 'Juste une étoile' ? » rit la reine Kéfira en couvrant gracieusement sa bouche. « As-tu ouïs cela, Haftorang ? Cette enfant présume que Regulus est juste une étoile. »

« Maîtresssssse, les gens de cet âge ne savent pas même quoi que ce soit au sssssujet des Etoiles Royales. Le fait qu'elle puisse les nommer prouve qu'elle possède un cran de sagesse de plus que le reste. »

« Vraiment, tant de choses ont-elles été oubliées ? » demanda-t-elle avec une soudaine déception. « Quel dommage ! Donc vous n'avez réellement aucunes connaissances sur la Clé du Cœur du Lion ? »

Lucy haussa les épaules. « Je ne sais pas. Je veux dire, est-ce qu'on parle d'une quelconque devinette romantique, ou est-ce que vous parlez d'une clé physique, comme pour les clés des Esprits Célestes ? Parce que je n'ai jamais entendu parler d'une clé pour une seule étoile. Les clés sont pour les Esprits des constellations. Une étoile individuelle peut-elle aussi avoir son propre Esprit ? »

Les yeux de la Reine Kéfira se rétrécirent méchamment. « Enfant ignare ! Comment osez-vous offrir au grand Léo un enfant alors que vous ne savez strictement rien au sujet d'une chose aussi essentielle ! Si Léo vous aimait réellement, il vous aurait dévoilé tous ses secrets, particulièrement celui-ci. Vous n'êtes pas sa véritable bien-aimée. Vous êtes… une quelconque gueuse avec qui il a couché et avec qui a jeté son dévolu sur sa semence. Catin ! » Elle leva la main pour la gifler.

« Maîtresssssse ! » cria Haftorang. « J'ai promis que nous l'emmènerions seulement si nous la protégions. » Il fixait Kéfira d'un air déterminé, et doucement il insista. « Vous ne lui ferez pas de mal. »

La Reine Kéfira retint sa main et le regarda. « Rappelle-moi juste qui est la maîtresse et qui n'est rien d'autre qu'une étoile déchue ? » Sa main se détourna et s'abattit alors violemment sur la joue d'Haftorang. L'empreinte de sa main laissa une marque violine sur ses écailles bleu-gris. Puis elle se retourna et sortit en claquant la porte.

« Quelle garce ! » s'exclama Lucy avec dégoût.

« Pardonnez-lui » soupira Haftorang avec lassitude dans un long sifflement. L'homme-poisson se frictionna les ailettes irisées semblable à des cheveux sur sa tête. « Kéfira n'a pas toujours été ainssssssi. Le temps n'a pas été tendre envers son état mental. Sa récente obsession ne fait qu'empirer les choses. »

« Il viendra pour moi » répondit Lucy obstinément. « Loki vous traquera jusqu'au bout du monde s'il le fallait. »

« Je l'espère » sourit tristement Haftorang. « Je regrette grandement ce vieux chat sauvage. Néanmoins, sa proximité avec vous est un risque. Il ne peut rester éternellement à vos côtés. Quand son heure sera proche, préférera-t-il vous laisser tous deux assister à l'agonie de sa mort, ou s'en ira-t-il simplement faire face au jugement ? S'il était forcé d'ouvrir sa porte tout près de vous, vous risqueriez d'atroces souffrances. Pour votre propre sécurité, nous vous avons enlevée. Pourtant si le Lion revient pour vous, je souhaite l'aider à vivre plus longtemps dans ce monde. Vous… » Haftorang sourit, réalisant qu'il avait recommencé à parler de sa manière habituelle, bien que Lucy semblait avoir plus de facilité à le comprendre à présent. « Vous semblez être une femme honorable. Vous êtes une lueur d'espoir dans sa vie et j'espère qu'il est un compagnon fidèle qui viendra vous chercher, parce que… je suis son seul espoir de survivre à cette punition injuste » dit-il d'un ton triste. « Pour mon vieil ami, je voudrais vous aider. »

« Vieil ami, hein ? » marmonna Lucy en frottant le fond de son bol avec le dernier morceau de pain. Elle pouvait à peine croire qu'elle avait mangé un demi-pain et se sentait encore affamée. « Le vieux Moustachu appelait aussi Loki son 'vieil ami', mais pourtant voulait le voir mourir. »

« Mon amitié avec le Lion remonte bien avant l'arrivée du Roi des Esprits, et la dernière chose que je veux est de voir le Lion tomber dans un oubli éternel. Ne pensez pas du mal de lui parce qu'il ne vous a pas tout dit. Il voulait simplement vous épargner le passé tumultueux que lui et moi partageons. »

« Les Etoiles Royales ? » demanda-t-elle.

« Oui. S'il vous a seulement dit que Regulus était une de ces nobles étoiles, alors ça suffit. »

Lucy regarda son ventre massif. Quelles sortes de secrets cachait Loki ? Qu'est-il arrivé aux Etoiles Royales ? Si elles étaient de nobles étoiles du ciel, pourquoi ne le sont-elles plus ? Elle possédait le Lion, le Taureau et le Scorpion, et ils ne lui avaient jamais rien dit. Ils n'agissaient pas comme des rois. Le Taurus qu'elle connaissait était trop pervers pour qu'elle puisse l'imaginer en taureau noble et majestueux. Elle frémit à cette pensée !

Et voilà que se trouvait devant elle la quatrième étoile, le Poisson Austral. Pourquoi Piscis Austrinus était-il ici ? Il n'était pas une clé d'or… alors était-il une clé d'argent ? Comment un Esprit Céleste qui était autrefois propriétaire d'une Etoile Royale en était réduit à lui servir sa soupe et à suivre une espèce de sorcière démodée ? Pourquoi les Etoiles Royales ont-elles perdu leur titre, et pourquoi les Poissons étaient-il l'Esprit du Zodiaque, et non leur père ?

Lucy décida de poser au moins une question qui la préoccupait. « Comment… comment exactement avez-vous eu les Poissons ? Je veux dire, je sais que je possède ça » dit-elle en désignant son énorme ventre. « Mais j'ai entendu dire que les Esprits Célestes n'étaient pas censés être capables d'avoir des enfants. »

« C'est la croyance commune, mais je pense que tout dépend de la façon dont on est devenu un Esprit. »

Lucy se pencha plus près de lui, intriguée. « Comment êtes-vous… devenu… un Esprit ? »

La porte s'ouvrit sur la femme en violet qui semblait flotter lorsqu'elle marchait. « Nous avons été repérés par des ennemis. Nous devons nous hâter ! »

« Entendu, maîtressssse Kéfira. » Haftorang aida Lucy à se lever. « Nous devons y aller. »

Lucy croisa les bras et frappa le sol du pied, campant sur ses positions. « Je ne m'en vais pas d'ici ! »

« Si vous refusez de marcher, je vais être obligé de vous transporter dans ma bouche. C'est très efficace mais pas très plaisant pour le nez, m'a-t-on dit. »

« Ouch… » fit-elle avec un mouvement de recul en regardant les dents tranchantes de la bouche massive. « Non merci. »

« Alors marchez. Ce n'est point loin. »

Fin du chapitre 9


Le coin de l'auteur Rhov :

Voici une petite liste des différents noms avec leur signification :

Haftorang, AKA "Piscis Austrinus", avec l'anneau de Fomalhaut

Piscis Austrinus : (Le Poisson Austral) Aujourd'hui, les Poissons sont mieux connus et pourtant dans les temps anciens, le Grand Poisson était important et les Poissons sont ses enfants. La constellation apparaît avec sa grande bouche ouverte pour avaler l'eau que le Verseau (le porteur d'eau) déverse. En raison de cette association, je me suis laissé entendre que les deux avaient une relation. S'ils avaient été dans un anime, le Verseau serait une sirène et Piscis Austrinus serait son opposé, c'est-à-dire avec des jambes mais le buste d'un poisson.

Fomalhaut : (la bouche du poisson) en arabe فم الحوت fum al-ḥawt, prononcé FOH-mahl-hout" ... Je l'appelle en plaisantant "foam-a-lot" (jeux de mot anglais), étoile importante située sur la pointe de la bouche de Piscis Austrinus. Les images de la NASA lui ont donné le surnom de « Œil de Sauron » (les images de Fomalhaut sur google images sont impressionnantes !) Il a été associé à l'archange Gabriel.

Haftorang : HAHF-tohr-ahng, et non pas "Haft orange" (^_^) est également orthographié « Hastorang », le nom persan de Fomalhaut. Dans la mythologie perse, Haftorang était une Etoile Royale connue comme « Le solitaire » et « Le veilleur du Sud », car elle est la seule étoile de première grandeur à être dans une zone du ciel autrement vide. Elle est associée à l'immortalité et au Dragon Dieu Syrien.

Yamataikoku no Kefira, Reine shamane de Kohinur

Yamataikoku-Sino : est le nom japonais d'une ancienne contrée du Japon, le pays de Wa, pendant la fin de la période Yayoi, la maison de la Reine shamane Himiko.

No : Japonais possessif の. Avant la montée de la féodalité, « no » était utilisé dans le clan de nommage, similaire à l'allemand aristocratique « von ». La dénomination japonaise est de cette forme : Nom/no/Prénom. J'aime à penser que le « no » correspond au « 's » anglais du possessif. Elle est donc « Kéfira du clan Yamataikoku ».

Kéfira : forme féminine du nom hébreu qui signifie « jeune lion ». Non elle n'est pas la sœur, tante, fille ou maman de Loki. C'est juste son nom.

Kohinur : du perse کوہ نورKōh-i Nūr, qui signifie « Montagne de Lumière », également orthographié Koh-i-Noor, le nom d'un des joyaux de la couronne britannique et soi-disant maudit. La légende veut que l'homme qui porte le diamant Koh-i-Noor puisse gouverner le monde, mais en sachant toutes les tristesses du monde, de sorte qu'il ne puisse être porté que par un Dieu ou une femme. A ce jour, les seuls monarques à l'avoir porté sans connaître de tragédies sont la reine Victoria et Elizabeth II.

Donc oui, je prends le temps de nommer sérieusement les personnages. Les noms détiennent un grand pouvoir. Le nom d'une personne est son âme, construit sa personnalité, reflète leurs traits, raconte à tous quel type de personne ils sont !

Coin de la traductrice :

J'espère que ces notes vous ont apporté un éclaircissement ! Moi j'aime bien avoir ce genre de notes à la fin, ça aide à mieux comprendre les personnages et l'histoire. ^^ Enfin c'est ce que je pense.

J'espère que vous avez eu une bonne lecture, et à bientôt !